Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОЗДРАВИТЬ ВАС С ИЗБРАНИЕМ en Español

• permítame felicitarlo por su elección
• permítame felicitarlo por haber sido elegido
• quisiera felicitarlo por su elección

Ejemplos de uso de Позвольте мне поздравить вас с избранием en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: Permítame en primer lugar felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General.

Гн Бар( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quiero felicitarlo por haber asumido la presidencia de la Primera Comisión.

Г-жа Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Sra. Presidenta: Quisiera felicitarla por haber sido elegida para presidir la Asamblea General en este período de sesiones.

Гн Дилья( Албания)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Dilja(Albania)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Permítame felicitarla por haber sido elegida para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión.

Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению на основной сессии 2008 года.
Sr. Presidente: Quisiera empezar felicitándolo por su elección a la Presidencia de la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 2008.

Гн Го( Сингапур)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Goh(Singapur)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión.

Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят второй сессии.
Permítame, Señor Presidente, felicitarlo por haber sido elegido para ese alto cargo durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Йап( Сингапур)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Yap(Singapur)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítaseme felicitarlo con motivo de haber sido elegido para desempeñar la Presidencia de la Primera Comisión.

Гн Син Сон Хо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Sin Son Ho(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo permítame felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Primera Comisión.

Гн Мусамбачиме( Замбия)( говорит поанглийски): Позвольте мне поздравить Вас с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.
Sr. Musambachime(Zambia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Гн Морено Фернандес( Куба)( говорит поис- пански): Гн Председатель, от имени делегации Кубы позвольте мне поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост в Комиссии по разоружению.
Sr. Moreno Fernández(Cuba): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Cuba, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme.

Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя и поблагодарить вновь избранного заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения за его выступление.
Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera felicitarlo por su elección y dar las gracias al recién nombrado Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por su declaración.

Гн Чэн Цзинье( Китай)( говорит покитайски): Гн Председатель, прежде всего, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комитета в ходе этой сессии.
Sr. Cheng Jingye(China)(habla en chino): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlo por su elección para presidir la Comisión durante este período de sesiones.

Гн Маммадалиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комитета.
Sr. Mammadaliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Dado que mi delegación hace uso de la palabra por primera vez, permítaseme felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión.

Г-н Эсковар Салом( Венесуэла)( говорит по-испански): Г-н Председатель, вначале позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на нынешней пятьдесят второй сессии.
Sr. Escovar-Salom(Venezuela): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Броди( Венгрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые выступает на этой сессии, позвольте мне поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост в Комитете.
Sr. Brodi(Hungría)(habla en inglés): Sr. Presidente: Debido a que es esta la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, permítame felicitarlo por su elección para ocupar la Presidencia de la Comisión.

Г-н Ингольфссон( Исландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на этот пост и заверить Вас в полной поддержке Группы западноевропейских и других государств.
Sr. Ingólfsson(Islandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por su elección y expresarle el pleno apoyo del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост руководителя этой важной сессии.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su elección para presidir este importante período de sesiones.

Г-н Абухассан( Иордания)( говорит по-арабски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета и заверить Вас с полной поддержке и сотрудничестве моей страны.
Sr. Abuhassan(Jordania)(habla en árabe): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión y garantizarle el apoyo pleno y la cooperación de mi país.

Гн Раббани( Афганистан)( говорит по-английски): Гн Председатель, так как на этой сессии я впервые беру слово, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Rabbâni(Afganistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Al ser ésta mi primera intervención en este período de sesiones, permítame felicitarlo por su elección para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión.

Г-н КОШТА ПЕРЕЙРА( Португалия)( говорит по-английски): Прежде всего, сэр, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Специального комитета, а также поздравить остальных должностных лиц Комитета.
Sr. COSTA PEREIRA(Portugal)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente del Comité Especial y felicitar también a los demás miembros de la Mesa de este Comité.

Архиепископ Мильоре( Святой Престол)( говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой сессии Первого комитета.
El Arzobispo Migliore(Santa Sede)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su elección para presidir este período de sesiones de la Primera Comisión.

Г-н де Сильва( Шри-Ланка)( говорит поанг- лийски): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой важной сессии Генеральной Ассамблеи и передать Вам от имени правительства Шри-Ланки самые теплые пожелания успешного руководства этим заседанием.
Sr. de Silva(Sri Lanka)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Asamblea General en este importante período de sesiones, y trasmitirle el más sincero deseo del Gobierno de Sri Lanka de que tenga éxitos en su conducción de este encuentro.

Г-н Ван Цунь( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, прежде всего от имени китайской делегации позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Wang Qun(China)(habla en chino): Sr. Presidente: Ante todo, en nombre de la delegación de China, permítame felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Primera Comisión en este período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Казыханов( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на высокий пост Председателя Первого комитета и выразить уверенность в том, что под Вашим компетентным руководством будет достигнут существенный прогресс в решении важных вопросов повестки дня комитета.
Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por su elección al alto cargo de la Presidencia de la Primera Comisión y expresarle mi confianza en que, bajo su atinada dirección, se alcanzará un avance sustantivo en el examen de las importantes cuestiones del programa de esta Comisión.

Президент Рюйтель( говорит по-эстонски; текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием не пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Rüütel(habla en estonio; texto en inglés proporcionado por la delegación): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Ассельборн( Люксембург)( говорит пофранцузски): Г-жа Председатель, прежде всего, позвольте мне поздравить вас с избранием и пожелать вам удачи и вдохновения в выполнении стоящей перед вами важной и интересной задачи.
Sr. Asselborn(Luxemburgo)(habla en francés): Sra. Presidenta: Ante todo, permítame felicitarla por su elección y desearle mucha suerte y ánimo en las importantísimas e interesantes tareas que tiene por delante.

Президент Моисиу( говорит по-албански; текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят восьмой сессии.
El Presidente Moisiu(habla en albanés; texto en inglés proporcionado por la delegación): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Гжа Йешим Сай( Турция)( говорит по-английски): Гн Председатель, поскольку я выступаю впервые, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета. Хотелось бы также поздравить других членов Бюро в связи с их избранием..
Sra. Yesim Say(Turquía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que es la primera vez que hago uso de la palabra, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Primera Comisión, así como a los demás miembros de la Mesa por la elección a sus cargos.

Гн Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Гн Председатель, поскольку я впервые выступаю в этом Комитете, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета, а также поздравить членов Бюро и заверить Вас в полной поддержке со стороны моей делегации в ходе этой сессии.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Como esta es mi primera intervención en la Comisión, quisiera felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión, así como felicitar a los miembros de la Mesa y asegurarles que mi delegación colaborará plenamente con ustedes en las labores de este período de sesiones.