Que es ПОДЫТОЖИТЬ en Español

• resumir
• hacer un balance
• evaluar
• hicieran un resumen
• recapitular

Ejemplos de uso de Подытожить en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте подытожить.
Permítanme resumir.

Ситуацию можно подытожить в нескольких словах.
La situación se puede resumir de manera sencilla.

Я могу подытожить ситуацию с этими щенками одним словом- евреи.
Puedo resumir de respuesta de los Cachorros en una palabra: Judios.

Извините, просто чтобы подытожить, как именно вы двое стали друзьями?
Perdón, solo para… recapitular,¿y cómo os hicisteis amigos exactamente?

Эффект этих судебных решений можно подытожить следующим образом:.
El contenido general de esos precedentes pueden resumirse de la manera siguiente:.

Позвольте мне подытожить позицию моей страны на Конференции.
Permítame resumir la posición de mi país dentro de la Conferencia.

И поэтому нам следует стремиться возродить Конференцию по разоружению и подытожить ее потенциал.
Por lo tanto, deberíamos tratar de reavivar la Conferencia de Desarme y hacer un balance de su capacidad.

Вначале я хотел бы подытожить ситуацию, в которой оказывается наша Конференция.
En primer lugar, quisiera hacer un balance de la situación en que se encuentra nuestra Conferencia.

Письменный ответ Ирака на данную претензию в отношении упущенной выгоды можно подытожить следующим образом.
La respuesta escrita del Iraq a la reclamación por lucro cesante puede resumirse de la siguiente manera:.

И я попытался подытожить это символом, который кое-что значит, по крайней мере, для меня.
E intenté resumir esto que digo en una especie de logotipo que significa algo-- al menos para mí.

Основные достижения в деле осуществления Плана действий в 1999- 2000 годах можно подытожить следующим образом:.
Los principales logros del Plan de Acción durante el período 19992000 pueden resumirse de la siguiente forma:.

Однако по-прежнему ощущается потребность в том, чтобы подытожить общее состояние знаний в этой области.
Sin embargo, sigue siendo indispensable hacer un recuento del estado general de los conocimientos sobre este particular.

Извините… то есть, если подытожить… я не верну свою девушку, боюсь писать второй роман, и я Эдип двадцать первого века?
Disculpa, déjame ver si entiendo no voy a recuperar a mi novia tengo miedo sobre mi segunda novel y soy un Edipo del siglo XXI?

Ответы, полученные к концу ноября( от 40 стран и 3 международных организаций), можно подытожить следующим образом.
Las respuestas recibidas hasta fines de noviembre(de 40 países y tres organizaciones internacionales) se pueden resumir de la siguiente forma:.

Ладно, чтобы подытожить, концентрируйтесь на науке, держите нос подальше от чужих дел, а если хотите развлечься, звоните Берту.
Muy bien, para resumir… enfóquense en la ciencia, no sean entrometidos en los asuntos de otros, y, para pasar un buen rato llamen a Bert.

В прошедшее со времени его основания время МЦДМЦ занимался организацией и осуществлением различных мероприятий, которые можно подытожить следующим образом:.
Hasta la fecha, el Centro ha llevado a cabo múltiples actividades, que podrían resumirse de la manera siguiente:.

Португалия расценила универсальный периодический обзор в качестве возможности подытожить свои достижения и выявить предстоящие вызовы.
Portugal había tomado el examen periódico universal como oportunidad de hacer balance de sus logros y de los desafíos que tenía por delante.

Канун нового столетия дает нам хорошую возможность подытожить исторический опыт и уроки и наметить контуры прочного мира на будущее.
El fin del presente siglo nos da una buena oportunidad para resumir las experiencias y enseñanzas históricas y lograr una paz duradera para el futuro.

Стремясь подытожить меры, принятые после Пекинской конференции( 1995 год), и определить приоритеты и согласованные стратегии действий на будущее.
Tratando de hacer balance de las acciones llevadas a cabo desde la Conferencia de Beijing(1995) y de establecer prioridades y estrategias de acción concretas para el futuro;

Конференция 2003 года даст первую возможность подытожить достигнутый прогресс-- или отметить его отсутствие-- в деле осуществления Программы действий.
La Conferencia de 2003 será la primera oportunidad para hacer un balance de los progresos logrados-- o de la falta de ellos-- en la aplicación del Programa de Acción.

Доклад Конференции по разоружению является очень важным документом, поскольку это единственный официальный документ, который позволяет нам подытожить нынешнюю ситуацию.
El informe de la Conferencia de Desarme es un documento muy importante porque es el único documento oficial que nos permite hacer un balance de la situación actual.

Эта дискуссия дает возможность Генеральной Ассамблее подытожить достигнутый к настоящему времени прогресс в деле осуществления Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
Este debate permite que esta Asamblea evalúe el progreso logrado hasta ahora en la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina.

Подытожить имеющуюся информацию о токсикологии трифторйодметана и других антропогенных веществ с очень коротким сроком действия и выявить любую дополнительную информацию, необходимую для всесторонней оценки подобных веществ;
Resumir la información disponible sobre la toxicología del trifluoroyodometano y otras sustancias antropógenos de muy corta vida, y determinar cualquier otra información necesaria para evaluar exhaustivamente esas sustancias;

Анализ сообщений Специального докладчика позволяет подытожить ситуацию в области религии и убеждений с точки зрения полномочий, предусмотренных его мандатом.
El análisis de las comunicaciones del Relator Especial permite hacer un balance de la situación en la esfera de la religión y de las creencias teniendo en cuenta su mandato y los límites de éste.

Также существует намерение подытожить и проанализировать накопленный страной опыт разработки, формулирования и осуществления национальных или секторальных планов и программ.
También tenía previsto hacer un balance y un análisis de su experiencia en el diseño, la formulación y la aplicación de planes y programas nacionales o sectoriales.

Посредники Африканского союза надеются, что новый раунд переговоров позволит подытожить достигнутое, стабилизировать процесс и ускорить согласование проекта рамочного протокола.
La Unión Africana espera que una nueva ronda de negociaciones sirva para hacer balance de los logros, estabilizar el proceso y acelerar las negociaciones sobre el proyecto de protocolo marco.

Эти обсуждения преследовали цель подытожить прогресс, достигнутый в деле осуществления ключевых рекомендаций независимой миссии по оценке, проведенной в сентябре- октябре 2000 года.
La finalidad de estas conversaciones era evaluar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones fundamentales de una misión de examen independiente llevada a cabo en septiembre y octubre de 2000.

Доклад Генерального секретаря дает ценную возможность подытожить достигнутые положительные результаты и извлечь уроки на будущее в отношении новых возможностей совместной работы.
El informe del Secretario General nos brinda una oportunidad valiosa de hacer un balance de los progresos alcanzados y extraer enseñanzas para el futuro con respecto a los nuevos medios para trabajar de consuno.

Необходимо подытожить рекомендации Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций о разработке многопланового, многостороннего инструмента для выявления и идентификации незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Deberíamos hacer un balance de las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la elaboración de un instrumento diversificado y multilateral destinado a detectar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Были созданы две рабочие группы, задача которых заключалась в том, чтобы подытожить основные вопросы и ключевые темы, затронутые в докладах, прозвучавших в ходе практикума на заседаниях по техническим вопросам, и предложить их вниманию экспертов.
Se crearon dos grupos de trabajo a fin de resumir las cuestiones importantes y los principales temas definidos en las ponencias presentadas en las sesiones técnicas del Curso, para presentárselas a los ponentes.