Que es ПОЗДРАВИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ С ЕГО ИЗБРАНИЕМ en Español

• felicitar al presidente por su elección
• felicitaciones al presidente por su elección

Ejemplos de uso de Поздравить председателя с его избранием en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне поздравить Председателя с его избранием.
Permítaseme felicitar al Presidente por su elección.

Гн Рубин( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего Израиль хотел бы поздравить Председателя с его избранием на этот пост.
Sr. Reuben(Israel)(habla en inglés): Ante todo, Israel quisiera felicitar al Presidente por su elección.

Мне хотелось бы поздравить Председателя с его избранием на этот важный пост.
Quisiera felicitar al Presidente por su elección a este importante cargo.

Г-н Хан( Бангладеш)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего тепло поздравить Председателя с его избранием.
Sr. Khan(Bangladesh)(habla en inglés): Para comenzar, deseo hacerle llegar mis cordiales felicitaciones al Presidente por su elección.

Гн Абулхасан( Кувейт)( говорит поарабски): Сначала позвольте мне поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя Первого комитета на этой сессии.
Sr. Abulhasan(Kuwait)(interpretación del árabe): Ante todo, permítaseme felicitar al Presidente por su elección para ocupar la presidencia de la Primera Comisión en el actual período de sesiones.

Президент Ондимба( говорит пофранцузски): Прежде всего, позвольте мне тепло поздравить Председателя с его избранием.
El Presidente Bongo Ondimba(habla en francés): Ante todo, permítaseme felicitar sinceramente al Presidente por haber sido elegido.

Г-жа Мунгома( Замбия)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы искренне поздравить Председателя с его избранием на этот высокий пост на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Mongoma(Zambia)(habla en inglés): Ante todo, deseo expresar mis sinceras felicitaciones al Presidente por su elección a la Presidencia del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Адеши( Бенин)( говорит пофранцузски): Я рад поздравить Председателя с его избранием по этот пост. Это свидетельствует о том признании, которым его страна и он лично пользуются у международного сообщества.
Sr. Adechi(Benin)(habla en francés): Me complace felicitar al Presidente por su elección, que es testimonio del aprecio de la comunidad internacional hacia su país y hacia él mismo.

Г-н Аусгримссон( Исландия)( говорит по-английски): Я хотел бы прежде всего сердечно поздравить Председателя с его избранием на этот чрезвычайно ответственный пост.
Sr. Ásgrímsson(Islandia)(habla en inglés): Ante todo, quiero felicitar sinceramente al Presidente por su elección.

Принц Болкиах( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Председателя с его избранием, а также выразить покидающему свой пост Председателю признательность за его вклад в прошедшем году.
El Príncipe Bolkiah(Brunei Darussalam)(habla en inglés): Deseo felicitar al Presidente por su elección y expresar mi agradecimiento al Presidente saliente por sus contribuciones del año anterior.

Архиепископ Мамберти( Святой Престол)( говорит по-английски): Святой Престол хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить Председателя с его избранием, а также заверить его в готовности к совместной работе.
Arzobispo Mamberti(Santa Sede)(habla en inglés): La Santa Sede aprovecha esta oportunidad para felicitar al Presidente por su elección y tiene sumo interés en trabajar con él.

Г-н Мартони( Венгрия)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне искренне поздравить Председателя с его избранием на этот пост в период работы пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Martonyi(Hungría)(habla en francés): Ante todo, permítaseme felicitar muy sinceramente al Presidente por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Г-н Сомдах( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего от имени делегации Буркина-Фасо искренне поздравить Председателя с его избранием на этот пост в Первом комитете.
Sr. Somdah(Burkina Faso)(habla en francés): Permítaseme, en primer lugar, en nombre de la delegación de Burkina Faso, expresar al Presidente mis sinceras felicitaciones por su elección para dirigir la labor de la Primera Comisión.

Г-н Бадави( Малайзия)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Badawi(Malasia)(habla en inglés): Deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar al Presidente por su elección para presidir la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Насир( Катар)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя с его избранием на пост руководителя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и пожелать ему всяческих успехов в выполнении своей миссии.
Sr. Al-Nasser(Qatar)(habla en árabe): Para comenzar, quiero felicitar al Presidente por su elección a la presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones y desearle el mayor de los éxitos en su misión.

Г-н Абдулла( Оман)( говорит по-арабски): Позвольте мне в начале своего выступления поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Abdullah(Omán)(interpretación del árabe): Para comenzar, deseo expresar mis felicitaciones al Sr. Opertti por haber sido elegido para presidir el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н аш- Шара( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я рад поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и поздравить его дружественную страну с избранием на этот высокий международный пост.
Sr. Al-Shara'(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Me complazco en felicitar al Presidente por su elección para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, y en felicitar a su amistoso país por haberlo elegido para ese alto cargo internacional.

Г-н Шихаб( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Поскольку я выступаю здесь впервые, я хотел бы поздравить Председателя с его избранием для руководства Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.
Sr. Shihab(Maldivas)(interpretación del inglés): Como es la primera vez que hago uso de la palabra aquí, deseo felicitar al Presidente por haber sido elegido para dirigir la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Гн Гаспар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя с его избранием на этот высший пост в Генеральной Ассамблее и заверить его в готовности моей делегации оказывать ему поддержку в выполнении возложенных на него функций.
Sr. Gaspar Martins(Angola)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme felicitar al Presidente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General y expresar el compromiso de mi delegación de apoyarlo a desempeñar sus obligaciones.

Г-н Хассуна( Лига арабских государств)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего самым искренним образом поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Hassouna(Liga de los Estados Árabes)(habla en árabe): Permítaseme comenzar felicitando al Presidente, con toda sinceridad, por su elección para la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Г-жа Нджи- Сайди( Гамбия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поздравить Председателя с его избранием на пост руководителя работой Генеральной Ассамблеи и заверить его в полной поддержке и сотрудничестве Гамбии в период его пребывания на этом посту.
Sra. Njie-Saidy(Gambia)(habla en inglés): Para comenzar quisiera felicitar al Presidente por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General y asegurarle que Gambia lo apoyará plenamente y colaborará con él durante su mandato.

Президент Виейра( говорит по-- португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя с его избранием на пост руководителя работой шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Vieira(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, quisiera felicitar al Presidente por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Сойсал( Турция)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Председателя с его избранием на этот высокий пост и поблагодарить выбывающего Председателя Его Превосходительство г-на Самьюэла Инсаналли за его мудрое руководство в ходе работы сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Soysal(Turquía)(interpretación del inglés): Quisiera felicitar al Presidente por su elección a este alto puesto, y también deseo dar las gracias al Presidente saliente, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, por su sabio liderazgo durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-жа Латунджи Лорьяно( Бенин)( говорит по-французски): Вначале позвольте мне искренне поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sra. Latoundji Lauriano(Benin)(habla en francés): Ante todo, permítaseme felicitar calurosamente al Presidente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Г-н Нивур( Маврикий)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя с его избранием на пост руководителя работой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору успехов, достигнутых после каирской Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).
Sr. Neewor(Mauricio)(habla en inglés): Ante todo, quisiera felicitar al Presidente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en este período extraordinario de sesiones dedicado al examen de los progresos realizados desde la celebración en El Cairo de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Г-н Табакару( Республика Молдова)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего искренне поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Tabacaru(República de Moldova)(interpretación del francés): Ante todo, deseo expresar al Presidente mi felicitación por su elección a la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Поос( Люксембург)( говорит по-французски): Как и предыдущие ораторы, я хотел бы искренне поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят третьей сессии.
Sr. Poos(Luxemburgo)(interpretación del francés): Al igual que lo hicieron mis predecesores, quiero expresar mis más sinceras felicitaciones al Sr. Opertti por haber sido elegido para presidir el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Представитель Швейцарии поздравил Председателя с его избранием и ЮНЕП с ее сороковой годовщиной.
El representante de Suiza felicitó al Presidente por su elección y al PNUMA en su 40º aniversario.

Г-н КЕРИМАЙ( Албания) поздравляет Председателя с его избранием; он подчеркивает важность задачи по осуществлению руководства работой совещания, на котором будут избраны члены органа, уполномоченного обеспечивать соблюдение Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
El Sr. QERIMAJ(Albania) felicita al Presidente por su elección; el orador destaca la importancia de la misión consistente en dirigir los trabajos de una reunión en la que se elegirá a los miembros del órgano encargado de asegurar la puesta en práctica del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство), выступая от имени группы государств Западной Европы, поздравляет Председателя с его избранием и благодарит всех тех, кто содействовал успешному завершению подготовительного процесса, в частности председателей Подготовительного комитета в ходе его четырех сессий.
Sir Michael WESTON(Reino Unido), en nombre del Grupo de Estados de Europa occidental, felicita al Presidente por su elección y da las gracias a todos aquellos que han contribuido al éxito del proceso preparatorio, en particular al Presidente de la Comisión Preparatoria durante los cuatro períodos de sesiones de ésta.