Que es ПОДТАЛКИВАТЬ en Español

• empujar
• alentar
• presionar
• impulsar
• incitar
• llevar

Ejemplos de uso de Подталкивать en Ruso y sus traducciones al Español

Это моя работа- подталкивать людей.
Mi trabajo es presionar a la gente.

Мы можем подталкивать это вверх, тогда сопротивление будет раздробленным.
Podemos empujarlo hacia arriba. Las fuerzas se vuelven más fragmentadas.

Нам нужно подталкивать Зака дальше.
Tenemos que seguir presionando a Zack.

Продвигаться мы должны все вместе, и подталкивать нас не следует.
Tenemos que avanzar unidos, y no se nos debe presionar.

И я не должна была подталкивать тебя ко всем этим вещам.
Y en primer lugar, nunca debí haberte presionado para que hicieras esto.

Не хочу подталкивать вас к тому, чтобы вы доносили, оставляя это на вашу совесть и ваши убеждения.
Y no quiero incitarle a la delación… Le dejo con su conciencia y sus convicciones.

Кроме того, подход, предложенный в варианте A, может подталкивать цедента на мошеннические действия.
Además, una redacción como la de la variante A podría incitar al cedente a incurrir en fraude.

Компании могут подталкивать производителей быстрее, чем потребители.
Las empresas pueden apremiar a los productores mucho más rápido que los consumidores.

Ограниченные возможности Организации Объединенных Наций не должны подталкивать государства- члены к опрометчивым действиям.
Las limitaciones de las Naciones Unidas no deben estimular a los Estados Miembros a adoptar medidas precipitadas.

У меня не было права подталкивать тебя на это нет, ты этого не делал я же провел с тобой беседу.
No tenía derecho a presionarte así. No, no lo tenías. Estaba pasando por unas cosas.

Разочарование в связи с результатами встречи в Канкуне не должно овладевать нами, а, наоборот, должно подталкивать нас на более активные меры.
La desilusión en Cancún no debe dominarnos, sino más bien, nos debe estimular a mayores acciones.

Ребенка также могут подталкивать к такому решению его друзья, уже поступившие на военную службу.
Asimismo, el niño puede ser inducido a alistarse por la presión de amigos ya reclutados.

Китай выступает против любых попыток внешних сил предпринять военную интервенцию или подталкивать к смене режимов.
China está en contra de todo intento por parte de fuerzas extranjeras de intervenir militarmente o forzar un cambio de régimen.

Такое расхождение может подталкивать подростков к досрочному уходу из школ системы среднего образования.
Esta circunstancia podría empujar a los adolescentes a abandonar la enseñanza secundaria.

И я не хочу соперничать с тобой, но соперничаю, так как мы должны подталкивать друг друга и менять в лучшую сторону.
Y no quiero competir contigo, pero a la vez sí, porque se supone que debemos presionarnos mutuamente para siempre y hacer que la otra sea mejor.

США же не хотят подталкивать закон в этом направлении, и поэтому они решили скрывать свою вовлеченность.
Los EE.UU. no quieren llevar la ley en esa dirección así que elige no revelar su involucramiento.

Вместе с тем она отметила, что в большинстве случаев органы массовой информации принадлежат правительству, а это может подталкивать журналистов к самоцензуре.
Sin embargo, señaló que la mayoría de esos medios son propiedad del Gobierno, que puede presionar a los periodistas para que practiquen la autocensura.

Обычно мне приходится нас подталкивать к таким приключениям, а в этот раз оно само к нам пришло!
Este el tipo de aventura que normalmente tengo que forzar a hacer entre nosotros, y aquí está, cayendo en nuestro regazo!

Повышение спроса и тот факт, что многие развивающиеся страны добывают железную руду, должен подталкивать эти страны к следующему шагу- к производству стали.
El aumento de la demanda y el hecho de que numerosos países en desarrollo producían mineral de hierro debería alentar a esos países a dar un paso más, dedicándose a la elaboración de acero.

Кроме того, такое положение могло бы подталкивать к произвольным действиям, включая незаконные военные действия, со стороны отдельных государств.
Además, podría alentar a determinados Estados a llevar a cabo acciones arbitrarias, incluidas las acciones militares ilegales.

Тем не менее, вместо того, чтобы отталкивать женщин от политики, их следует вовлекать и даже подталкивать к занятиям политикой из-за их столь сильного чувства справедливости, равноправия и порядочности.
Sin embargo, en lugar de apartarlas de la política, se las debería implicar, incluso empujar hacia este ámbito, porque tienen un sentido muy fuerte de la justicia y la igualdad, de la corrección y la decencia.

Эта ошибка может подталкивать потребителей к следованию за нежелательными тенденциями, например, к переходу на меню, в котором натуральные продукты заменяются пищевыми добавками, порошками и другими продуктами, которые похожи на еду.
Pero esa malinterpretación puede empujar a los consumidores hacia tendencias alimentarias indeseables, como dietas que reemplazan alimentos naturales con suplementos, polvos u otros productos similares.

Его делегация с сожалением отмечает, что Греция продолжает подталкивать киприотов- греков к проведению политики, препятствующей реальному урегулированию, достигаемому путем свободных переговоров.
Su delegación nota con pesar que Grecia continúa alentado a los grecochipriotas a continuar su política de hostilidad contra un acuerdo viable, libremente negociado.

Обогащение полезных ископаемых должно способствовать установлению новых связей с национальной экономикой и подталкивать промышленный рост в секторах, которые добавляют ценность полезным ископаемым, и в других вспомогательных секторах.
El beneficio de los minerales debería promover nuevos vínculos con la economía nacional e impulsar el crecimiento industrial en sectores que agreguen valor a los minerales y otros sectores de apoyo.

Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации.
Exasperados por la negativa de Kim de contribuir a aminorar las tensiones internacionales, las autoridades chinas han dejado en claro su rechazo a proteger y subsidiar a la elite norcoreana si sigue empujando a los Estados Unidos a una confrontación.

В соответствии со статьей 18 Закона о радиовещании и телевидении передачи не могут подталкивать к действиям, противоречащим моральным ценностям и общественному интересу, и должны уважать религиозные верования населения.
Según el artículo 18 de la Ley de radio y televisión, las emisiones no pueden alentar acciones contrarias a los valores morales y al interés social y deben respetar las creencias religiosas del público.

Такие мероприятия могут вызывать перекосы на рынках и подталкивать предприятия преждевременно приступать к расширению производства с выходом за рубеж, хотя они еще недостаточно освоили базовые технологические возможности, необходимые для успешного вывоза ПИИ.
Estas medidas pueden introducir distorsiones en el mercado e impulsar a las empresas a desarrollar prematuramente la producción hacia el exterior antes de haber dominado las capacidades tecnológicas básicas necesarias para que la salida de IED resulte fructífera.

Не ведущие к каким-либо изменениям поведения в практическом плане и на месте событий, не должны подталкивать Совет Безопасности к тому, чтобы закрывать глаза на конкретные свидетельства, представленные ему одним из созданных им же комитетов.
Que estén dirigidas a evitar un cambio de conducta en la práctica o sobre el terreno, no deberían llevar al Consejo de Seguridad a soslayar las pruebas concretas que le ha presentado un comité que él mismo ha creado.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны укрепить свою решимость помогать Афганистану в решении этих проблем и продолжать убеждать и подталкивать часто ссорящиеся между собой афганские стороны к тому, чтобы они оставались верны духу Бонна.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben fortalecer su determinación de ayudar al Afganistán a superar de frente estos desafíos y a seguir empujando y convenciendo a las a menudo belicosas partes afganas a que permanezcan fieles al espíritu de Bonn.

Однако нехватка ресурсов и децентрализация деятельности по контролю над наркотиками должны подталкивать правительственные ведомства к изысканию нетради- ционных подходов и использованию координации в качестве стандартной процедуры в процессе разра- ботки мероприятий по контролю над наркотиками.
Ahora bien, la falta de recursos y la descentralización de las actividades de lucha contra la droga debían alentar a los organismos públicos a adoptar enfoques innovadores que dieran a la coordinación un rango paradigmático en la estructuración de las actividades de lucha contra la droga.