Que es ПОДСТРЕКАЮЩИХ К ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• incitar a la discriminación
• incite a la discriminación

Ejemplos de uso de Подстрекающих к дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение всех организаций, подстрекающих к дискриминации.
Proscripción de toda organización que incite a la discriminación.

В Законе о политических партиях не содержится запрета на деятельность политических партий или объединений, способствующих пропаганде расовой дискриминации, а в законе о средствах массовой информации не предусмотрены достаточно суровые санкции за распространение в эфире пропагандистских идей, подстрекающих к дискриминации.
La Ley de partidos políticos no prohíbe las actividades de los partidos políticos o las asociaciones que promueven la discriminación racial y la Ley de medios no prevé sanciones suficientemente severas por hacer propaganda de la discriminación o incitar a ella.

Iv Запрещение организаций и деятельности, подстрекающих к дискриминации.
Iv Prohibición de organizaciones y actividades que inciten la discriminación.

Он считает двусмысленными пояснения Верховного суда Италии к закону№ 122 от 1993 года, в соответствии с которым подлежит наказанию деятельность организаций или движений, подстрекающих к дискриминации или совершению насилия по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам, поскольку, как представляется, в них четко не указано на необходимость автоматического признания такой деятельности не только незаконной, но и наносящей ущерб" конкретно необходимым договорам, которые характеризуют демократию".
Estima que las aclaraciones hechas por el Tribunal Supremo de Italia sobre la Ley Nº 122 de 1993, que castiga las actividades de las organizaciones o movimientos que fomenten la discriminación o la violencia por motivos raciales, étnicos, nacionales o religiosos, son ambiguas, ya que no parecen plantear que tales actividades deben considerarse automáticamente no sólo ilícitas sino también atentatorias a las" características democráticas específicas e imprescindibles".

В Бельгии всегда уделялось приоритетное внимание борьбе против организаций, подстрекающих к дискриминации, и осуждению членов таких организаций.
Bélgica ha otorgado siempre atención prioritaria a la lucha contra las organizaciones que incitan a la discriminación y a la condena de sus miembros.

Указом 122 от 1993 года также предусмотрены иные виды преступлений и наказаний, связанных с демонстрацией или выставлением напоказ знаков или символов организаций, ассоциаций, движений или групп, подстрекающих к дискриминации или насилию по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам.
El Decreto-ley Nº 122 de 1993 también ha tipificado otras formas de delito para sancionar la exposición o exhibición de emblemas o símbolos de organizaciones, asociaciones, movimientos o grupos que inciten a la discriminación o la violencia por motivos raciales, étnicos, nacionales o religiosos.

Кроме того, на них возлагается обязанность принимать любые необходимые меры по недопущению передачи в эфир программ, подстрекающих к дискриминации по признаку религии, расы, национальности, принадлежности к какой-либо общине, образа жизни или происхождения.
También están obligados a tomar las medidas necesarias para asegurarse de que ninguna emisión pueda incitar a la discriminación por motivos de religión, raza, nacionalidad, comunidad, modo de vida u origen.

Апреля 2011 года между Уполномоченным по защите от дискриминации и Председателем Государственной комиссии по оказанию правовой помощи был подписан Меморандум о сотрудничестве, в котором определены формы сотрудничества между этими должностными лицами в целях обеспечения эффективной защиты от дискриминации или любых иных действий, подстрекающих к дискриминации, посредством уделения приоритетного внимания оказанию правовой помощи в случаях, связанных с нарушением права на равенство перед законом.
En el Memorando de cooperación entre el Comisionado para la Protección contra la Discriminación y el Presidente de la Comisión Estatal para la Asistencia Jurídica, firmado el 1º de abril de 2011, que prevé formas de cooperación entre estas instituciones para lograr la protección efectiva contra la discriminación o cualquier otra conducta que incite a la discriminación, se da prioridad a la prestación de asistencia jurídica en los casos relacionados con la vulneración de el derecho a la igualdad ante la ley.

Кроме того, на них возлагается обязанность принимать любые необходимые меры для недопущения трансляции в эфире программ, подстрекающих к дискриминации по признаку религии, расы, национальности, принадлежности к какой-либо общине, образа жизни или происхождения.
Además, están obligados a adoptar cualesquiera medidas necesarias para garantizar que ningún programa pueda incitar a la discriminación por motivos de religión, raza, nacionalidad, comunidad, estilo de vida u origen.

Принимать регулярные меры по предотвращению высказываний, разжигающих вражду, включая незамедлительное возбуждение судебных дел против лиц, подстрекающих к дискриминации или насилию по расовым, этническим или религиозным мотивам( Бразилия);
Adoptar medidas formales para prevenir la incitación al odio, en particular medidas jurídicas rápidas contra quienes incitan a la discriminación o la violencia por motivos raciales, étnicos o religiosos(Brasil);

Сербия также указала на существование закона об общественной информации, статья 38 которого запрещает публикацию идей или мнений, подстрекающих к дискриминации, ненависти или насилию против отдельных лиц или групп лиц на основании исповедуемой ими религии( среди прочих причин).
Serbia se refirió también a su Ley de información pública, que, en su artículo 38, prohibía la publicación de ideas y opiniones que incitaran a la discriminación, el odio o la violencia contra una persona o un grupo de personas por razón de su religión(entre otras).

Кроме того, на держателей лицензий возлагается обязанность принимать любые необходимые меры для недопущения трансляции в эфире программ, подстрекающих к дискриминации по признаку религии, расы, национальности, принадлежности к какой-либо общине, образа жизни или происхождения.
Los concesionarios están también obligados a adoptar todas las medidas necesarias para velar por que ningún programa pueda incitar a la discriminación por motivos de religión, raza, nacionalidad, comunidad, estilo de vida u origen.

Этот кодекс должен запрещать любые публикации, подстрекающие к расовой дискриминации, как это предусмотрено статьей 7 закона о печати от 1995 года:" Избегать публикации любых материалов, подстрекающих к дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, мнений или политических убеждений, национального происхождения, а также социального, имущественного или иного положения".
El código de ética ha de prohibir toda publicación que incite a la discriminación racial, según se prevé en el artículo 7 de la Ley de prensa de 1995:" Evitar toda publicación que incite a la discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión o tendencia política, origen nacional, condición social, situación económica u otras situaciones".

Следовало бы также пересмотреть статью€ 173 Уголовного кодекса, касающуюся наказания в отношении ассоциаций, подстрекающих к расовой дискриминации.
Procede también modificar el artículo 173 del Código Penal, relativo a las penas previstas para las asociaciones que promueven la discriminación racial.

Комитет просит также представить информацию о правовых мерах, запрещающих деятельность и организации, поощряющие или подстрекающие к дискриминации, или участие в них.
El Comité solicita también información sobre las disposiciones legislativas que prohíben las actividades y las organizaciones que incitan a la discriminación o que la promueven, así como la participación en ellas.

Органы власти всех уровней не должны призывать или подстрекать к дискриминации, которая противоречит Конституции и закону.
Las autoridades públicas de todos los niveles deben abstenerse de animar o incitar a la discriminación, acto contrario a la Constitución y a la ley.

Обязательным условием для наказания за ненавистнические высказывания является публично заявленное намерение подстрекать к дискриминации, вражде или насилию;
Para que los mensajes de odio sean sancionados debe existir el intento público de incitar a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Безоговорочно осуждая все провокационные действия и заявления, подстрекающие к дискриминации, вражде, ненависти и насилию, кем бы они ни предпринимались.
Condenando inequívocamente todas las medidas y declaraciones de provocación que constituyen una incitación a la discriminación, la hostilidad, el odio y la violencia hechas por cualquier parte que sea.

Эти СМИ подстрекали к дискриминации, ненависти и нарушениям прав человека.
Estos medios de información fomentan la discriminación y el odio y otras violaciones de los derechos humanos conexas.

В этой связи в 2000 году в СМИ освещалась публикация в Интернете, подстрекающая к дискриминации и нетерпимости между Коста-Рикой и Никарагуа.
En este sentido, en el año 2000 los medios de comunicación daban cuenta de la publicación de una página en Internet que fomentaba la discriminación e intolerancia entre Costa Rica y Nicaragua.

Карать в соответствии с законом лиц, которые занимаются риторикой на почве ненависти и подстрекают к дискриминации( Того);
Castigar, de acuerdo con la ley, a quienes profieran expresiones de odio o inciten a la discriminación(Togo);

Оратор призывает традиционные политические партии недвусмысленно осудить политические заявления, подстрекающие к расовой дискриминации, и настоятельно требует, чтобы они избегали связей с экстремистскими политическими партиями расистского или ксенофобского характера.
Exhorta a los partidos políticos tradicionales a que condenen expresamente los mensajes políticos que inciten a la discriminación racial, y les insta a que no establezcan alianzas con partidos políticos extremistas de carácter racista o xenofóbico.

Аналогичным образом эта статья предусматривает наказание за некоторые формы выражения своего мнения, подстрекающего к дискриминации, враждебности или насилию; при этом Конституция США не допускает применения таких ограничений в отношении других форм выражения мнений.
Además, este artículo podría castigar ciertos tipos de expresión que incitan a la discriminación, la hostilidad o la violencia, pero no otros, resultado que no es admisible por la Constitución de los Estados Unidos.

Меры, принятые для предупреждения склонности некоторых групп и политических ассоциаций использовать насильственные средства и создавать полувоенные структуры, поощряющие этническую ненависть и подстрекающие к дискриминации и к военным действиям.
Medidas adoptadas para luchar contra la tendencia de algunos grupos y asociaciones políticas a recurrir a medios de expresión violentos y a crear estructuras paramilitares que alienten el odio étnico e inciten a la discriminación y a la hostilidad.

Государство- участник должно запретить любую пропаганду расового превосходства или ненависти, подстрекающую к дискриминации, враждебности или насилию, и должно запрещать демонстрации, проводимые с целью распространения подобной пропаганды.
El Estado debe prohibir toda propaganda favorable a la superioridad o el odio raciales que incite a la discriminación, la hostilidad o la violencia, y debe prohibir las manifestaciones que tengan la intención de difundir esa propaganda.

Комитет просит также представить информацию о правовых мерах, запрещающих деятельность и организации, поощряющие или подстрекающие к дискриминации, или участие в них.
El Comité también solicita información sobre las medidas legislativas por las que se prohíben las actividades y las organizaciones que incitan a la discriminación o que la promueven, así como la participación en ellas.

Президент Республики может также на основании декрета Совета министров принять решение о роспуске организаций или групп, которые подстрекают к дискриминации, ненависти и расовому или этническому насилию.
El Presidente de la República puede igualmente, por decreto dictado en Consejo de Ministros, acordar la disolución de asociaciones o agrupaciones que inciten a la discriminación, al odio o la violencia racial o étnica.

Так, любая публикация в прессе, распространяющая идеи, в основе которых лежат чувство превосходства или расовая ненависть, равно как и идеи, подстрекающие к дискриминации, будет изъята, а орган печати подлежит запрету по решению компетентной судебной инстанции.
Así pues, cualquier artículo de prensa que difunda ideas basadas en la superioridad o el odio racial o que incite a la discriminación será censurado y el medio de comunicación que lo publique será objeto de una sanción de prohibición emitida por un tribunal competente.

Дело, о котором идет речь, касалось приведенных в евангелическом периодическом издании, издаваемом истцом, высказываний о гомосексуализме и СПИДе, которые были изложены в оскорбительных, излишне резких выражениях и подстрекали к дискриминации.
El caso en cuestión se refería a ciertos pasajes de un periódico evangélico publicado por el demandante, en que se hacía referencia a la homosexualidad y el SIDA de manera vejatoria, innecesariamente ofensiva y que incitaba a la discriminación.

Выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти является недостаточным. Подобное выступление должно квалифицироваться особым образом, поскольку оно должно характеризоваться намерением подстрекать к дискриминации, враждебности или насилию.
La apología del odio nacional, racial o religioso de por sí no es suficiente; es necesario que responda además a la intención de incitar a la discriminación, la hostilidad o la violencia.