Que es СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• su propia seguridad

Ejemplos de uso de Своей собственной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Почему Азия не способна объединиться даже ради своей собственной безопасности?
¿Por qué Asia no se puede unir ni siquiera en aras de su propia seguridad?

Поэтому в интересах своей собственной безопасности Израилю следует безотлагательно компенсировать налоги, удерживаемые из бюджета Палестинской администрации.
Por lo tanto, por su propia seguridad, Israel debe desembolsar sin más demora los impuestos que ha estado reteniendo del presupuesto de la Autoridad Palestina.

Обладание оружием продиктовано законной заинтересованностью государств в обеспечении своей собственной безопасности.
La posesión de armas obedece al legítimo interés de los Estados de velar por su propia seguridad.

В этих условиях Китай пошел на определенный риск как в политическом плане, так и в плане своей собственной безопасности, согласившись вести переговоры по ДВЗИ и заключить этот договор.
En esas circunstancias, China ha aceptado determinados riesgos, tanto políticos como en términos de su propia seguridad, al convenir en negociar y concluir un TPCE.

Прежде всего, почему ситуация в Демократической Республике Конго достигла такой точки, когда Руанде пришлось вмешаться в интересах своей собственной безопасности?
Por empezar,¿por qué llegó la situación en la República Democrática del Congo a un punto en que Rwanda tuvo que intervenir por su propia seguridad?

Они должны уделять внимание не только своей собственной безопасности, но и коллективной безопасности, а также должны добиваться создания общества, объединяемого общей судьбой.
Por último, deben prestar atención no solo a su propia seguridad, sino también a la seguridad colectiva, y constituir una comunidad con un destino común.

Мы приветствуем решимость народа Афганистана бороться с терроризмом и экстремизмом и взять на себя ответственность за обеспечение своей собственной безопасности и защиту своей родины.
Celebramos la determinación del pueblo afgano de luchar contra el terrorismo y el extremismo, y de asumir la responsabilidad por su propia seguridad y por proteger a su patria.

Эта практика, основанная на идее построения своей собственной безопасности на отсутствии безопасности других, не соответствует интересам международного мира и безопасности..
Esta práctica, basada en el fomento de la propia seguridad a costa de la inseguridad de terceros, no promovía la paz y la seguridad internacionales.

Индия питает превалирующий интерес к нераспространению оружия массового уничтожения, и не только ради своей собственной безопасности, но и ради мира и безопасности на планете в целом.
La India tiene un interés perdurable en la no proliferación de armas de destrucción masiva, no sólo por su propia seguridad, sino por la paz y la seguridad del mundo en general.

Сирия хотела бы вновь заявить, что она полностью привержена обеспечению безопасности и стабильности в Ливане в той же степени, что и обеспечению своей собственной безопасности и стабильности.
La República Árabe Siria desea reiterar una vez más que su pleno compromiso con la seguridad y estabilidad del Líbano va unido al compromiso con su propia seguridad y estabilidad.

Мы признаем суверенное право каждой страны принимать такие меры, которые она считает подходящими в интересах своей собственной безопасности в общем контексте международного мира и безопасности..
Reconocemos el derecho soberano de cada país a tomar las medidas que considere apropiadas para los intereses de su propia seguridad en el contexto general de la paz y la seguridad internacionales.

Оценки государствами степени своей собственной безопасности кардинально улучшились, и соответственно открылись новые возможности для достижения прогресса в области разоружения и контроля над вооружениями.
Se han registrado mejoras espectaculares en la forma en que los Estados evalúan su propia seguridad y, en consecuencia, han surgido nuevas oportunidades de progreso hacia el desarme y la limitación de los armamentos.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что ее озабоченность вопросами безопасности и стабильности Ливана сопоставима с ее озабоченностью вопросами своей собственной безопасности и стабильности.
Una vez más, la República Árabe Siria afirma que su preocupación por la seguridad y la estabilidad del Líbano es comparable a la que siente por su propia seguridad y estabilidad.

Важно, чтобы в контексте мер по контролю над обычными вооружениями уважалось право государств иметь оружие для обеспечения своей собственной безопасности и чтобы в этой связи никаких различий между государствами не проводилось.
Es importante que las medidas de control de las armas convencionales respeten el derecho de los Estados a garantizar su propia seguridad, y no hagan distinciones entre los Estados en ese sentido.

Для своей собственной безопасности у него есть другие люди, покупающие ему компьютерную технику; использует псевдонимы для настройки компьютеров и авторизации, также меняет свой IP- адрес несколько раз в день.
Añadió que para su propia seguridad tiene gente que compra los equipos por él, utiliza seudónimos para la creación de las computadoras y acceder al sistema, y cambia su dirección IP varias veces al día.

Сотрудники организаций системы Организации Объединенных Наций также отвечают за обеспечение своей собственной безопасности и охраны и безопасности и охраны лиц, с которыми они работают.
Los funcionarios empleados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas también son responsables de su propia seguridad, así como de la seguridad de las demás personas con las que trabajan.

Даже если Запад будет заниматься обеспечением только своей безопасности, игнорируя участь других регионов мира, он обязательно должен будет оказывать помощь другим для сохранения своей собственной безопасности.
Aún cuando Occidente tuviera que velar por su exclusiva salvaguardia ignorando la suerte de las otras regiones del mundo, debería necesariamente prestar ayuda a los demás para la salvaguardia de su propia seguridad.

Этим шагом Украина вновь подтвердила, что она является ответственным членом международного сообщества, одинаково учитывает как интересы своей собственной безопасности, так и императивы безопасности для всех.
Con esta medida Ucrania ha vuelto a confirmar que es un miembro responsable de la comunidad internacional y que tiene en cuenta tanto los intereses de su propia seguridad como los imperativos de seguridad de todos.

Определив срок- март 1995 года,- сомалийцы установили для себя реальные временные рамки для восстановления гражданских институтов, проведения политики, гарантирующей экономическое восстановление, и обеспечения своей собственной безопасности.
Al fijar la fecha de marzo de 1995, los somalíes se han impuesto un plazo realista para restablecer las instituciones civiles, aplicar políticas que asegurarán la recuperación económica del país y salvaguardar su propia seguridad.

Израиль не вправе продолжать разглагольствовать о своей собственной безопасности, в то время как он постоянно нарушает безопасность целого палестинского народа, находящегося под его оккупацией, и подрывает соглашение о прекращении огня.
Israel no puede seguir predicando sobre su propia seguridad, cuando atenta continuamente contra la seguridad de toda la población palestina que vive bajo su ocupación y pone en peligro la cesación del fuego.

Поэтому правительства и гражданское общество обязаны организовать подготовку и практическое обучение, необходимые для расширения экономических прав и возможностей девочек и, таким образом, предоставить им средства для обеспечения своей собственной безопасности.
Por lo tanto, es responsabilidad de los gobiernos y de la sociedad civil proporcionar la formación y orientación necesarias para el empoderamiento económico de la niña, así como dotar a ésta de herramientas para crear su propia seguridad.

Однако в силу уникальной ситуации в области безопасности на Корейском полуострове мы вынуждены уделять первоочередное внимание своей собственной безопасности и в данный момент не можем присоединиться к Конвенции.
Sin embargo, en razón de los problemas particulares de la península de Corea en materia de seguridad, nos vemos obligados a otorgar prioridad a nuestra seguridad nacional y no estamos en condiciones de adherirnos a la Convención por el momento.

Отдел региональных операций с усиленным подразделением по оценке угроз и рисков и круглосуточно функционирующим центром связи позволит расширить возможности Организации Объединенных Наций в плане обеспечения своей собственной безопасности.
La División de Operaciones Regionales, con una mayor capacidad de evaluación de las amenazas y los riesgos y con un centro de comunicaciones que funcionará las 24 horas del día, fortalecerá la capacidad de las Naciones Unidas de garantizar su propia seguridad.

Канада испытывает озабоченность относительно отрицательных последствия для своей собственной безопасности, а также всеобщей безопасности вследствие продолжающегося на Конференции почти восемь лет тупика из-за невозможности согласования программы работы.
El Canadá está preocupado por las consecuencias negativas que tienen para nuestra propia seguridad y para la seguridad en general los casi ocho años de estancamiento de la Conferencia en cuanto a ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo.

Канада призывает остающиеся 12 из перечисленных в приложении 2 стран внимательно отнестись к двойной цели Договора и-- ради своей собственной безопасности, а также ради безопасности международного сообщества-- помочь вступлению Договора в силу, ратифицировав его.
El Canadá pide a los 12 países restantes del anexo 2 que examinen los dos objetivos del Tratado y-- por su propia seguridad, así como por la de la comunidad internacional-- que contribuyan a hacer posible la entrada en vigor del Tratado ratificándolo.

Другими словами, для предотвращения опасного изменения климата и продвижения своей собственной безопасности США вместе с другими богатыми странами должны создавать партнерские отношения с Китаем, Индией и другими странами для развития креативных решений, технологий и политики.
En otras palabras, para impedir un cambio climático peligroso y promover su propia seguridad, Estados Unidos y otros países ricos quizá tengan que forjar una sociedad con China, India y otros países para desarrollar ideas creativas, tecnologías y políticas.

В двух других странах в целях усиления безопасности в лагерях и вокруг них были предприняты особые усилия для поощрения и расширения участия беженцев в обеспечении своей собственной безопасности, включая прием на работу охранников из числа беженцев- женщин.
Con respecto a la seguridad en los campamentos y sus alrededores en otros dos países, se procuró especialmente que los refugiados tuvieran una mayor participación en garantizar su propia seguridad, e incluso se contrató a mujeres refugiadas como guardas.

Кроме того, Организация Объединенных Наций предпринимает важные шаги для обеспечения своей собственной безопасности; Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку будет включать существенное охранное подразделение и группы по обеспечению личной безопасности..
Las Naciones Unidas también están adoptando importantes medidas para ocuparse de su propia seguridad; la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq incluirá una importante unidad de guardias formados y destacamentos de seguridad personal.

Дальнейшее пребывание в Мехико будет означать, что РКГ необходимо будет самостоятельно арендовать помещения, что влечет за собой, в частности, необходимость обеспечения своей собственной безопасности и размещение за пределами ЭКЛАК, единственной субрегиональной организации в Мехико.
Si la DCR permaneciera en México tendría que alquilar sus propios locales, lo cual entrañaría, entre otras cosas, que se tendría que encargar de su propia seguridad y que estaría ubicada fuera de la CEPAL, la única organización subregional en México.

Сомалийцы срочно нуждаются в том, чтобы у них была сила для обеспечения своей собственной безопасности; переходное федеральное правительство следует освободить от существующего эмбарго на поставки оружия, дабы оно могло эффективно противостоять нынешнему мятежу; и следует как можно скорее развернуть полноформатную операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Era preciso dotar de inmediato a los somalíes de los medios necesarios para que pudieran garantizar su propia seguridad, eximir al Gobierno Federal de Transición del embargo de armas en vigor para que pudiera enfrentar con eficacia la insurgencia existente, y desplegar lo antes posible una operación completa de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.