Que es ПОДТАЛКИВАЕТ en Español

• alienta
• lleva
• está presionando
• incitan
• impulsa
• está empujando
• obligar

Ejemplos de uso de Подталкивает en Ruso y sus traducciones al Español

Она подталкивает его?
¿Qué ella lo está presionando?

Никто нас ни к чему не подталкивает.
Nadie nos está presionando.

Она подталкивает подростков к беременности.
Ella alienta el embarazo adolescente.

Она не совершает самоубийство. Она подталкивает к нему.
Ella no comete suicidio, lo inspira.

Германия подталкивает к этому своих соседей.
Alemania está presionando a sus vecinos a hacer eso.

Мы выбор делаем сами, но судьба подталкивает нас в нужном направлении.
Nuestras acciones son nuestras, pero el destino nos empuja.

Она всегда подталкивает нас делать новые вещи.
Ella siempre nos está motivando a hacer cosas nuevas y emocionantes.

Мне показалось, что он сомневается в моей смелости и подталкивает меня к этому.
Me sentí que estaba echando dudas sobre mi resolución- Y me incitar a que lo haga.

Геллар подталкивает тебя к тьме, Трэвис, а не к свету.
Gellar te estaba empujando hacia la oscuridad, Travis. No hacia la luz.

Это улучшает положение жертв и подталкивает их к тому, чтобы изменить свою ситуацию.
Esto infunde valor a las víctimas y las anima a cambiar su situación.

Страх подталкивает нас к вещам, которые мы бы никогда не совершили.
El miedo nos lleva a hacer cosas… que de otra forma nunca haríamos.

Их утомила эта война, а Пир подталкивает их к тому, чтобы навязать вам перемирие.
Están cansados de esta guerra, y Pyr los está presionando para imponer un alto el fuego.

Все это подталкивает весь регион к тревожной и опасной ситуации.
Todo ello ha provocado una situación preocupante y peligrosa en toda la región.

Безнаказанность еще более подрывает права жертв и подталкивает виновных в этих деяниях к совершению других преступлений.
La impunidad socava aún más los derechos de las víctimas y alienta a los responsables a cometer otros delitos.

Ганнибала Лектера подталкивает к совершению убийства информатор ФБР под прикрытием.
Hannibal Lecter está siendo inducido a cometer asesinato por un informante infiltrado del FBI.

Этот принцип порождает товары, не подлежащие продаже, и подталкивает к усилению относительной конкурентоспособности.
Ese principio da lugar a la aparición de marginados e impulsa el fortalecimiento de las competitividades relativas.

Общая тревога, похоже, подталкивает стороны к диалогу по вполне конкретным вопросам.
Esta inquietud común parece obligar a las partes a entablar un diálogo sobre cuestiones muy concretas.

Это обстоятельство не способствует борьбе с коррупцией и в определенной мере подталкивает на совершение такого рода преступлений.
Esta circunstancia no contribuye a la lucha contra la corrupción y, en cierta medida, alienta la comisión de esos delitos.

В то же время это вновь подталкивает африканские страны к углублению специализации добывающей промышленности.
Al mismo tiempo, eso obliga a los países de África a volverse a especializar más en el sector primario.

ССА подталкивает руководителей к тому, чтобы в организованном порядке оценивать работу по крайней мере два раза в год;
El SEAP alentaba a los funcionarios directivos a que informaran de manera estructurada, por lo menos dos veces al año, acerca de los resultados obtenidos;

Перспектива судебного разбирательства нередко подталкивает стороны к достижению решения путем переговоров или с помощью услуг посредника;
Con frecuencia la perspectiva de un litigio incita a las partes a llegar a una solución negociada, o a recurrir a un mediador;

Причина этого проста-- обладание ядерным оружием создает атмосферу недоверия и таким образом подталкивает другие страны к его приобретению.
La razón es simplemente que la posesión de armas nucleares genera un clima de desconfianza y, por lo tanto, alienta a otros a intentar adquirirlas.

Местная культура фактически подталкивает семьи давать образование мальчикам, а не девочкам, особенно в подростковом возрасте.
De hecho, la cultura local alienta a las familias en favor de la educación de los niños en perjuicio de las niñas, especialmente en la adolescencia.

Консерваторы должны признать, что ориентированное на знание общество подталкивает человека( вместе со всеми его талантами и возможностями, интересами и амбициями) к центру.
Los conservadores deben aceptar que una sociedad de conocimiento lleva al individuo, junto con su"existencia" de talentos y habilidades, intereses y ambiciones, hacia el centro.

Логически это подталкивает нас к поиску новых форм и методов, но мы совсем не должны исключать более эффективное использование существующих и испытанных возможностей.
Lógicamente, esto nos impulsaría a buscar nuevas formas y métodos, pero no se debería excluir en absoluto una utilización más eficaz de las posibilidades existentes y ya probadas.

Существование высокоразвитых рынков капитала подталкивает к совершению ряда преступлений, в частности к злоупотреблению информацией.
La existencia de mercados de capitales muy desarrollados alienta la comisión de algunos delitos, especialmente el tráfico de información privilegiada.

Сокращение срока раздельного проживания супругов до двух лет отвечает существующей потребности, но не подталкивает супругов к тому, чтобы поспешно и опрометчиво подавать на развод.
Esta reducción del plazo de separación a dos años responde a una necesidad, sin obligar sin embargo a los cónyuges a optar por el divorcio de manera apresurada e inconsiderada.

Все это диктует необходимость бережного отношения к морской среде и подталкивает государства к сближению подходов для эффективного решения насущных проблем в данной области.
Todo ello lleva a la necesidad de proteger el medio marino y alentar a los Estados a hallar una solución eficaz a los problemas actuales en esta esfera.

Моя делегация убеждена в том, что незаконное наличие оружия подталкивает некоторые группы к тому, чтобы обходить использование мирных средств урегулирования споров и прибегать к насилию.
Mi delegación está convencida de que la disponibilidad ilícita de armas alienta a ciertos grupos a eludir los medios pacíficos de resolver las controversias y a inclinarse por la violencia.

Участники сообщили, что отсутствие предсказуемого и устойчивого финансирования уже подталкивает национальные органы некоторых стран к снижению целевых показателей в отношении увеличения охвата услугами при ВИЧ-инфекции.
Los participantes informaron que la falta de financiación previsible y sostenible está induciendo a algunas autoridades nacionales a limitar sus objetivos en lo concerniente a los servicios relacionados con el VIH.