Que es ПОДСТРЕКАЮЩИХ К РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• incitan a la discriminación racial

Ejemplos de uso de Подстрекающих к расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Она высказала сожаление по поводу отсутствия запрета организаций, подстрекающих к расовой дискриминации.
Lamentó que no se hubieran ilegalizado las organizaciones que incitaban a la discriminación racial.

Он спрашивает, предусматривает ли новое законодательство возможность запрета деятельности или роспуска организаций и политических партий, распространяющих расистские идеи и подстрекающих к расовой дискриминации.
Pregunta si la nueva legislación hace posible prohibir y disolver las organizaciones y los partidos políticos que difundan ideas racistas e inciten a la discriminación racial.

Это также подразумевает четкое и ясное осуждение политических речей, подстрекающих к расовой дискриминации, вражде и насилию.
Esto también implica una condena clara y explícita del discurso político que incite a la discriminación racial, la hostilidad y la violencia.

Следовало бы также пересмотреть статью€ 173 Уголовного кодекса, касающуюся наказания в отношении ассоциаций, подстрекающих к расовой дискриминации.
Procede también modificar el artículo 173 del Código Penal, relativo a las penas previstas para las asociaciones que promueven la discriminación racial.

Правительство указало, что ему ничего не известно о каких-либо сообщениях о заявлениях и газетных статьях, подстрекающих к расовой дискриминации мигрантов, и просило КЛРД представить информацию об источниках этих сообщений35.
El Gobierno indicó que no tenía conocimiento de información sobre declaraciones ni artículos de prensa que incitaran a la discriminación racial de los migrantes y solicitó al CERD que indicara las fuentes de esa información.

Комиссия также просила Специального докладчика провести исследование по вопросу о политических программах, подстрекающих к расовой дискриминации или поощряющих ее.
La Comisión invitó también al Relator Especial a realizar un examen de la cuestión de los programas políticos que incitan a la discriminación racial o la alientan.

В этой связи Комитет обращается к государству- участнику с просьбой предоставить ему информацию о судебной процедуре, которая применяется в настоящее время в случае запрещения и роспуска организаций, подстрекающих к расовой дискриминации.
En este sentido, el Comité pide al Estado parte que facilite información sobre el procedimiento judicial que se aplica en la actualidad para prohibir y disolver a las organizaciones que incitan a la discriminación racial.

В частности, он представил на второй сессии Подготовительного комитета исследование вопроса о политических программах, подстрекающих к расовой дискриминации или поощряющих ее( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 21).
En particular, presentó al segundo período de sesiones del Comité preparatorio un estudio sobre la cuestión de los programas políticos que incitan a la discriminación racial o que la alientan(A/CONF.189/PC.2/21).

Г-н Дьякону спрашивает, приняло ли государство- участник закон о запрещении организаций, подстрекающих к расовой дискриминации, и существуют ли законодательные положения, запрещающие распространение идей расовой ненависти.
Asimismo, pregunta si el Estado parte ha adoptado una ley que prohíba las organizaciones que incitan a la discriminación racial y si existen disposiciones legislativas que prohíban la difusión de ideas basadas en el odio racial..

Принимает к сведению рекомендацию Специального докладчика, касающуюся обязанности политических лидеров и партий в отношении высказываний, подстрекающих к расовой дискриминации или ксенофобии;
Observa la recomendación del Relator Especial sobre la responsabilidad que incumbe a los dirigentes y partidos políticos respecto de los mensajes que incitan a la discriminación racial o la xenofobia;

Наконец, Специальный докладчик и Антидискриминационная группа в тесном сотрудничестве организовали семинар по вопросу о политических платформах, подстрекающих к расовой дискриминации, который состоялся в Бразилиа 29 июля 2006 года по инициативе Специального докладчика.
Por último, el Relator Especial y la Dependencia de Lucha Contra la Discriminación colaboraron estrechamente en la organización de un seminario sobre los programas políticos que incitan a la discriminación racial, que tuvo lugar en Brasilia, el 29 de julio del 2006, por iniciativa del Relator Especial.

В отношении пункта 14 Как указывалось в ходе диалога с Комитетом, правительству Багамских Островов неизвестно о каких-либо" сообщениях о заявлениях и газетных статьях, подстрекающих к расовой дискриминации в отношении мигрантов".
Sobre el párrafo 14 Como se indicó durante el diálogo con el Comité, el Gobierno de las Bahamas no tiene conocimiento de información sobre declaraciones y artículos periodísticos que incitan a la discriminación racial de los migrantes.

И наконец, Специальный докладчик и Антидискриминационная группа тесно сотрудничали между собой при организации семинара о политических платформах, подстрекающих к расовой дискриминации, который был проведен в Бразилиа 29 июля 2006 года по инициативе Специального докладчика( см. пункт 33 ниже).
Por último, el Relator Especial y la Dependencia de Lucha contra la Discriminación colaboraron estrechamente en la organización del seminario sobre las plataformas políticas que incitan a la discriminación racial, que se desarrolló en Brasilia el 29 de julio de 2006, por iniciativa del Relator Especial(véase párr. 33 infra).

Вызывает сожаление то, что в докладе не приведено дополнительных примеров вынесения приговоров или возбуждения преследования, хотя при рассмотрении предыдущего доклада уже запрашивались уточнения на этот счет и отсутствуют сведения об экстремистских группах, подстрекающих к расовой дискриминации.
Es de lamentar que el informe no dé más ejemplos de sentencias dictadas o de acciones judiciales entabladas, información que se había pedido en ocasión del estudio del informe anterior, ni información sobre los grupos extremistas que incitan a la discriminación racial.

В связи с защитой свободы выражения своего мнения пункт 71, в котором предусматривается, что ассоциация журналистов обязана разработать кодекс профессиональной этики для запрещения любых публикаций, подстрекающих к расовой дискриминации, наводит на мысль о том, что правительство переложило на журналистов собственные обязанности.
En cuanto a la protección de la libertad de expresión, el párrafo 71 donde se afirma que la asociación de periodistas debe elaborar su código de ética para prohibir toda publicación que incite a la discriminación racial hace pensar que el Gobierno ha descargado en los periodistas sus propias obligaciones.

Хотя в Уголовном кодексе акт расовой дискриминации квалифицируется как уголовное преступление и признается как отягчающее обстоятельство, в самом законодательстве все еще существуют несоответствия в отношении запрещения организаций, подстрекающих к расовой дискриминации и поощряющих ее.
Si bien en el Código Penal los actos de discriminación racial están tipificados como delito penal y se reconocen como circunstancias agravantes, aún existen incongruencias legislativas con respecto a la prohibición de las organizaciones que promueven la discriminación racial o incitan a ella.

В ответ на вопрос 9 он поясняет, что Уголовный кодекс предусматривает наказание не только за активное участие в группах, подстрекающих к расовой дискриминации( на срок до двух лет лишения свободы), но также и за вступление в такие группы или формирование таких групп с целью совершения указанных преступлений или с целью обмена идеями.
Respondiendo a la pregunta 9, explica que el Código Penal sanciona no sólo la participación activa en grupos que incitan a la discriminación racial(con entrada en prisión hasta por un máximo de dos años), sino también a las personas que forman parte de esos grupos o los organizan para cometer ese tipo de delitos, o que comparten sus ideas y comportamiento.

КЛРД выразил сожаление по поводу того, что пункт b статьи 4 Конвенции неадекватно отражен в законодательстве Чешской Республики, поскольку оно распространяется только на физических лиц и не предусматривает запрещения организаций и других форм пропаганды, подстрекающих к расовой дискриминации.
El CERD lamentó que la legislación de la República Checa no incorporara debidamente el artículo 4 b de la Convención, ya que se refería únicamente a las personas y no prohibía las organizaciones ni otras actividades de propaganda que incitaran a la discriminación racial.

Его следует рассматривать в увязке с исследованием вопроса о политических программах, подстрекающих к расовой дискриминации или поощряющих ее, которое было представлено на второй сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 21).
Debe leerse simultáneamente con el estudio sobre la cuestión de los programas políticos que incitan a la discriminación racial o que la alientan, presentado en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(A/CONF.189/PC.2/21).

В ответ на просьбу о дополнительной информации, которую Комитет выразил после рассмотрения шестого, седьмого и восьмого периодических докладов Люксембурга, г-н Вейцель указывает, что в целях практического осуществления положений статьи 4 Конвенции нынешний Уголовный кодекс предусматривает наказание членов организаций, подстрекающих к расовой дискриминации, а закон об ассоциациях позволяет распускать их после вынесения обвинительного приговора.
En respuesta a la petición del Comité de que se le facilitaran informaciones adicionales tras haber examinado los informes periódicos de Luxemburgo sexto, séptimo y octavo, el Sr. Weitzel indica que, de conformidad con el artículo 4 de la Convención el actual Código Penal permite condenar a los miembros de organizaciones que inciten a la discriminación racial y que la Ley sobre las asociaciones permite disolver tales organizaciones tras su condena.

Однако Уголовный кодекс не содержит каких-либо конкретных санкций в отношении действий или организаций, подстрекающих к расовой дискриминации, а лишь предусматривает меры наказания для лиц, нарушивших права человека, провозглашенные в международных договорах, участником которых является Панама( 10- 15 лет тюремного заключения), или лиц, препятствующих выполнению этих договоров( 1- 3 года тюремного заключения).
Sin embargo, el Código Penal no sanciona explícitamente los actos ni las organizaciones que incitan a la discriminación racial, sino que se limita a establecer penas para quienes cometen violaciones de los derechos humanos incumpliendo lo estipulado en los instrumentos internacionales en los que es Parte Panamá(de 10 a 15 años de reclusión) o quienes obstaculizan la observancia de esos instrumentos(de 1 a 3 años de reclusión).

Меры, принятые с целью не позволить государственным органам подстрекать к расовой дискриминации.
Medidas adoptadas para evitar que las autoridades públicas inciten a la discriminación racial.

Организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
Organizaciones que promueven la discriminación racial.

Уголовный кодекс не содержит конкретного положения об организациях, которые подстрекают к расовой дискриминации.
El Código Penal no contiene ninguna disposición específica sobre las organizaciones que incitan a la discriminación racial.

Г-н Дьякону напоминает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники объявляют противозаконными и запрещают организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
El orador recuerda que, en virtud del artículo 4 de la Convención, los Estados Partes se comprometen a prohibir y declarar ilegales las organizaciones que inciten a la discriminación racial.

Комитет также отмечает, что Уголовным кодексом предусмотрена возможность привлечения к уголовной ответственности юридических лиц, включая организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
Toma nota asimismo de que el Código Penal permite sancionar penalmente a las personas jurídicas, incluidas las organizaciones que incitan a la discriminación racial.

Он считает, что листовка, подстрекающая к расовой дискриминации, представляет собой хотя и менее явное, но проявление расизма.
Estima que un panfleto que incite a la discriminación racial constituye, aunque de manera sutil, un acto racista.

В Пакистане общественным и частным организациям запрещается распространять, провоцировать или подстрекать к расовой дискриминации.
En el Pakistán las instituciones públicas y privadas no pueden propagar, promover o fomentar la discriminación racial ni incitar a ella.

Политические лидеры и партии обязаны осуждать высказывания, огульно обвиняющие уязвимые группы и подстрекающие к расовой дискриминации или ксенофобии, и воздерживаться от их распространения.
Los líderes y los partidos políticos, en particular, tienen la responsabilidad de condenar los mensajes que convierten a los grupos vulnerables en chivos expiatorios e incitan a la discriminación racial, así como de abstenerse de difundirlos.

Оратор призывает традиционные политические партии недвусмысленно осудить политические заявления, подстрекающие к расовой дискриминации, и настоятельно требует, чтобы они избегали связей с экстремистскими политическими партиями расистского или ксенофобского характера.
Exhorta a los partidos políticos tradicionales a que condenen expresamente los mensajes políticos que inciten a la discriminación racial, y les insta a que no establezcan alianzas con partidos políticos extremistas de carácter racista o xenofóbico.