Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОЗДРАВИТЬ ВАС СО ВСТУПЛЕНИЕМ НА ПОСТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• permítame felicitarlo por haber asumido la presidencia de la conferencia
• permítame felicitarle por haber asumido la presidencia de la conferencia
• permítame que le felicite por haber asumido la presidencia de la conferencia

Ejemplos de uso de Позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост председателя конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Permítame, ante todo, felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н НАРАИ( Венгрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.
Sr. NÁRAY(Hungría)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.

Во-первых, г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.
En primer lugar, señor Presidente, permítame felicitarlo por haber asumido la presidencia de la Conferencia.

Сперва позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции в начале нашей сессии.
Para empezar, quisiera felicitarle al asumir la Presidencia de la Conferencia al iniciarse nuestro período de sesiones.

Г-н СЕЛЕБИ( Южная Африка)( перевод с английского): Позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. SELEBI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н БЛОМБЕРГ( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции.
Sr. BLOMBERG(Finlandia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ante todo permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.

Г-жа Председатель, вначале позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Señora Presidenta, para empezar, permítanme felicitarla al asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н Ханнан( Бангладеш)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. Hannan(Bangladesh)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame felicitarlo por haber asumido la presidencia de la Conferencia de Desarme.

Гн ЛЕВАНОН( Израиль)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые предстаю на этом благородном форуме, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. LEVANON(Israel)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como esta es la primera vez que intervengo ante este augusto foro, permítame que le felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н БЕНДЖЕЛЛУН- ТУИМИ( Марокко): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. BENJELLOUN-TOUIMI(Marruecos)[traducido del francés]: Permítame, ante todo, felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Кроме того, поскольку моя делегация впервые берет слово на официальном пленарном заседании, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению( КР).
Además, dado que ésta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra en una sesión plenaria, permítame felicitarla por asumir la presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н БЕНЖЕЛЛУН- ТУИМИ( Марокко)( перевод с французского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и пожелать Вам еще бо́льших успехов в выполнении Ваших обязанностей.
Sr. M. Nacer BENJELLOUN-TOUIMI(Marruecos)[traducido del francés]: Permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y desearle éxito en el cumplimiento de sus tareas.

Гн АЛЬБОРЗИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Гжа Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. ALBORZI(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Señora Presidenta, permítame que la felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н СЕЛЕБИ( Южная Африка)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и, пользуясь возможностью, приветствовать всех наших новых коллег на Конференции..
Sr. SELEBI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Sr. Presidente, permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a todos nuestros nuevos colegas en la Conferencia..

Г-н Жбогар( Словения)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. Žbogar(Eslovenia)(traducido del inglés): Señor Presidente, permítame felicitarlo al asumir sus funciones de Presidente de la Conferencia de Desarme.

Г-н ЧЭН( Китай)( говорит по-китайски): Вначале, гн Председатель, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и выразить признательность за те согласованные усилия, которые вы предпринимаете в ходе своего председательства с целью продвинуть работу Конференции, и, в особенности, за ваше терпение, мудрость и лидерство в этом процессе.
Sr. CHENG(China)[habla en chino]: Para comenzar, señor Presidente, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y expresarle mi reconocimiento por los esfuerzos concertados que ha desplegado durante su Presidencia para llevar adelante la labor de la Conferencia y, en particular, su paciencia, prudencia y capacidad de dirección en este proceso.

Г-н АЛЬ- КХЕРО( Ирак)( перевод с английского): Г-жа Председатель, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции.
Sr. AL-KHERO(Iraq)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Señora Presidenta, permítame felicitarla por asumir la Presidencia de la Conferencia.

Г-н НЯГУ( Румыния)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и горячо приветствовать предпринимаемые Вами усилия, с тем чтобы наша Конференция добилась прогресса в решении основных проблем в связи с ее программой работы.
Sr. NEAGU(Rumania)[traducido del francés]: Señor Presidente, al ser la primera vez que hago uso de la palabra bajo su mandato, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y por los esfuerzos que realiza para hacer avanzar sus trabajos en relación con los principales problemas derivados de su programa.

Гн АЛЬБИН( Мексика)( перевод с испанского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции и с тем, как Вы руководите нашей работой.
Sr. ALBIN(México): Señor Presidente, al ser esta la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y por la manera en que ha dirigido nuestros trabajos.

Г-н ДАНЕНОВ( Казахстан): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. DANENOV(Kazajstán)[traducido del ruso]: Distinguido señor Presidente, permítame ante todo que le felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-жа КРАСНОГОРСКАЯ( Словакия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sra. KRASNOHORSKÁ(Eslovaquia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-жа БУРГУА( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sra. J. BOURGOIS(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Гн МОАЙЕРИ( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гжа Председатель, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. MOAIYERI(República Islámica del Irán) [habla en inglés]: Señora Presidenta, permítame felicitarla por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н ЗИАРАН( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и пожелать Вам всяческих успехов.
Sr. ZIARAN(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame que le felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y le desee muchos éxitos.

Г-н Маймескул( Украина)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. Maimeskul(Ucrania)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar, permítame felicitarlo por haber asumido la presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. GOONETILLEKE(Sri Lanka)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н ПЕТРИЧ( Австрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, вначале позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. PETRITSCH(Austria)[traducido del inglés]: Señor Presidente, para empezar, permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н НАРАИ( Венгрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. NARAY(Hungría)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame, ante todo, felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н САУТАР( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции и заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве со стороны моей делегации.
Sr. SOUTAR(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) [traducido del inglés]: Ante todo, señor Presidente, permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y asegurarle el apoyo y la cooperación plenos de mi delegación.

Г-н КОУЛ( Австралия)( перевод с английского): Поскольку моей делегации впервые доводится брать слово под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции и заверить Вас в поддержке и сотрудничестве делегации Австралии.
Sr. COLE(Australia)[traducido del inglés]: Como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su mandato, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y ofrecerle el apoyo y la cooperación de la delegación de Australia.