Que es ПОЖЕРТВОВАЛ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ en Español

• sacrificó su vida
• sacrificaron su vida

Ejemplos de uso de Пожертвовал своей жизнью en Ruso y sus traducciones al Español

Он пожертвовал своей жизнью.
Él sacrificó su vida.

Он был героем во всех отношениях, но пожертвовал своей жизнью напрасно.
Era un héroe en todos los sentidos y sacrificó su vida por nada.

Он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти ее.
Él sacrificó su vida para salvarla.

Ее брат рисковал всем, чтобы помочь ей, и пожертвовал своей жизнью.
Su hermano arriesgó todo para poder ayudarla, y sacrificó su vida.

Принц пожертвовал своей жизнью ради девушки, которую любил.
El príncipe sacrificó su vida por la chica que amaba.

Лет назад шифу Сюаньцзан пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти тебя.
Hace 500 años, tu maestro el Monje Longevidad sacrificó su vida para salvarte.

Добившись успеха на этом поприще, мы отдадим дань памяти тем, кто на протяжении истории пожертвовал своей жизнью в борьбе против расизма.
Esta Conferencia será un homenaje a todos aquellos que a lo largo de los años han sacrificado sus vidas en la lucha contra el racismo.

Мы чтим память всех тех, кто пожертвовал своей жизнью ради мира.
Rendimos homenaje a la memoria de todos aquellos que han sacrificado la vida en aras de la paz.

Релита понимает, что Данте пожертвовал своей жизнью чтобы его дочери не пришлось расти в той жестокости, которая окружала его.
Relita comprende que Dante sacrificó su vida para que su hija no creciera rodeada de la misma violencia que él.

Участники Конференции со скорбью вспомнили о всех тех, кто пожертвовал своей жизнью для обеспечения безопасности и стабильности в Афганистане.
Los participantes en la Conferencia manifestaron su pesar por quienes han sacrificado su vida por un Afganistán seguro y estable.

Это наш долг перед теми, кто пожертвовал своей жизнью во имя мира на Ближнем Востоке, перед будущими поколениями и перед всем миром.
Se lo debemos a quienes han sacrificado su vida en pro de la paz en el Oriente Medio, a las generaciones futuras y al mundo en general.

И доказывает оно только то, что я написал семье молодого человека, кто пожертвовал своей жизнью во имя страны, и которому я буду вечно благодарен.
Y de lo único que es prueba es de que me contacté con la familia de un joven que sacrificó su vida por nuestro país, y por eso estoy eternamente agradecido.

Однако все пошло наперекосяк- Хо Йинсен пожертвовал своей жизнью, чтобы позволить Старку сбежать и сокрушить силы Вонга Чу с помощью первой брони Железного Человека.
Sin embargo, Yinsen sacrificó su vida para permitir a Stark escapar y abrumar las fuerzas de Wong Chu con su primera armadura de Iron Man.

Единство и согласованность между народами дали бы возможность самым достойным и благородным образом почтить память тех, кто пожертвовал своей жизнью в интересах мира во время второй мировой войны.
La unidad y la armonía entre las naciones sería la manera más honrosa y noble de rendir homenaje a quienes sacrificaron su vida por la paz en la segunda guerra mundial.

Как государства- члены мы отдаем дань памяти тем, кто пожертвовал своей жизнью на благо мира на планете, принимая участие в операциях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Como Estados Miembros, saludamos la memoria de quienes sacrificaron su vida por la causa de la paz mundial en operaciones emprendidas por las Naciones Unidas.

КАНЗ выражают признательность мужчинам и женщинам за их службу в операциях по поддержанию мира, и отдает дань особого уважения памяти тем, кто пожертвовал своей жизнью во имя мира.
El grupo CANZ encomia el servicio de los hombres y las mujeres desplegados en las operaciones de mantenimiento de la paz, y rinde un homenaje especial a los que han dado su vida en nombre de la paz.

Он выражает надежду на то, что мирный процесс, ради которого г-н Рабин пожертвовал своей жизнью, будет продолжен; из уважения к его памяти и в интересах всех народов Ближнего Востока необходимо следить за тем, чтобы в регионе сохранялся мир.
Espera que prosiga el proceso de paz por el que el Sr. Rabin dio su vida; en respeto a su memoria y a todos los pueblos del Oriente Medio es preciso velar por que reine la paz en la región.

Фиджи отдает должное всем тем, кто несет службу в составе операций Организации Объединенных Наций, и прежде всего отдает дань памяти тем, кто пожертвовал своей жизнью ради достижения мира, в том числе 33 фиджийцам.
Fiji rinde homenaje a todas las personas que han prestado servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y sobre todo a las que sacrificaron su vida en aras de la paz, 33 de ellas de Fiji.

Европейский союз с глубочайшим уважением и восхищением относится к работе журналистов, которые каждый день рискуют своей жизнью ради того, чтобы донести до общества достоверную информацию, и чтит память тех, кто пожертвовал своей жизнью во имя этой цели.
La Unión Europea tiene el más profundo respeto y admiración por los periodistas que ponen en peligro su vida todos los días para transmitir al público información fiable y honra la memoria de aquéllos que sacrificaron su vida por tal fin.

От имени своей делегации она выражает благодарность всем тем, кто принял участие в миссиях по поддержанию мира в Хорватии, и особенно тем, кто, пожертвовал своей жизнью во имя восстановления мира и безопасности в Хорватии.
La oradora agradece a todos los que participaron en misiones de mantenimiento de la paz en Croacia, y en especial a los que dieron sus vidas para ayudar a restablecer la paz y la seguridad en el país.

В заключение я хотела бы выразить благодарность от имени моего правительства членам системы Организации Объединенных Наций, а также правительственным и неправительственным организациям, которые участвуют в осуществлении программы разминирования в Анголе, проявляя мужество и преданность делу, а также почтить память тех, кто пожертвовал своей жизнью ради оказания помощи жертвам, пострадавшим от мин.
Antes de concluir, en nombre de mi Gobierno deseo expresar mi reconocimiento al sistema de las Naciones Unidas, a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales que contribuyeron al programa de remoción de minas en Angola con valor y dedicación y rendir homenaje a aquellos que sacrificaron su vida en nombre de las víctimas de las minas.

В конце, он присоединился к героям Асгарда в миссии в Хель, где он пожертвовал своим топором, чтобы уничтожить Нагльфар, корабль мертвых и отложить Рагнарек и пожертвовал своей жизнью, чтобы провести мост в Гьялларбру, чтобы герои смогли убежать от сил Хель.
Finalmente, se unió a los héroes de Asgard en una misión a Hel, donde sacrificó su hacha para destruir a Naglfar, el barco de los muertos, y retrasó a Ragnarok, y sacrificó su vida para mantener el puente en Gjallarbrú, para que los héroes pudieran escapar de las fuerzas de Hel.

Непал, участвующий в операциях по поддержанию мира уже на протяжении четырех десятилетий, в течение которых он предоставил свыше 30 000 военнослужащих и сотни гражданских полицейских, заявляет о своей готовности выполнять взятые им на себя обязательства в этой связи и приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1121( 1997) от 22 июля 1997 года, на основании которой была учреждена медаль Дага Хаммаршельда как дань памяти тем, кто пожертвовал своей жизнью, участвуя в операциях по поддержанию мира.
Nepal, que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz desde hace cuatro decenios, durante los cuales ha aportado más de 30.000 efectivos y cientos de policías civiles, manifiesta su disposición a cumplir sus compromisos a ese respecto y acoge con beneplácito la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1121( 1997), de 22 de julio de 1997, por la que se establece la Medalla Dag Hammarskjöld como tributo a todos los que han sacrificado la vida en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Наконец, Индонезия поддерживает идею о том, чтобы в первый день пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи отдать дань памяти всем тем, кто в течение последних пятидесяти лет пожертвовал своей жизнью, участвуя в операциях под флагом Организации Объединенных Наций.
Por último, Indonesia apoya la idea de que el primer día del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se dedique a conmemorar a todos aquellos que durante los últimos 50 años perdieron la vida prestando servicios bajo la bandera de las Naciones Unidas.

Ваше избрание является признаком доверия к Вашей стране, Швеции, что напоминает нам о ее выдающемся сыне Даге Хаммаршельде, втором Генеральном секретаре нашей Организации, который пожертвовал своей жизнью для блага всего человечества.
Esa elección es una señal de confianza en su capacidad como estadista y un reconocimiento a su país, Suecia, que nos recuerda a su ilustre hijo, el Sr. Dag Hammarskjöld, segundo Secretario General de la Organización, quien sacrificó su vida por la causa de la humanidad.

Многие из них пожертвовали своей жизнью.
Un gran número de nuestros soldados han sacrificado su vida.

Он был готов пожертвовать своей жизнью ради вас.
Estuvo dispuesto a entregar su vida para salvar la suya.

Что за комбинация слов заставит пожертвовать своей жизнью ради своих убеждений?
¿Qué combinación de palabras haría que un hombre sacrifique su vida por sus creencias?

Артур решил пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти твою.
Arturo iba a sacrificar su vida para salvar la tuya.

Ты готова пожертвовать своей жизнью, чтобы забрать мою?
Nunca.¿Estás dispuesta a sacrificar tu propia vida para acabar con la mía?