Que es ПОЗДРАВИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• felicitar al presidente de la asamblea general
• felicitaciones al presidente de la asamblea general

Ejemplos de uso de Поздравить председателя генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи за умелое руководство нашей работой.
Deseo felicitar al Presidente de la Asamblea General por la manera en que ha estado conduciendo nuestro trabajo.

Гн Бериша( Албания)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы тепло поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его избранием.
Sr. Berisha(Albania)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera transmitir mis más sinceras felicitaciones al Presidente de la Asamblea General por su elección.

Я также хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с избранием на этот пост на период данной сессии.
También me gustaría felicitar al Presidente de la Asamblea General por haber asumido sus funciones durante este período de sesiones.

Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme felicitar al Presidente de la Asamblea General durante su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Прежде всего, я хочу поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с началом его председательствования в ходе шестьдесят шестой сессии.
Ante todo, quisiera felicitar al Presidente de la Asamblea General por su elección para presidir este sexagésimo sexto período de sesiones.

Гн Аль- Кирби( говорит поарабски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии с ее избранием.
Sr. Al-Qirbi(Yemen)(habla en árabe): Ante todo, deseo felicitar a la Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones por su elección.

Г-н Круикшэнк( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его избранием.
Sr. Cruickshank(San Vicente y las Granadinas)(habla en inglés): Aprovecho esta oportunidad para felicitar al Presidente de la Asamblea General por su elección.

Г-н Токаев( Казахстан)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии с избранием на этот высокий пост.
Sr. Tokaev(Kazakstán)(interpretación del inglés): Deseo felicitar al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones por haber sido elegido para su importante cargo.

Князь Альбер( Монако)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от всей души поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
El Príncipe Alberto(habla en francés): Ante todo, permítaseme expresar mis más sinceras felicitaciones al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Гн Санда( Нигер)( говорит пофранцузски): Прежде всего, я хотел бы приветствовать созыв этого совещания высокого уровня и поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Sanda(Níger)(habla en francés): Ante todo, acojo con satisfacción la celebración de esta Reunión de Alto Nivel y expreso mis felicitaciones al Presidente de la Asamblea General.

Г-н Мохамед( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его инициативой по созыву этого важного Диалога.
Sr. Mohamed(Maldivas)(habla en inglés): Permítaseme comenzar dando la enhorabuena al Presidente de la Asamblea General por su iniciativa de organizar este importante Diálogo.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с принятием вчера на основе консенсуса резолюции 64/ 294 о наводнениях в Пакистане.
También deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar al Presidente de la Asamblea General por la aprobación por consenso ayer de la resolución 64/294, sobre las inundaciones en el Pakistán.

Гн Чин( Палау)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне от имени президента Палау Томми И. Ременгесау младшего и народа Палау поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи по случаю его избрания на этот пост и заверить его в нашем сотрудничестве в предстоящем году.
Sr. Chin(Palau)(habla en inglés): En nombre del Presidente de Palau, Tommy E. Remengesau, Jr., y del pueblo de Palau, permítaseme comenzar expresando mis felicitaciones al Presidente de la Asamblea General por su elección y garantizándole nuestra cooperación en el año venidero.

Гн Капамбве( Замбия)( говорит поанглийски): Позвольте мне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с тем, как умело он руководит работой этой сессии Генеральной Ассамблеи..
Sr. Kapambwe(Zambia)(habla en inglés): Permítaseme felicitar al Presidente de la Asamblea General por la manera capaz en que preside este período de sesiones de la Asamblea.

Г-жа Фрешетт( Канада): Я хотела бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его избранием и отметить работу его предшественника, который умело руководил работой Генеральной Ассамблеи и Рабочей группой по реформе Совета Безопасности.
Sra. Fléchette(Canadá)(interpretación del inglés): Quiero felicitar al Presidente de la Asamblea General por su elección y rendir homenaje a su predecesor que dirigió con tanta habilidad la labor de la Asamblea General y del Grupo de Trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Гн Ахмад( Бангладеш)( говорит по- англий- ски): Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с успешной работой пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи..
Sr. Ahmad(Bangladesh)(habla en inglés): Deseo manifestar mis felicitaciones al Presidente de la Asamblea General por lo bien que ha avanzado hasta ahora la labor del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи посла Исмаила Разали с вступлением на пост Председателя Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций и выразить большую признательность ее бывшему Председателю г-ну Фрейташу ду Амаралу за его неизмененную приверженность и направляющую роль в решении важной задачи реформы Организации Объединенных Наций.
Deseo felicitar al Presidente de la Asamblea General, Embajador Razali Ismail, por haber asumido la Presidencia del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas. Deseo también rendir un gran homenaje a su Presidente anterior, el Sr. Freitas do Amaral, por su constante dedicación a la importante tarea de la reforma de las Naciones Unidas y su liderazgo en ella.

Президент Талабани( говорит поарабски): Прежде всего позвольте мне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и братский народ Швейцарии с избранием на этот пост.
El Presidente Talabani(habla en árabe): Ante todo, permítaseme felicitar al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, así como al amistoso pueblo de Suiza, por su elección.

Гн Камара( Международная организация франкоязычных стран)( говорит пофранцузски): Поскольку я выступаю впервые, то я хотел бы от имени Генерального секретаря Международной организации франкоязычных стран гна Абду Диуфа и от себя лично поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи и других должностных лиц Ассамблеи с оказанным им доверием по руководству работой шестьдесят третьей сессии.
Sr. Camara(Organización Internacional de la Francofonía)(habla en francés): Como es esta la primera vez que hago uso de la palabra, quisiera, en nombre del Sr. Adbou Diouf, Secretario General de la Organización Internacional de la Francofonía(OIF), y en el mío propio, felicitar al Presidente de la Asamblea General y a los demás funcionarios de la Asamblea por la confianza que se ha depositado en ellos para dirigir los trabajos del sexagésimo tercer período de sesiones.

Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи посла Разали с недавним вступлением на пост Председателя Рабочей группы открытого состава.
Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo expresar mis felicitaciones al Presidente de la Asamblea General, Embajador Razali, por haber asumido recientemente la Presidencia del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Гн Санадер( Хорватия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим делегациям и поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с ее избранием, а также выразить мою твердую уверенность в том, что под ее умелым руководством текущая сессия будет весьма результативной.
Sr. Sanader(Croacia)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme sumarme a otras delegaciones para felicitar a la Presidenta de la Asamblea General por su elección y expresar mi profunda convicción de que, bajo su capaz liderazgo, este período de sesiones alcanzará resultados notables.

Г-н Тажин( Казахстан)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его избранием на этот высокий пост и выразить свою убежденность в том, что под его умелым руководством шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи будет плодотворной и успешной.
Sr. Tazhin(Kazajstán)(habla en inglés): Ante todo, deseo felicitar al Presidente de la Asamblea General por haber sido elegido para ocupar ese alto cargo y expresar mi confianza en que, con su sabia dirección, el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General será fructífero y exitoso.

Гн Шикоти( Ангола)( говорит попортугальски; текст на английском языке представлен делегацией): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с избранием на пост руководителя Ассамблеи в ходе ее шестьдесят шестой сессии и заверить его в поддержке и сотрудничестве Анголы в деле обеспечения успеха работы этой сессии.
Sr. Chikoti(Angola)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar al Presidente de la Asamblea General por su elección para presidir las labores de la Asamblea durante su sexagésimo sexto período de sesiones y asegurarle el apoyo y la cooperación de Angola para que esas labores culminen con éxito.

Президент Сулейман( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его избранием на пост Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и поблагодарить его предшественника за компетентное руководство работой Ассамблеи на ее предыдущей сессии.
El Presidente Sleiman(habla en árabe): En primer lugar, quiero felicitar al Presidente de la Asamblea General, Sr. Joseph Deiss con motivo de haber sido elegidode su elección para presidir la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones y agradecer a su predecesor la forma capaz en que guió las labores de la Asamblea en el período de sesiones anterior.

Гжа Скалли( Марокко)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы искренне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и пожелать ему и его сотрудникам всяческих успехов в выполнении председательского мандата.
Sra. Skalli(Marruecos)(habla en árabe): En primer lugar, deseo expresar mis sinceras felicitaciones al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones y desear para él y sus colaboradores el mayor éxito en el cumplimiento de su mandato.

Президент Афеворк( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи и его страну, Катар, в связи с избранием на пост Председателя текущей сессии Ассамблеи, а также воздать должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его успешное руководство.
El Presidente Afwerki(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme felicitar al Presidente de la Asamblea General y a su país, Qatar, por su elección para presidir la Asamblea en este período de sesiones, y dar las gracias al Secretario General Ban Ki-moon por su liderazgo y sus logros.

Г-н эль- Межерби( Ливия)( говорит по-арабски): Прежде всего наша делегация хотела бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи в связи с его мудрым решением вновь назначить Постоянного представителя Афганистана посла Захира Танина на пост Председателя межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.
Sr. El Mejerbi(Libia)(habla en árabe): En primer lugar, mi delegación desea felicitar al Presidente de la Asamblea General por su sabia decisión de volver a elegir al Embajador Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán, como Presidente de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам, поздравив Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии с его избранием.
Quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para felicitar al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones por su elección.

Г-н Льюис( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Антигуа и Барбуда горячо поздравляют Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии с избранием на этот пост.
Sr. Lewis(Antigua y Barbuda)(habla en inglés): Antigua y Barbuda ofrece sus sinceras felicitaciones al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones por su designación.

Мое правительство с большим удовольствием поздравляет Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии г-на Самьюэла Рудольфа Инсаналли и воздает ему должное за умелое и компетентное выполнение им своих обязанностей.
Mi Gobierno se complace en saludar al Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, el Sr. Samuel Rudolph Insanally, y le expresa sus felicitaciones por la competencia y el talento con que desempeñó sus funciones.