Que es ПОЗИРОВАНИЕ en Español

• posar

Ejemplos de uso de Позирование en Ruso y sus traducciones al Español

Не позирование.
No el hecho de posar.

Позирование без одежды.
La pasarela sin ropa.

Да, и все это позирование.
Sí, y todas esas poses.

И позированием нагишом.
Y tambien modelo desnudo.

Спасибо за позирование.
Gracias por la fotografía.

Позирование возле своего самолета.
Posando con su jet.

Я плачу вам за позирование, Ванесса.
Te pago para posar, Vanessa.

Вот, что я называю позированием.
Es decir, eso es lo que se dice posar.

Нам нужно очень поработать над твоим позированием.
Sabes, realmente debemos trabajar en tus poses.

Плата была не только за позирование, не так ли?
El pago no era solo por el dibujo,¿no es así?

Я не уверен, что одобряю твое позирование.
No estoy seguro de aprobar que vayas desnuda.

Художественное позирование, очень важно, но ты сказала, что это срочно.
El arte de posar… muy importante, pero dijiste que era una emergencia.

Тогда зачем мне ваше позирование?
¿Entonces por qué querría que posaráis para mí?

Позирование для рождественских открыток, просмотр заседаний конгресса вместо" Улицы Сезам", походы на похороны старых израильтян, о которых я даже не слышала.
Posar para tarjetas de Navidad, ver C-SPAN en lugar de"Barrio Sésamo", ir a los conmemoraciones de viejos israelíes de los que nunca he oído hablar.

А я на вашем месте ограничился бы позированием.
Si yo fuera usted, me limitaría a posar.

Видения» Ахмадинежада в ООН можно было бы рассматривать как политическое позирование, если бы не было других подобных заявлений и действий. Это предполагает, что он верит в то, что ему предназначено вызвать конец света, создав условия для возвращения мусульманского шиитского мессии.
Se podría desechar la"visión" de Ahmadinejah en las NN. UU. como una pose política, si no fuera porque una sarta de declaraciones y acciones similares indica su convencimiento de que está destinado provocar los"tiempos postreros"- el fin del mundo- preparando el terreno para el regreso del Mesías musulmán chií.

Значит, дело было не в перчате и не в костюме рестлера, когда мы обсуждали его позирование для фото.
Así que no es un guante o traje de lucha lo que falta en esa pose.

Так что любые лишние расспросы," безопасные" тропинки, групповое позирование для памятных фото и мы вне игры.
Entonces es sólo preguntas y respuestas, ejercicios de seguridad, posamos en grupo para foto conmemorativa y nos vamos.

Или же мы можем заявить, что на этот раз все будет иначе, что на этот раз мы не допустим того, чтобы на нашем пути встали террор или беспорядки, позирование или мелочные политические интересы.
Por el contrario, podemos decir que esta vez será diferente, que esta vez no permitiremos que el terrorismo, la turbulencia, las poses exageradas o las políticas mezquinas obstruyan el camino.

Но пока не придет этот счастливый день или, по крайней мере, пока эти две стороны не достигнут соглашения, прямые переговоры и позирование перед прессой следует считать непродуктивными.
Pero, hasta que llegue ese día de dicha, o al menos hasta que las dos partes hayan alcanzado los ribetes de un acuerdo, las conversaciones directas y las fotos deberían considerarse contraproducentes.

Близкое соприкосновение в художественном классе свелось в позировании на одном из занятий.
Lo mas cercano a tener clases de arte fue posar para alguien como modelo.

Я хотела больше узнать о позировании.
Quería aprender más sobre poses.

И я просто хочу поставить новую программу позирования, изменить стиль".
Sólo quiero aprender una rutina nueva de poses, un estilo nuevo.

Обладание материалами детской порнографии не является преступлением, но лица, которые изготовляют их или принуждают или склоняют детей к позированию во время видео-, кино- или фотосъемок, могут быть осуждены к лишению свободы сроком не менее семи лет.
La posesión de pornografía infantil no es delito, pero los que produzcan material de este tipo o bien fuercen o induzcan a un niño a participar en películas o a posar en fotografías podrán ser condenados a una pena mínima de siete años de cárcel.

В этих заявлениях содержатся утверждения, которые грубо искажают реальное положение дел на Кипре и вновь показывают, что кипрско- греческая сторона больше заинтересована в политическом позировании, чем в урегулировании кипрского спора путем переговоров.
Las declaraciones contienen afirmaciones que distorsionan gravemente la realidad de Chipre y demuestran una vez más que la parte grecochipriota tiene mayor interés en las posturas políticas que en el arreglo negociado de la controversia sobre Chipre.

Я хотел бы поблагодарить гжу Беннис за то, что она пробуждает нас немного от этого оцепенения в виде бессилия и покорности и подталкивает к тому, чтобы избавиться от влияния дипломатического жаргона и от тяжести ораторской осторожности и семантического позирования, искажений и даже многоречивости.
Quisiera dar las gracias a la Sra. Bennis por despertarnos un poco de lo que yo denominaría el sopor de la impotencia y la resignación, y también por impulsarnos a zafarnos un poco de la influencia del lenguaje estereotipado de la diplomacia, de la pesadez de las precauciones oratorias y de las posturas, los ambages e incluso los circunloquios semánticos.

Исходя из этого, хотел бы заявить о том, что Камбоджа решительно поддерживает идею проведения в 2000 году Ассамблеи тысячелетия, на которой встретятся лидеры всех стран и на которой можно будет без шума, позирования перед камерами и без боязни не угодить публике в своей стране обсудить общие проблемы нашей планеты и человечества и то, что необходимо сделать.
En este sentido, deseo expresar el firme apoyo de Camboya a la cumbre del milenio, que reunirá a dirigentes de todos los países y que se celebrará en el año 2000, en la cual“sin tener que prestar atención a nuestras frases hechas, posar para las cámaras o complacer a la opinión pública nacional” podremos hablar de nuestro planeta y de la humanidad y de lo que es preciso hacer.