Que es СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ en Español

• sus propias vidas
• su propia vida

Ejemplos de uso de Своей собственной жизни en Ruso y sus traducciones al Español

У тебя нет своей собственной жизни?
¿No tienes tu propia vida para vivir?

Как будто ты актриса в своей собственной жизни?
¿Como si fueras un actor en tu propia vida?

Почему бы тебе просто не сосредоточиться на себе и на своей собственной жизни?
¿Por qué no te concentras en tí y en tu propia vida?

Тебе не достаточно драмы в своей собственной жизни, поэтому ты решила вмешаться в мою.
Como no hay suficiente drama en tu propia vida, tienes que meterte en la mía.

Ты не беспокоишься о защите своей собственной жизни?
Usted no está preocupado por la protección de su propia vida?

Есть много причин для того, чтобы содействовать их более активному участию в своей собственной жизни.
Había múltiples razones para promover una participación más activa en sus propias vidas.

Почему ты не участвуешь в своей собственной жизни не начинаешь фокусироваться на себе самой, чтобы все изменить?
¿Por qué no te involucras en tu propia vida y empiezas a enfocarte en tí por un cambio?

Молодежь лучше всех понимает реалии своей собственной жизни.
Los jóvenes son quienes mejor entienden la realidad de sus propias vidas.

Стану ли я героем повествования о своей собственной жизни, или это место займет кто-нибудь другой, должны показать последующие страницы.
Si vuelvo a ser el héroe de mi propia vida,"o si algún otro alcanzará esa estación,"estas páginas deben enseñarse.

Но прямо сейчас, я думаю, ты должен сосредоточится на своей собственной жизни.
Pero creo que ahora mismo necesitas centrarte en tu propia vida.

Общая задача заключается в том, что женщины и мужчины должны иметь равные правомочия по формированию общественного устройства и уклада и своей собственной жизни.
El objetivo general es que los hombres y las mujeres tengan un poder igual para forjar la sociedad y sus propias vidas.

Думаешь это не мило, как ты оказалась жертвой своей собственной жизни?
Piensas que es adorable que hayas sido la víctima de tu propia vida,¿verdad?

В заключение приведу пример из своей собственной жизни. Я считаю, это прекрасный пример того, как связь с другими людьми формирует нашу личность.
Así que déjenme terminar con un ejemplo de mi propia vida personal que creo que es un buen ejemplo de cómo relacionarse con otros definirá realmente quiénes somos.

Ну, я думаю, что люди, которые грубы с окружающими обычно чувствуют бессилие в своей собственной жизни.
Bueno, me encuentro con personas que son groseros por lo general se sienten impotentes en sus propias vidas.

Я перестал существовать за пределами этого дома, Я отказался от своей собственной жизни, чтобы заботиться о вас.
He dejado de existir fuera de esta casa renuncié a mi propia vida a fin de darle el cuidado que necesita.

Однако, что самое важное, если женщины и девочки- подростки имеют всегда доступные методы предохранения, такие как женские кондомы, то они могут использовать это для спасения в конечном счете своей собственной жизни.
Pero más importante aún, cuando las mujeres y las niñas adolescentes disponen sin dificultad de métodos preventivos como el condón femenino, cuentan con un instrumento de que pueden valerse en última instancia para salvar sus propias vidas.

Цель Ассоциации-- помогать наиболее обездоленным людям( вновь) стать творцами своей собственной жизни, помогая другим.
El objetivo de la asociación consiste en permitir que los más desfavorecidos recuperen el control de sus propias vidas ayudando a los demás.

Когда мы выделяем права человека и свободу, мы совершаем большую несправедливость по отношению к тем людям, которые влачат существование ниже уровня бедности, будучи не в состоянии определить ход своей собственной жизни.
Cuando singularizamos los derechos humanos y la libertad hacemos una gran injusticia a las personas que languidecen por debajo de la línea de la pobreza, incapaces de decidir el rumbo de sus propias vidas.

Если его предыдущее поведение свидетельствует о том, что из-за своего заболевания этот человек создает угрозу для своей собственной жизни, а также для жизни или здоровья других людей;
Si el comportamiento anterior de la persona indica que, a causa de su enfermedad, la persona constituye una amenaza para su propia vida o para la vida o la salud de otras personas;

Основываясь на внутренних ресурсах и осознавая целостность собственной личности, мы, с уважением относясь к человеческому достоинству других людей, можем помочь в повышении их социального статуса и изменении ими своей собственной жизни.
Basándonos en nuestros recursos internos, con un sentido de la integridad personal, el concepto de la dignidad que sostenemos respecto de los demás puede tener el poder de enaltecerlos y permitirles que produzcan un cambio en sus propias vidas.

Так что вам следует мыслить осознанно, выбирать свои мысли аккуратно, и получать удовольствие от процесса, ведь вы являетесь шедевром своей собственной жизни, вы Микеланджело своей собственной жизни.
Así que deseas ser conciente de tus pensamientos quieres escoger tus pensamientos cuidadosamente y te quieres divertir con esto porque tú eres la pieza maestra de tu propia vida eres el Miguel Ángel de tu propia vida.

Это негативно сказывается на уязвимых обитателях трущоб, численность которых, по оценкам, составляет 1 млрд. человек, права которых недостаточно защищены положениями, регулирующими строительство и планирование землепользования, и которые не имеют достаточных ресурсов для улучшения своей собственной жизни.
Esto afecta negativamente a alrededor de 1.000 millones de personas vulnerables que viven en barrios marginales y que no están debidamente protegidos por los reglamentos que regulan la construcción y el uso de la tierra ni tienen suficientes recursos para mejorar su propia vida.

Непосредственно опасное поведение означает, что в результате острого психотического состояния пациент создает непосредственную и серьезную угрозу для своей собственной жизни, физического благосостояния или здоровья либо жизни, физического благосостояния или здоровья окружающих.
La conducta que representa peligro inminente significa que el paciente, debido a una grave enfermedad psicótica, supone una amenaza inmediata y grave para su propia vida, su integridad física o su salud o las de otros.

В 2006- 2008 годах правительство Канады ассигновало почти 300 000 долл. на разработку и распространение руководства по предупреждению насилия для содействия борьбе против насилия в аборигенных общинах и привлечения коренной молодежи к активному участию в изменении своей собственной жизни.
Entre 2006 y 2008 el Gobierno del Canadá suministró casi 300.000 dólares para el desarrollo y promoción de material de prevención de la violencia para ayudar a combatir la violencia en las comunidades aborígenes y convertir a los jóvenes aborígenes en valiosos agentes del cambio en sus propias vidas.

Однако все это возможно лишь при условии, что девочки могут учиться без страха, а женщины могут самостоятельно принимать решения относительно своей собственной жизни, и именно этого их лишают насилие и страх перед насилием.
Pero ninguno de esos beneficios es posible a menos que las niñas puedan aprender sin temor y las mujeres puedan tener autonomía y capacidad de adoptar decisiones respecto de sus propias vidas, y esas son las condiciones mismas que la violencia y el temor a la violencia les arrebatan.

Это негативно сказывается на уязвимых обитателях трущоб, численность которых в мире оценивается в 1 млрд. человек, права которых недостаточно защищены положениями, регулирующими строительство и планирование землепользования, и которые не имеют достаточных ресурсов для улучшения своей собственной жизни.
Esto afecta negativamente a alrededor de 1.000 millones de personas vulnerables que habitan en barrios marginales en todo el mundo y que no están debidamente protegidos por los reglamentos que regulan la construcción y el uso de la tierra ni tienen suficientes recursos para mejorar sus propias vidas.

Ее цель, выраженная словами<< Женщины-- хозяева своей собственной жизни: женщины в сельских и лесных районах имеют право жить без насилияgt;gt;, состоит в том, чтобы информировать женщин в сельских и лесных районах о насилии в семье и предостеречь их от него.
Con el slogan" Mujeres doñas de la propia vida- Vivir sin violencia es un derecho de las mujeres del campo y de la floresta", su objetivo es informar a todas las mujeres del campo y de la floresta sobre la violencia doméstica y familiar y advertirlas de sus consecuencias.

Никто не сомневается в том, что для успеха того или иного миростроительного проекта заинтересованные стороны, представляющие международное сообщество, должны действовать в унисон, чтобы обеспечить постконфликтной стране и ее гражданам возможность начать перестройку государственных структур и своей собственной жизни.
No cabe duda de que para que un proyecto de consolidación de la paz tenga éxito los distintos interesados en la comunidad internacional deben actuar al unísono a fin de empoderar al país que sale de una situación de conflicto, así como a sus ciudadanos, para que comiencen a reconstruir tanto las estructuras de su Estado como sus propias vidas.

Обеспечивать на постоянной основе просветительскую работу в области прав человека для всех членов общества, особенно отдельных лиц и групп, живущих в состоянии нищеты, в целях содействия укреплению их жизнеспособности, устойчивости к трудностям и активности, с тем чтобы они могли выступать за позитивные социально-экономические изменения в своей собственной жизни и в жизни других и ослаблять бремя социальной несправедливости, обусловленной нищетой;
Impartir formación continua sobre los derechos humanos a todos los miembros de la sociedad, en especial a las personas y grupos que se encuentran en situación de pobreza, para fomentar su vitalidad, resistencia y activismo de modo que puedan promover cambios sociales y económicos positivos en su propia vida y en la vida de los demás, y aliviar la injusticia social que ocasiona la pobreza.

Позитивные действия включают в себя действия, направленные на поощрение участия женщин в общественной жизни такими средствами, как проведение соответствующих кампаний в средствах массовой информации и предоставление возможностей для профессиональной подготовки, когда речь не идет о законодательном установлении обязательных квот, а также принятие преобразовательных мер нового поколения, определяющих главную цель- равноправие мужчин и женщин в деле определения общественного устройства и уклада своей собственной жизни.
La acción positiva abarca todas las medidas para promover la participación de la mujer en la vida pública mediante herramientas como las campañas en los medios y las oportunidades de capacitación, que no son cuotas legalmente vinculantes, y medidas transformadoras de nueva generación que establecen como objetivo primordial la igualdad entre mujeres y hombres en cuanto a su facultad de moldear la sociedad y sus propias vidas.