Que es ПОДЪЕЗД en Español

• entrada
• edificio
• acceso
• puerta

Ejemplos de uso de Подъезд en Ruso y sus traducciones al Español

Патио Подъезд.
Patio Pórtico.

Я же просто вышла в подъезд.
Estoy en mi descansillo.

Делегатский подъезд Внутр. тел. 3- 8902.
Entrada de Delegados(teléfono interno 3-8902).

Должен быть другой подъезд.
Tiene que haber otra entrada.

Там есть неплохой подъезд к озеру.
Tiene un agradable acceso al lago.

Правительство, главный подъезд.
Vlada, entrada principal.

Мы хотели бы спросить. Есть ли другой подъезд к этим источникам?
Nos preguntábamos si hay otra entrada a las termas?

Я помогаю Джин расширить ее подъезд.
Estoy ayudando a Jean a mejorar su acceso.

На машине можно только сюда, подъезд находится на Рива Сайд Вок.
Hasta aquí se llega en taxi. La entrada está en Riverside Walk.

Возьми мешок и посыпь солью подъезд.
Toma eso, y empieza a echar sal en la entrada.

Подъезд к зданию Секретариата со стороны Первой авеню:.
Entrada al recinto de la Sede Entrada a la Secretaría situada en la Primera Avenida:.

Здание Генеральной Ассамблеи, делегатский подъезд( первый этаж).
Edificio de la Asamblea General, entrada de delegados(planta baja).

Она проскользнула в подъезд- а с ней и тесная блузка, и молодая грудь.
Y entro a ese edificio- con su camisa apretada y sus tetas jovencitas.

Я шла на одну вечеринку, и чувствую, кто-то заходит за мной в подъезд.
Iba camino a una fiesta… y sentí que alguien venía detrás de mí… cuando entré al edificio.

Эти ребята, у них трехэтажный дом, подъезд, как из" Унесенных Ветром" и все такое.
Esa gente tiene una casa de tres plantas con un porche como el de"Lo que el Viento se Llevó".

В Приштине был убит Милета Йованович из комплекса" Ульпяна" С7, подъезд 11, кв. 9.
En Pristina, fue asesinada Mileta Jovanovic, domiciliada en Ulpijana S7, entrada 11, departamento 9.

С 18 ч. 00 м. до 20 ч. 00 м., делегатский подъезд здания Генеральной Ассамблеи.
De las 18.00 a las 20.00 horas, en la entrada de delegados del edificio de la Asamblea General.

И даже большей проблемой может быть, как заставить кого-нибудь, поставить это в подъезд, если они не конченые психи?
Otro problema aún mayor podría ser:¿cómo haces que alguien ponga esto en su edificio si no está completamente loco?

Они сделали то же самое в жилых комплексах" Купушисте", здание 2, и" Сунчани- Брег 1", улица Браче Алекшич, здание 4, подъезд 4.
Hicieron lo mismo en el complejo residencial de Kupusiste, monobloque 2 y Suncani Breg 1, calle Brace Aleksic, monobloque 4, entrada 4.

Наблюдатель также сообщил о том, что полицейские машины блокировали подъезд к Представительству, не давая возможности послу припарковать свой автомобиль.
El observador también informó de que los vehículos de la policía bloqueaban el acceso a la Misión e impedían al Embajador estacionar su vehículo.

Аккредитованные корреспонденты без оборудования освобождаются от контроля с помощью металлических детекторов и могут входить в здание через подъезд на 42й улице.
Los corresponsales residentes sin equipo estarán exentos del control del detector de metales y podrán ingresar por la entrada de la calle 42.

Днем были совершены нападения на следующих лиц: Драгишу Мирича," Ульпяна" U1, подъезд 3, кв. 8; Живко Савича, улицы Кар- Душан,№ A1, кв. 57.
Fueron atacadas a plena luz del día las personas siguientes: Dragisa Miric, de Ulpijana U1, entrada 3, departamento 8; y Zivko Savic, de la calle Car Dusan No. A1, departamento 57.

Во время этого нападения израильские оккупационные силы обстреляли подъезд многоквартирного дома, в результате чего погибли три палестинца, в том числе 4летняя девочка.
Durante el ataque, las fuerzas ocupantes israelíes bombardearon la entrada de un edificio de apartamentos, matando a tres civiles palestinos, entre ellos una niña de 4 años.

Ноября поступило сообщение о том, что жители деревни Аззун( Западный берег) пожаловались на поселенцев, которые заблокировали подъезд к их деревне.
El 22 de noviembre, se informó de que residentes de la aldea Azzun(Ribera Occidental) habían denunciado que los colonos habían bloqueado el camino de acceso a su aldea.

Я был арестован по адресу: улица Хосе Лакильо,№ 5, первый этаж, подъезд В. Меня схватили, надели наручники, и, крепко держа, избили, высказывая угрозы в мой адрес.
Mi detención se produjo en la calle José Laquillo Nº 5, primer piso, puerta B. Los agentes me inmovilizaron y me esposaron, no pararon de pisotearme y golpearme, amenazándome constantemente.

Нападению и жестокому обращению подвергся Светислав Вашич с ул. Топлицка, 13. Поступили угрозы в адрес Слободана Лукича из" Купушисте" и Еупы Муховича из" Дарданьи" SU9/ 1, подъезд 2, кв. 42.
Svetislav Vasic, de la calle Toplicka 13, fue atacado y maltratado; Slobodan Lukic, de Kupusiste, y Eupa Muhovic, de Dardanija SU 9/1, entrada 2, departamento 42, fueron amenazados.

Для облегчения работы участников рядом со входом в зал заседаний XVII( подъезд 40) в период с 15 по 24 апреля 2009 года будет создан центр информационных технологий.
Para facilitar la labor de los participantes, del 15 al 24 de abril de 2009 se pondrá a su disposición junto a la Sala XVII(puerta 40) un espacio destinado a las tecnologías de la información.

В присутствии военнослужащих СДК была ограблена и насильственно заселена квартира Зорана Штевича из Приштины," Сунчани- Брег 2", корпус 40, подъезд 2, квартира 9.
Fue allanado el departamento de Zoran Stevic, en Pristina, Suncani Breg 2, manzana 40, entrada 2, departamento 9, que posteriormente fue saqueado y sus ocupantes desalojados, en presencia de miembros de la KFOR.

Подъезд к Иерусалиму с юга будет закрыт, при этом будет нарушено единство города и окружающих его палестинских районов, что сделает невозможным сообщение города с остальными палестинскими землями;
La entrada sur de Jerusalén quedará clausurada y se bloqueará la continuidad de la Ciudad con sus inmediaciones palestinas, lo cual impedirá toda conexión futura de la Ciudad con el resto de la tierra palestina;

В целях усиления мер безопасности в течение проведения Саммита тысячелетия ворота на 45й улице и Первой авеню и подъезд для делегатов будут зарезервированы исключительно для использования членами делегаций.
Para aumentar la seguridad durante el período de la Cumbre del Milenio, la puerta situada en la calle 45 y la Primera Avenida y la entrada de delegados estarán reservadas para los miembros de las delegaciones.