Que es ПОДСТРЕКАЯ en Español

• incitando
• instigar
• alentando

Ejemplos de uso de Подстрекая en Ruso y sus traducciones al Español

Только дурак ищет мира подстрекая к насилию.
Solo un loco busca la paz incitando a la violencia.

Мы всеми силами должны бороться не только с террористами, но и со всеми теми, кто их поддерживает, защищает и дает им оправдание, подстрекая к актам ненависти и нетерпимости.
Debemos oponernos por todos los medios no sólo a los terroristas, sino también a quienes los apoyan, protegen y justifican incitando al odio y la intolerancia.

Квон и Рян нарушили эту статью, подстрекая работников железнодорожного транспорта, которые являются государственными служащими, к организации незаконных забастовок в июне 1994 года.
Kwon y Yang violaron ese artículo al instigar a los trabajadores ferroviarios, que eran funcionarios públicos, a que declarasen huelgas ilegales en junio de 1994.

В других странах средства массовой информации манипулируются отнюдь не в интересах меньшинств, подстрекая временами к дискриминации в их отношении.
En otros países los medios de comunicación estaban siendo manipulados en detrimento de las minorías y algunas veces incitaban a la discriminación contra las minorías.

Пользуясь своей монополией на средства массовой информации, они стремятся навязывать свои ценности и образ жизни, распространяя искаженную информацию и даже подстрекая к свержению режимов.
Aprovechando su monopolio de los medios de información, dichos países tratan de imponer sus valores y estilos de vida difundiendo información distorsionada e incluso alentando el derrocamiento de sistemas.

Япония делает публичные широковещательные критические заявления в адрес Корейской Народно-Демократической Республики, подстрекая гангстеров к нападению на корейских граждан в Японии.
El Japón criticó pública y abiertamente a la República Popular Democrática de Corea, incitando a los gángsters a atacar a los ciudadanos coreanos que se encuentran en el Japón.

Подстрекая своих граждан на незаконный переход государственных границ, правительство Албании тем самым сознательно ставит под угрозу жизнь своих граждан и создает напряженность в отношениях с Союзной Республикой Югославией и соседними странами.
Al incitar a sus ciudadanos a cruzar ilegalmente las fronteras estatales, el Gobierno de Albania conscientemente pone en peligro las vidas de sus ciudadanos y crea tensiones en sus relaciones con la República Federativa de Yugoslavia y con otros países vecinos.

В качестве примера можно привести случай, когда 6 июня правительство Эритреи провело эфиопского военнопленного по улицам Асмэры, подстрекая толпу к тому, чтобы в него кидали камни.
Por ejemplo, el 6 de junio el Gobierno de Eritrea hizo desfilar por las calles de Asmara a un prisionero de guerra etíope, al tiempo que alentaba a la multitud a que le arrojara piedras.

Соединенные Штаты разработали авантюристичный план агрессии и укрепляют свои войска в Южной Корее, подстрекая в то же время южнокорейские власти к завершению военных приготовлений.
Los Estados Unidos han desarrollado un irreflexivo plan de agresión y están reforzando sus tropas estacionadas en Corea del Sur, al tiempo que animan a sus autoridades para que completen los preparativos de guerra.

Однако, к сожалению, мы живем в той части мира, в том регионе, где президент Ирана продолжает призывать к уничтожению моей страны, к тому, чтобы стереть Израиль с карты мира, подстрекая к терроризму и отрицая<< Холокост>gt;.
Sin embargo, la lamentable realidad es que vivimos en un vecindario y una región en que el Presidente del Irán sigue pidiendo diariamente la destrucción de mi país-- que se borre a Israel del mapa-- instigando al terrorismo y negando el Holocausto.

В этих целях Республика Албания открыто вмешивается во внутренние дела Союзной Республики Югославии, подстрекая сепаратистские силы в автономной провинции Косово и Метохия к совершению актов терроризма, бойкоту и свержению конституционного строя.
Con ese fin, la República de Albania se injiere abiertamente en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia, incitando a las fuerzas secesionistas de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija a hacer uso del terrorismo y a boicotear y subvertir el orden constitucional.

Что Сербия и Черногория нарушила свои обязательства по Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, вступив в сговор с целью совершения геноцида и подстрекая к совершению геноцида, как он определен в пункте 1 выше;
Que Serbia y Montenegro ha violado las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio al conspirar para cometer genocidio y al incitar a la comisión de genocidio, según se define en el párrafo 1 precedente;

Хотя Генеральный секретарь приветствует улучшенный доступ всех кандидатов к находящимся под контролем государства средствам массовой информации во время избирательной кампании, он по-прежнему обеспокоен тем, что СМИ все еще могут сыграть негативную роль, раздувая политическую напряженность и подстрекая к насилию.
Aunque el Secretario General acoge con beneplácito el mejor acceso de todos los candidatos a los medios controlados por el Estado durante la campaña electoral, sigue preocupado de que los medios todavía pueden desempeñar una función negativa al agitar las tensiones políticas e incitar a la violencia.

Что Сербия и Черногория нарушила свои обязательства по Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, вступив в сговор с целью совершения геноцида и подстрекая к совершению геноцида, как он определен в пункте 1 выше;
Ii Que Serbia y Montenegro ha violado las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio al ayudar e instigar a las personas, grupos y entidades dedicados a cometer los actos de genocidio que se definen en el párrafo 1 precedente;

Пхеньян, 24 октября( ЦТАК)-- Институт национального объединения выпустил в пятницу<< белую книгу>gt;, разоблачающую преступный характер операций по разбрасыванию листовок, которые Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы организовали 24 октября 2014 года, подстрекая людские отбросы.
Pyongyang, 24 de octubre(KCNA)- El Instituto de Reunificación Nacional publicó un libro blanco el viernes en que se expone el carácter delictivo de las operaciones de repartición de folletos que llevaron a cabo los Estados Unidos y las fuerzas títeres sudcoreanas el 24 de octubre de 2014 mediante la instigación de la escoria humana.

Кроме того, некоторые страны используют современные технологии в неблаговидных целях, пропагандируя свои собственные ценности, распространяя искаженную информацию, сея социальный хаос и даже подстрекая к свержению правящих режимов, вместо того чтобы поставить их на службу мира, процветания и справедливости на планете.
Además, ciertos países usan indebidamente las herramientas modernas para alcanzar sus propios fines siniestros-- promover sus propios valores, difundir información distorsionada, causar caos social e incluso instigar al derrocamiento de gobiernos-- en vez de ponerlas a disposición del fomento de la paz, la prosperidad y la justicia mundiales.

На самых важных этапах мирного процесса некоторые основные политические лидеры начинают намеренно создавать препятствия на его пути, используя лазейки в мирных соглашениях, прибегая к юридическим уловкам и зачастую подстрекая своих сторонников к совершению актов насилия.
Algunos de los principales dirigentes políticos han tratado de obstaculizar deliberadamente los momentos más críticos del proceso de paz, aprovechando las fisuras que pudieran existir en los acuerdos de paz, utilizando tecnicismos jurídicos y a menudo incitando a sus seguidores a cometer actos violentos.

В отношении дел г-на Мохамеда Сулеймана Файеда и г-на Хамди Хейкала правительство информировало Специального докладчика о том, что оба эти лица сознательно проводили организованную агитацию, подстрекая фермеров силой препятствовать осуществлению Закона№ 96 1992 года относительно соглашений об аренде сельскохозяйственных земель.
En cuanto a los casos del Sr. Mohamed Soliman Fayed y el Sr. Hamdy Heikal, el Gobierno comunicó al Relator Especial que ambas personas habían llevado a cabo una agitación premeditada y organizada para instigar a los agricultores a oponerse por la fuerza a la aplicación de la Ley Nº 96 de 1992 sobre los contratos de arrendamiento de tierras agrícolas.

Недоброжелатели Индонезии, живущие за границей, постоянно прибегают к подтасовке фактов о любом происходящем в Восточном Тиморе событии и используют его в своих интересах, особенно во время визитов видных зарубежных деятелей, подстрекая небольшую группу молодых безработных восточнотиморцев или нескольких студентов к насильственным или другим противозаконным действиям, включая демонстрации, сопровождающиеся насилием, с тем чтобы спровоцировать решительные ответные действия властей и тем самым привлечь внимание международного сообщества.
Los detractores de Indonesia en el extranjero suelen tergiversar los hechos que ocurren en Timor Oriental y sacarles partido, especialmente durante las visitas de dignatarios extranjeros, incitando a un pequeño grupo de jóvenes desempleados o de estudiantes de Timor Oriental a cometer actos de violencia u otros actos delictivos, incluso manifestaciones violentas, para provocar reacciones enérgicas de las autoridades y así atraer la atención de la comunidad internacional.

Пытаясь замаскировать свои явные территориальные притязания к Союзной Республике Югославии, Албания стремится создать новый очаг кризиса, постоянно провоцируя напряженность на югославско- албанской границе, открыто подстрекая сепаратистские силы в Косово и Метохии и оказывая им помощь. 94- 19297. R 250494 250494/.
En un intento de encubrir aspiraciones territoriales evidentes respecto de la República Federativa de Yugoslavia, Albania procura crear terreno fértil para otras serie de crisis, provocando tensiones constantes en la frontera entre Yugoslavia y Albania y alentando abiertamente a las fuerzas separatistas de Kosovo y Metohija, así como prestándoles asistencia.

Зарубежные клеветники на Индонезию всегда прибегали к извращению и эксплуатации каждого события, происходящего в Восточном Тиморе, особенно в ходе визитов высокопоставленных лиц других стран, подстрекая небольшие группы восточнотиморцев к участию в незаконных актах, включая буйные демонстрации, с тем чтобы спровоцировать власти и привлечь благодаря этому международное внимание.
Los detractores de Indonesia siempre han procurado manipular y explotar todos los acontecimientos que se producen en Timor Oriental, especialmente durante las visitas de dignatarios extranjeros, instigando a grupos reducidos de timoreses orientales a cometer actos contra la ley, inclusive manifestaciones violentas, a fin de provocar la reacción de las autoridades y atraer la atención internacional.

И тогда ты стал его подстрекать, и что произошло?
Y entonces tu lo animas y que sucede?

Дискриминацию и подстрекают к ней 130- 133 30.
Y que la promueven 130- 133 27.

Организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
Organizaciones que promueven la discriminación racial.

Я подстрекал ее нарушать правила.
La incentivé a romper las reglas.

Если бы он не подстрекал, они бы никогда не стали домогаться.
Si él no los habría incitado, ellos nunca habrían ido por mi.

Участников подстрекали зрители в студии.
Los participantes eran incentivados por una audiencia en vivo.

Подстрекает местных.
Está incitando a los nativos.

Твоя любезность подстрекает меня задать тебе еще раз вопрос, который мучает мою душу.
Su bondad me anima a preguntarle la cuestión que atormenta mi alma.

Ты подстрекаешь их, чтобы был шанс схватить.
Los has incitado a entrar en acción para tener la oportunidad de atraparlos.