Que es ПОДТАЛКИВАЛИ en Español

• alentaron
• empujaban

Ejemplos de uso de Подталкивали en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подталкивали друг друга.
Nos presionábamos el uno al otro.

То есть, мы же все тебя подталкивали вернуться в школу.
Digo, todos te hemos empujado a que volvieras a la escuela.

Постоянно подталкивали, чтобы я пробовала что-то новое.
Siempre me empujaban a probar cosas nuevas.

У меня был очень плохой день, и я не хочу, чтобы меня подталкивали.
Ya tengo un día muy malo y no quiero que me anden arrastrando.

Мы подталкивали его использовать комп, но он сказал и я еще поправила его тогда.
Lo animábamos utilizarlo- y diría eso- y yo lo corregiría.

И выступавшие поэты подталкивали меня также делиться своими историями.
Y los poetas que representaban me alentaban a compartir también mis historias.

Потому что я была очень музыкальной, когда была молодой, но меня к этому не подталкивали.
Porque era muy musical cuando era joven pero no me incentivaron.

Проблема была в отряде 8200 и израильтянах, которые подталкивали нас быть более агрессивными.
El problema fue que la Unidad 8200, los israelís nos presionaban para ser más agresivos.

Ряд государств, обладающих ядерным оружием, способствовали появлению новых обладателей ядерного оружия и подталкивали гонку вооружений.
Determinados Estados poseedores de armas nucleares han contribuido al surgimiento de nuevos poseedores de armas nucleares y han dado impulso a la carrera de armamentos.

Лагерь научил меня отвергать социальные веяния, которые подталкивали меня на неправедный путь.
El campamento me enseñó a rechazar las influencias sociales que me estaban llevando en la dirección equivocada.

Уверен, что свою роль играл страх, но я слышал, что ее родители подталкивали ее к примирению с ним всякий раз, как они расставались, и что О. Джей помог ее отцу с дилерским центром" Херц".
Estoy seguro de que el miedo jugó un papel, pero he oído que sus padres la presionaron para reconciliarse con él, cada vez que se separaban. Y que O.J. ligó al padre de ella con un concesionario de Hertz.

Bowery Poetry Club стал моей классной комнатой и моим домом. И выступавшие поэты подталкивали меня также делиться своими историями.
El Club de Poesía Bowery se convirtió en mi salón de clases y en mi hogar. Y los poetas que representaban me alentaban a compartir también mis historias.

В предыдущие годы страновые отделения ПРООН были не готовы к действиям в тех случаях, когда доноры подталкивали их к решению проблем, связанных с постконфликтыми ситуациями, и когда их втягивали в деятельность по реинтеграции на основании более широкого истолкования мандата организации.
En años anteriores, las oficinas exteriores del PNUD no se encontraban preparadas en situaciones en que por un lado los donantes les empujaban a actuar tras un conflicto a la vez que el entendimiento más general de su mandato que tenía la organización las orientaba hacia actividades de reintegración.

Такой прогресс позволил бы всем странам преодолеть динамику военного соперничества и решить волнующие их проблемы, которые до сих пор подталкивали к тому, чтобы делать основной упор на ядерное оружие.
Ese avance permitiría que todas las naciones trascendieran la dinámica y las preocupaciones militares competitivas que han contribuido hasta ahora a alentar la dependencia en las armas nucleares.

В сочетании с широкомасштабным дерегулированием финансовых рисков и с избыточной ликвидностью эти диспропорции подталкивали инвесторов к осуществлению высокорисковых операций с привлеченными средствами в надежде на получение высоких прибылей.
Junto con la amplia desregulación de los mercados financieros y un exceso de liquidez, estos desequilibrios alentaron a los inversores a aceptar riesgos endeudándose en busca de beneficios.

В течение десяти лет США подталкивали Европейский союз и Японию к усилению давления на КНДР на международной арене, в том числе в Организации Объединенных Наций, и наконец добились создания Комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Hace una década que los Estados Unidos vienen presionando a la Unión Europea y el Japón para que aumenten la presión sobre la República Popular Democrática de Corea en el ámbito internacional, como las Naciones Unidas, incluso orquestando la Comisión de Investigación sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Приватизация и инвестиционные возможности в соседних странах, таких, как Мозамбик и Объединенная Республика Танзания подталкивали южноафриканские компании и государственные предприятия к осуществлению инвестиций в этих странах.
Las privatizaciones y las oportunidades de inversión en países vecinos, tales como Mozambique y la República Unida de Tanzanía, alentaron a las empresas privadas y estatales sudafricanas a invertir en esos países.

Организаторам геноцида будет выноситься смертный приговор, в то время как бедные крестьяне, которых подталкивали к убийству своих соседей, отделаются более легкими приговорами, при условии что они продемонстрируют раскаяние в содеянных ужасных преступлениях.
Los que idearon el genocidio recibirán la pena de muerte, mientras que los pobres campesinos a los que se incitó a matar a sus vecinos recibirán sentencias menores, siempre que muestren remordimiento por sus horrendos crímenes.

Это сражение было вызвано весьма серьезной военной агрессией в отношении нашей страны. Оно явилось результатом того, что Соединенные Штаты произвольно установили" северную демаркационную линию" в территориальных водах с нашей стороны и подталкивали южнокорейскую армию к тому, чтобы она начала вооруженную провокацию в отношении наших мирных рыболовецких судов.
Esa batalla constituyó una grave invasión militar contra nosotros, resultante del hecho de que los Estados Unidos trazaron a su gusto la" línea fronteriza septentrional" en nuestras aguas territoriales y han instigado al ejército de Corea meridional a realizar un acto de provocación armada contra nuestros pacíficos barcos pesqueros.

Однако враждебные действия Соединенных Штатов Америки разрушили весь процесс диалога и неотвратимо подталкивали Корейскую Народно-Демократическую Республику к принятию решительных ответных мер, таких как проведение второго ядерного испытания.
Sin embargo, los actos hostiles de los Estados Unidos tuvieron como efecto la ruptura de todo el proceso del diálogo e inevitablemente obligaron a la República Popular Democrática de Corea a tomar contramedidas como la realización de una segunda prueba nuclear.

Я подтолкнул ее к этому.
Yo la conduje a eso.

Подтолкнет людей к действию!
¡Meter a la gente en la acción!

Мировой кризис подтолкнул правительство Китая к ускорению выполнения программы социальных реформ.
La crisis global llevó al gobierno de China a impulsar su programa de reforma social.

Я подтолкнул тебя, милая, потому что знаю, на что ты можешь быть способна.
Te presioné, cariño, porque sé cuán grande puedes ser.

Никаких подтолкнуть!
No habrá empujones.

Если бы я так не подталкивала его к встрече с Мэйв.
A veces pienso que si yo no le hubiera presionado tanto para que conociera a Maeve.

Ты подтолкнула его к Карен, точно так же как и меня.
Le condujiste hacia Karen, igual que a mí.

Вы подтолкнули меня туда", сказал Том.
Usted me empujó hacia abajo", dijo Tom.

Это я подтолкнула тебя к такой жизни?
¿Te obligué a tener esta vida?

Ты подтолкнула ее к разговору об этом, и думаешь.
La presionaste para que hablara de ello y pensar que esto es algo grande.