Que es ПОДСТРЕКАЮЩИХ en Español

• incitan
• instigan
• inciten
• incite
• incita
• de incitación

Ejemplos de uso de Подстрекающих en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр учебных планов, подстрекающих к экстремизму.
Reforma de los planes de estudio que promueven el extremismo.

Статьи 73 и 86 Закона 1986 года о публикациях и издательстве запрещают публикацию статей, подстрекающих к расколу.
Los artículos 73 y 86 de la Ley de imprenta y publicaciones, de 1986, prohíben la publicación o la difusión de artículos que inciten a la disensión.

Запрещение всех организаций, подстрекающих к дискриминации.
Proscripción de toda organización que incite a la discriminación.

Следовало бы также пересмотреть статью€ 173 Уголовного кодекса, касающуюся наказания в отношении ассоциаций, подстрекающих к расовой дискриминации.
Procede también modificar el artículo 173 del Código Penal, relativo a las penas previstas para las asociaciones que promueven la discriminación racial.

Требовать от государств предания суду лиц, подстрекающих к насилию или иным образом вызывающих его.
Exigir que los Estados enjuicien a quienes inciten a la violencia o provoquen de algún modo la violencia.

Она высказала сожаление по поводу отсутствия запрета организаций, подстрекающих к расовой дискриминации.
Lamentó que no se hubieran ilegalizado las organizaciones que incitaban a la discriminación racial.

Активизировать действия по привлечению к суду лиц, подстрекающих других к совершению актов самосожжения( Узбекистан);
Intensificar las medidas para llevar ante la justicia a las personas que instigan a otros a cometer actos de autoinmolación(Uzbekistán);

Министерство образования приступило к пересмотру этих программ с целью исключения из них всех элементов, подстрекающих к ненависти, и ложных исторических фактов.
El Ministerio de Educación ha empezado a examinar esos programas para eliminar todos los elementos que inciten al odio, así como los datos históricos falsos.

При этом запрещается трансляция любой программы или сообщения, подстрекающих к насилию или противоречащих уголовному законодательству.
Pero se prohíbe la transmisión de todo programa o mensaje que incite a la violencia o que sea contrario a la ley penal.

Планируется, в частности, создать банк данных о" хулиганах" и узаконить конфискацию пропагандистских материалов, подстрекающих к насилию.
Se prevé entre otras cosas establecer un banco de datos sobre" hooliganismo" y existe la voluntad de dotarse de medios para confiscar el material de propaganda que incite a la violencia.

Это также подразумевает четкое и ясное осуждение политических речей, подстрекающих к расовой дискриминации, вражде и насилию.
Esto también implica una condena clara y explícita del discurso político que incite a la discriminación racial, la hostilidad y la violencia.

Комитет также с удовлетворением отмечает принятие положения о наказании за участие в организациях, поощряющих расовую дискриминацию или подстрекающих к ней.
Nota también con satisfacción la introducción de la disposición por la que se declara punible la participación en organizaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a ella.

Укреплять усилия по принятию мер против преступников, подстрекающих, запугивающих или помогающих другим совершать самосожжения( Пакистан);
Reforzar las medidas adoptadas contra los delincuentes que instigan a otros a la autoinmolación o los intimidan o ayudan para que la cometan(Pakistán);

Запретить распространение расизма и/ или пропаганды ксенофобии и заявлений, порочащих религии и подстрекающих к ненависти в отношении духовных и культурных ценностей;
Prohibir la divulgación de propaganda racista o xenófoba y de mensajes que difamen las religiones e inciten al odio contra determinados valores espirituales y culturales;

Группа по наблюдению считает, что Совету Безопасности следует начать рассмотрение сложных вопросов, связанных с предотвращением распространения экстремистских материалов, подстрекающих к насилию.
El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

Запрещение организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней, а также распространение идей расового превосходства или ненависти.
Prohibición de las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, así como de la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.

Вновь подтверждает свое предложение к государствам- членам и другим сторонам сотрудничать в выявлении и демонтаже радиостанций, подстрекающих к ненависти и актам насилия в Бурунди;
Reitera su invitación a los Estados Miembros y a otros para que cooperen en la identificación y el desmantelamiento de las emisoras de radio que incitan al odio y a cometer actos de violencia en Burundi;

Принять законодательные меры и эффективно преследовать в судебном порядке лиц, подстрекающих к ненависти и актам насилия в отношении всех религиозных меньшинств( Австрия);
Adoptar medidas legislativas y procesar efectivamente a los autores de incitación al odio y actos de violencia contra cualquier minoría religiosa(Austria);

Он спрашивает, предусматривает ли новое законодательство возможность запрета деятельности или роспуска организаций и политических партий, распространяющих расистские идеи и подстрекающих к расовой дискриминации.
Pregunta si la nueva legislación hace posible prohibir y disolver las organizaciones y los partidos políticos que difundan ideas racistas e inciten a la discriminación racial.

Согласно этому Закону уголовным преступлением является также издание листовок или материалов, подстрекающих к ненависти или поощряющих финансирование расистской деятельности;
En virtud de esa ley también constituye delito penal la publicación de panfletos u otros materiales que inciten al odio o fomenten la financiación de actividades racistas;

Это объясняется, в частности, тем фактом, что в 1994 году в отличие от предыдущего года наблюдалось неоднократное распространение многочисленных писем, подстрекающих к расовой ненависти.
Una de las causas de este hecho es que en 1994, contrariamente al año anterior, se difundieron en varias ocasiones un gran número de cartas de incitación al odio racial.

Положения пункта 7 статьи 23 об уголовной ответственности лиц, пособничающих и подстрекающих других к совершению преступлений, будет охватывать совершение преступлений в целом.
Finalmente dice que las disposiciones del párrafo 7 del artículo 23, relativas a la responsabilidad penal de personas que ayudan e instigan a otras a cometer crímenes, incluirían la comisión de crímenes en general.

В докладе анализируется возрождение актов, подстрекающих к расовой ненависти и насилию, несмотря на наличие в большинстве национальных законодательств положений, направленных на противодействие таким актам.
Se analiza el resurgimiento de actos que incitan al odio y la violencia raciales, pese a la existencia, en la mayoría de las legislaciones nacionales, de disposiciones que tienen por objeto combatir esos actos.

Согласно этому Закону наказуемым уголовным преступлением является также издание листовок или материалов, подстрекающих к ненависти или поощряющих финансирование расистской деятельности, противоречащей законодательству;
En virtud de la ley, también constituye delito punible la publicación de panfletos u otros materiales que inciten al odio o alienten la financiación de actividades racistas, que son contrarias a la ley;

Кроме того, распространение или передача программ или заявлений, подстрекающих к насилию или противоречащих уголовному законодательству, может подлежать наказанию в рамках законов о печати, радио и телевидении.
Además, la difusión o la retransmisión de programas o discursos que inciten a la violencia o contravengan el ordenamiento penal podrán sancionarse con arreglo a las leyes de prensa, radio y televisión.

Подстрекательство к расизму, подстрекательство к насилию, попытка публикации подстрекательских материалов, публикация материалов, подстрекающих к насилию или терроризму, попытка публикации материалов, подстрекающих к расизму.
Incitación al racismo; incitación a la violencia; tentativa de publicación de material sedicioso; publicación de material que incita a la violencia o al terrorismo; tentativa de publicación de material que incita al racismo.

Г-н Дьякону спрашивает, приняло ли государство- участник закон о запрещении организаций, подстрекающих к расовой дискриминации, и существуют ли законодательные положения, запрещающие распространение идей расовой ненависти.
Asimismo, pregunta si el Estado parte ha adoptado una ley que prohíba las organizaciones que incitan a la discriminación racial y si existen disposiciones legislativas que prohíban la difusión de ideas basadas en el odio racial.

Одинаковое наказание установлено как для лиц, распространяющих идеи, основанные на расовом превосходстве и расовой ненависти, так и для лиц, совершающих акты насилия или подстрекающих к совершению таких актов против представителей другой расы или групп лиц иного цвета кожи или этнического происхождения.
Igual sanción se le aplica al que difunda ideas basadas en la superioridad u odio racial o cometa actos de violencia o incite a cometerlos contra cualquier raza o grupos de personas de otro color u origen étnico.

Комитет встревожен сообщениями о заявлениях и газетных статьях, подстрекающих к расовой дискриминации в отношении мигрантов, в частности гаитян, и о фактической дискриминации в отношении мигрантов в таких областях, как образование и занятость.
El Comité expresa su preocupación por las informaciones sobre declaraciones y artículos periodísticos que incitan a la discriminación racial de los migrantes, los haitianos en particular, y la discriminación de hecho de los migrantes en esferas como la educación y el empleo.

Она сослалась на высказанные слова обеспокоенности по поводу политических платформ, поощряющих расовую дискриминацию или подстрекающих к ней, в том числе на высказывания, свидетельствующие о том, что примеры правой экстремистской идеологии можно найти не только на краю германского политического спектра.
Sudáfrica hizo alusión a las inquietudes planteadas acerca de las plataformas políticas que promueven o incitan a la discriminación racial, y sobre el hecho de que la ideología de la extrema derecha no se encuentre únicamente en los confines del espectro político alemán.