Ejemplos de uso de Позорного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ничего позорного, Боб.
В аресте нет ничего позорного.
Нет ничего позорного в ужине булочкой с маслом,!
Да, я- прямая родственница позорного доктора Фон Динкенштейна.
Эти уеб* из" Позорного Увольнения" должны переписать финальную сцену!
Давай я тебя хоть от последнего перед смертью позорного мига избавлю,?
¿Me permites ahorrarte un último momento de vergüenza antes Небо не видело такого позорного пацака, как ты, скрипач. Я глубоко скорблю.
Это подходящий парадокс- наше спасение гредет от рук нашего самого позорного ребенка.
В последние годы мы стали свидетелями позорного возрождения расизма, ксенофобии и религиозной нетерпимости.
En el pasado reciente hemos sido testigos de una lamentable reaparición del racismo, la xenofobia y la intolerancia religiosa.Вот как бы лейтенант Граймс переписал этот финальный эпизод" Позорного увольнения"?
Me estaba preguntando,"¿cómo el teniente Grimeshabría escrito el episodio final de Despido deshonroso"?Когда они уверовали, Мы избавили их от позорного наказания в этой жизни и разрешили им пользоваться[ благами жизни] до определенного времени.
Cuando creyeron, les evitamos el castigo, vergonzoso en la vida de acá y les permitimos gozar aún por algún tiempo.Но я также имею право назвать миссис Андервуд позорищем,так как нет ничего более позорного, чем сбежать с поля боя.
Pero también tengo el derecho de decir eso dela Sra. Underwood porque nada es más vergonzoso que huir de una batalla.Одним из важнейших вопросов противодействия торговли людьми является предоставление помощи женщинам и детям,ставшим жертвами этого позорного явления.
Una de las cuestiones más importantes en la lucha contra la trata de personas es la asistencia a las mujeres ylos niños que han sido víctimas de ese vergonzoso fenómeno.Коллегию кардиналов созывают, совсем не ради обсуждения вопроса о нашем низложении,но для рассмотрения их позорного бегства из Ватикана в час нужды.
El Colegio de Cardenales será convocado no para discutir nuestra disposición,sino para considerar su vergonzoso abandono del Vaticano en un momento de necesidad.Здесь присутствуют наши африканские братья, которые избавились от позорного гнета апартеида, но которые продолжают нести на себе клеймо неравенства, презрения и безразличия.
Están los hermanos africanos, que han superado la opresión vergonzosa del apartheid pero que continúan con la lacra de la inequidad, el desdén y la indiferencia.Настоятельно призываем государства принять меры по уменьшению неравенства,все еще существующего из-за позорного наследия рабства;
Instamos a los Estados a que adopten medidas paraaliviar las desigualdades que aún persisten debido al oprobioso legado de la esclavitud;Прежде всего мы должны помочь ОрганизацииОбъединенных Наций сосредоточить усилия на сокращении позорного разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Sobre todo, debemos ayudar a las Naciones Unidas a que se centren, más que nunca,en reducir la terrible brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo.Они помогают защищать мирных граждан от бесчинств вооруженных боевиков, детей-- от голода, женщин--от позорного насилия.
Ayuda a proteger a las poblaciones civiles de las degradaciones de las milicias armadas,a los niños del hambre y a las mujeres de la violencia ignominiosa.Последствием позорного поведения голландцев является то, что ООН стала сооучастником военных преступлений, и 7000 масульманских мужчин были жестоко убиты в Сребренице.
La consecuencia del vergonzoso comportamiento de los holandeses es que la ONU fue cómplice de crímenes de guerra, y que 7,000 hombres musulmanos fueron masacrados en Srebrenica.Новый Специальный посланник Генерального секретаря будетпредпринимать усилия по освобождению Западной Сахары от позорного колониального владычества.
El nuevo Enviado Especial del Secretario General tendrá latarea de asegurar que el Sáhara Occidental se libere de la vergonzosa dominación colonial.Это станет еще одним шагом к предупреждению и искоренению такого позорного явления, как геноцид, при содействии международного сообщества и взаимной поддержке людей доброй воли.
De este modo,estaremos dando otro paso adelante hacia la prevención y la erradicación del ignominioso fenómeno del genocidio, con la ayuda de la comunidad internacional y el apoyo mutuo de las personas de buena voluntad.Будто персонаж театрального фарса, она сбрасывает с себя маску респектабельности,которую ее заставляли носить режиссеры, и после позорного риторического стриптиза раскрывает свое истинное лицо лидера откровенно фашистской партии.
Como un personaje de una farsa, se saca la máscara de respetabilidad que sus colaboradores la habían obligado a usar y,después de un striptease retórico bochornoso, revela el rostro de la líder de un partido fascista de línea dura.Сирийская Арабская Республика отметила, что признание и одобрение Южной Африкой различных рекомендаций свидетельствуют о ее решимости обеспечивать защиту прав человека, несмотря на тяжелое прошлое,унаследованное страной от позорного режима апартеида.
La República Árabe Siria recordó que Sudáfrica había aceptado y hecho suyas varias recomendaciones, lo que reflejaba su determinación en el campo de los derechos humanos,pese al difícil legado recibido del vergonzoso régimen de apartheid.Вместо того чтобы извлечь урок из своего позорного поражения в Корейской войне, США продолжали оккупацию Южной Кореи и после перемирия и полностью превратили этот регион в свою колонию, попирая права человека.
En lugar de aprender la lección de la ignominiosa derrota en la Guerra de Corea, los Estados Unidos continuaron ocupando Corea del Sur después del alto el fuego y convirtieron la región en una zona de completo dominio colonial estadounidense y en unas ruinas de los derechos humanos.Злонамеренные и тщетные попытки этого режима обвинить других в нарушении прав человека являются не чем иным,как нелепой попыткой отвлечь внимание международного сообщества от своего позорного послужного списка нарушений права человека.
Los intentos malintencionados e inútiles de ese régimen de hacer alegatos contra otros en relación con los derechos humanos no son más que una prácticaridícula para desviar la atención de la comunidad internacional de su vergonzoso historial en esa esfera.Поэтому все острее становится потребность в направлении достаточных ресурсов и международной помощи на цели оказания намсодействия в выполнении возложенной на нас обязанности по искоренению этого позорного бедствия- обязанности, обусловленной лежащим на нас священным долгом по обеспечению будущего для наших народов.
De allí que se hace cada vez más urgente la asignación de suficientes recursos y asistencia internacional para adelantar en la obligación que nos impone esta sagradaresponsabilidad para con el futuro de nuestros pueblos de erradicar para siempre este ignominioso flagelo.Суд далее высказал мнение о том, что заключительный раздел Конституции разрешает и предусматривает" амнистию" в ее наиболее всеобъемлющей и полноценной трактовке, с тем чтобы улучшить исоздать оптимальные возможности для конституционного перехода от позорного прошлого к светлому будущему.
El tribunal consideró además que el epílogo de la Constitución autorizaba y contemplaba una" amnistía" en el sentido más amplio y generoso, con el propósito de aumentar yfortalecer las posibilidades de facilitar el proceso constitucional que deja atrás la vergüenza del pasado y se orienta a la promesa del futuro.Г-н Хоссейни( Исламская Республика Иран) говорит, что в 2008 году отмечается шестидесятая годовщина не только принятия Всеобщей декларации прав человека, одной из важнейших вех в деле защиты гуманитарных ценностей и человеческого достоинства,но также и Накбы- позорного символа отказа в основных правах целой нации.
El Sr. Hosseini(República Islámica del Irán) dice que en el año 2008 se cumple el sexagésimo aniversario no solo de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que marcó un hito en la protección de los valores y la dignidad humana, sino también del Nakba palestino,símbolo vergonzoso de la negación de los derechos fundamentales de una nación.Как член Организации Объединенных Наций, а также член и заместитель Председателя Специального комитета против апартеида Украина гордится тем фактом, что на протяжении более трех десятилетий она принимала активное участие в совместных усилиях членов международного сообщества,направленных на полную и окончательную ликвидацию такого позорного явления, как апартеид.
Como Miembro de las Naciones Unidas y miembro y Vicepresidente del Comité Especial contra el Apartheid, Ucrania se enorgullece de haber participado activamente durante más de tres decenios en los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional tendientesa la eliminación plena y definitiva del vergonzoso fenómeno del apartheid.Касаясь проблемы государственного терроризма, с которой Уругваю пришлось столкнуться в недавнем прошлом, делегация заявила, что парламентом был недавно принят закон, признающий незаконность совершенных государством действий и предусматривающий предоставление всеобъемлющей компенсации жертвам нарушений прав человека,совершенных в ходе этого позорного периода в истории Уругвая.
En cuanto al terrorismo de Estado que el Uruguay había sufrido en el pasado reciente, la delegación afirmó que el Parlamento había aprobado hacía poco una ley que reconocía las acciones ilícitas cometidas por el Estado yestablecía reparaciones amplias para las víctimas de violaciones de los derechos humanos durante ese vergonzoso período de la historia del Uruguay.
