Que es СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНЬЮ en Español

• su propia vida
• sus propias vidas

Ejemplos de uso de Своей собственной жизнью en Ruso y sus traducciones al Español

Я живу своей собственной жизнью.
Estoy viviendo mi vida.

Ты должен жить своей собственной жизнью.
Tienes que vivir tu propia vida.

Они утратили удовольствия управлять своей собственной жизнью.
Perdieron el simple placer de manejar sus vidas.

Она рисковала своей собственной жизнью.
Arriesgó su propia vida.

В какой-то момент, мне придется научиться жить своей собственной жизнью.
En algún momento, tengo que aprender vivir mi propia vida.

Я хочу жить своей собственной жизнью.
Quiero vivir mi propia vida.

Ето всЄ камера. ќна живЄт своей собственной жизнью.
Es la càmara. Tiene vida propia.

Все мы должны следовать своему собственному пути и каждый живет своей собственной жизнью.
Cada uno debe seguir su propio camino y su propia vida.

Он хотел, чтобы ты жил своей собственной жизнью.
Queríamos que vivieses tu propia vida.

Знаешь, люди растут, двигаются вперед, они живут своей собственной жизнью.
Sabes, la gente crece, sigue adelante, Ellos viven sus propias vidas.

У нее было право жить своей собственной жизнью.
Tenía una razón para llevar su propia vida.

Это научило его, что он управлял. Что он управлял своей собственной жизнью.
Le enseñó que él tenía el control, que él estaba a cargo de su propia vida.

Она взрослая женщина, со своей собственной жизнью и заботами, а не какая-то хрупкая былинка, дрожащая от страха.
Es una mujer adulta con su propia vida y preocupaciones, no una frágil tuerca- ante la que temblar de miedo.

Чтобы взять контроль над своей собственной жизнью.
¿De verdad? Tomar el control de mi vida.

Ты так же сказал мне, чтобы у меня было собственное" я", чтобы вести свой собственный бой, жить своей собственной жизнью, пап.
Tú también me dijiste que fuera yo mismo, que peleara mis propias peleas, que viviera mi propia vida, Papá.

Включая право Кейти жить своей собственной жизнью.
Incluso el derecho de Katie a hacer su propia vida.

Многие выжившие тутси показали, что им удалось спастись благодаря их родственникам, соседям или друзьям хуту, которые защитили их, зачастуя рискуя своей собственной жизнью.
Un gran porcentaje de supervivientes tutsis testificaron que habían salvado la vida gracias a parientes, vecinos o amigos hutus que los habían protegido, frecuentemente arriesgando su propia vida.

Ты должен позволить им жить своей собственной жизнью.
Tienes que dejarles seguir adelante con sus vidas.

Дэн Томпсон(@ artistmakers), редактор журнала об искусстве и промоутер идеи творческого использования пустых магазинов, положил начало этой инициативе, и с тех пор она зажила своей собственной жизнью.
Dan Thompson(@artistmakers), editor de una revista de arte y promotor del hacer de locales vacíos un lugar de uso creativo, inició este esfuerzo, y desde entonces tomó vida propia.

Суть в том, что ты должен жить своей собственной жизнью.
La cuestión es que tienes que vivir tu propia vida.

Обеспечивается ли укрепление способности женщин распоряжаться своей собственной жизнью и влиять на окружающий мир, будь то в рамках домашнего хозяйства, общины и/ или в условиях рынка? Каким образом?
¿Contribuye a mejorar la capacidad de la mujer para gobernar su propia vida e influir en el entorno, trátese del hogar, la comunidad o el mercado?¿De qué manera se logra ese resultado?

Мистер Дуглас, Бог дал мне мужа, который глубоко заботится обо мне, как и я о нем, но я хочу жить своей собственной жизнью и чувствую, что не могу позабыть мое прошлое.
Señor Douglas, he sido bendecida… con un marido… que se preocupa profundamente por mí… como yo lo hago por él… pero quiero vivir mi propia vida… y estoy pasando… por un momento crucial reconciliándome con mi pasado.

Было отмечено, что по мере того, как женщины во все большей степени сами распоряжаются своей собственной жизнью, они с большей ответственностью относятся к решению вопроса о рождении детей и интервалах между беременностями.
Se observó que, a medida que adquirían un mayor grado de control de sus propias vidas, era más probable que las mujeres escogiesen responsablemente el número y el espaciamiento de sus hijos.

В процессе международной миграции женщины могут выйти из ситуации, когда они находятся под традиционным патриархальным давлением, и получить возможность более самостоятельно распоряжаться своей собственной жизнью.
En el proceso de migración internacional, las mujeres podrían alejarse de situaciones de autoridad tradicional y patriarcal para insertarse en situaciones en las que pueden ejercer una mayor autonomía sobre sus propias vidas.

Значение ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечение уважения права женщины свободно распоряжаться своей собственной жизнью, включая вопросы, связанные с замужеством, репродуктивным здоровьем и ВИЧ/ СПИДом, является самоочевидным.
La importancia de eliminar la discriminación contra la mujer y de garantizar el respeto del derecho de la mujer a decidir libremente respecto de su propia vida-- entre otras cosas, en cuestiones relativas al matrimonio, la salud reproductiva y el VIH/SIDA-- es algo evidente.

Эти движения традиционно предоставляли малоимущим и социально изолированным группам возможность заявлять о своей позиции и обеспечивали более широкую платформу для выражения своих интересов и осуществления контроля над своей собственной жизнью.
Tradicionalmente, han servido a las personas que viven en la pobreza y a los grupos sociales excluidos como medio para ser escuchados, expresar mejor sus intereses y asumir el control de sus propias vidas.

Как нация мы очень хорошо понимаем, какие страхи вызывает миграция, и очень сочувствуем людям, которые, оказавшись в нужде, стремятся к лучшей жизни, уезжая из своих родных стран и рискуя иногда своей собственной жизнью и жизнью членов своих семей, предпринимая отчаянные переезды.
Como nación, entendemos muy bien la angustia que causa la migración y nos solidarizamos con las personas que se ven obligada a buscar una vida mejor lejos de su tierra natal, algunas veces arriesgando sus propias vidas y la vida de sus familiares en travesías desesperadas.

Цель шведской политики гендерного равенства заключается в изменении существующих систем и условий, с тем чтобы женщины и мужчины могли пользоваться равными правами и возможностями и были способны распоряжаться своей собственной жизнью.
La finalidad de la política sueca en materia de igualdad de género consistía en modificar los sistemas y las condiciones, de modo que las mujeres y los hombres pudieran gozar del mismo poder y las mismas oportunidades y estuvieran en condiciones de determinar sus propias vidas.

Другой оратор заявил о том, что необходимо установить оперативное равновесие между проблемами детей и женщин, при этом женщин следует рассматривать в качестве лиц, обладающих возможностями для того, чтобы распоряжаться своей собственной жизнью и оказывать на нее воздействие, и особое внимание следует уделять созданию потенциала и предоставлению полномочий девочкам и женщинам.
Otro orador dijo que habría que hallar un equilibrio operacional entre el niño y la mujer, teniendo presente que la mujer tiene la capacidad para conformar su propia vida e influir en ella y prestando especial atención a la creación de la capacidad y la potenciación de las niñas y las mujeres.

В трудное время, когда все другие организации отзывают свой персонал, добровольцы национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца обеспечивают детям защиту под нашим знаменем, порой рискуя своей собственной жизнью.
En épocas difíciles, cuando puede que las demás organizaciones se hayan marchado, los voluntarios de las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja protegen a los niños utilizando nuestros emblemas, a riesgo de sus propias vidas.