Que es ПОКАЗАТЬСЯ СЛИШКОМ en Español

• parecer demasiado
• parecer muy
• sonar demasiado

Ejemplos de uso de Показаться слишком en Ruso y sus traducciones al Español

Не хочу показаться слишком рьяным.
No quiero verme muy ansioso.

Я звонил ей, я отправил смс и имейлы. но я не хочу показаться слишком настойчивым.
La he llamado, y le he dejado mensajes y correos, pero no quiero parecer demasiado pesado.

Не хочу показаться слишком назойливой.
No quiero parecer desesperado.

Но мы же не хотим показаться слишком старыми.
Pero no queremos que suene demasiado viejo.

Не хочу показаться слишком заинтересованным.
No quiero parecer demasiado ansioso.

Страхование политических рисков может показаться слишком сложным для быстрого действия.
Los seguros contra los riesgos políticos pueden parecer demasiado complejos para aplicarlos rápidamente.

Нам нельзя показаться слишком ограничивающими, Адам.
No queremos parecer demasiado sancionadores, Adam.

После жестоких побоев поварешкой сменил пластинку… но не хотел показаться слишком доступным.
Tras una golpiza particularmente brutal con un cucharón de sopa, cambió de parecer. Pero no quería parecer muy ansioso.

Рискуя показаться слишком нетерпеливым… Я продал душу.
A riesgo de parecer muy angurriento… vendí mi alma.

Необходимо признать, что некоторые из них, если не все, кому-то могут показаться слишком смелыми и рассчитанными на дальнюю перспективу.
Cabe admitir que algunos, si no todos, pueden considerar que muchas de estas medidas son demasiado audaces y de largo alcance.

Это может показаться слишком трудной задачей, но это возможно.
Ello puede parecer una empresa difícil, pero es posible.

Если говорить конкретно о Мьянме, то нынешние темпы осуществления этого переходного процесса могут показаться слишком медленными, однако самое главное состоит в том, что этот процесс продолжается.
En el caso concreto de Myanmar, aunque el ritmo al que se efectúa la transición pueda parecer demasiado lento, lo fundamental es que continúe.

Ты же не хочешь показаться слишком назойливым своей… Своей невесте.
No quieres parecer muy ansioso por volver con tu tu novia.

Боюсь показаться слишком заботящимся о Конституции, но в ЛА миллионы серебристых автомобилей.
A riesgo de sonar demasiado preocupado sobre la Constitución, hay millones de coches de plata en Los Ángeles.

Ты же не хочешь показаться слишком назойливым своей… Своей невесте.
No quieras parecer demasiado ansioso para volver con tu… tu esposa.

Рискую показаться слишком меркантильной, Ваше Высокопреосвященство, но вы знаете, сколько теряет казна Ватикана каждый день, без введения на рынок новых папских товаров?
A riesgo de parecer demasiado materialista, Eminencia,¿sabe lo que pierden las arcas vaticanas cada día… que pasa sin comercializar en el mercado nuevos productos papales?

Я говорю здесь словами, которые могут кому-то показаться слишком грубыми и жесткими, поскольку сам я- выходец из народа, пережившего горькую историю рабства, колониализма и расизма.
Hablo así, de una manera que a algunos les puede parecer demasiado cruda y descarnada, pero procedo de un pueblo que ha conocido la amarga experiencia de la esclavitud, el colonialismo y el racismo.

Итак, история может показаться слишком гладкой для того, чтоб быть правдоподобной, но когда проводишь множество психологических тестов, получаешь те же результаты- а именно: идентичные близнецы разделенные при рождении проявляют ошеломляющее сходство.
Ahora… la historia parecería demasiado bueno para ser verdad pero cuando administras baterías de test psicológicos los resultados no varían: los gemelos idénticos separados al nacer tienen similitudes asombrosas.

Региональный директор пояснил, что, хотя программа по Вьетнаму может показаться слишком широкой и амбициозной, основное внимание в ней уделяется 66 округам, представляющим собой географические районы с наименьшим охватом социальными услугами.
El Director Regional explicó que, si bien el programa de Viet Nam podría parecer muy amplio y ambicioso, se centraba en 66 distritos que configuraban las zonas geográficas más desfavorecidas, a las que llegaban muy pocos servicios sociales.

Для первого раза 15% могут показаться слишком малой цифрой, однако причин для пессимизма нет. Такое проявление заинтересованности в европейских выборах означает возрастание интереса к политической деятельности как таковой.
A primera vista puede parecer que un 15% es poco, pero nada incita al pesimismo: sentirse motivado para una votación europea supone ya un gran interés en la política.

Она выступает за изъятие существующих положений, следствием чего могла бы стать возможность исполнения решения в тех случаях, когда государство подлежит юрисдикции вынесшего такое решение судебного органа, но при этом вполне отдает себе отчет в том, что такое решение могло бы показаться слишком радикальным, чтобы встретить единогласную поддержку всех государств.
Si bien Australia sería partidaria de que se suprimieran las disposiciones vigentes, lo que permitiría la ejecución de una sentencia cuando sea competente al Estado que la haya pronunciado, pero sabe que una solución de ese tipo podría parecer demasiado radical como para lograr unanimidad entre los Estados.

Вам это может показаться слишком простым, чтобы действительно влиять на поведение.
Esto puede sonar demasiado simplista como para afectar el comportamiento.

Настоящий подход может показаться слишком осторожным или даже недостаточно масштабным, но нельзя недооценивать эффект мелких шагов.
Este enfoque podría parecer demasiado prudente, o hasta poco ambicioso, pero no se deben subestimar los efectos de los pequeños avances.

Он тебе не показался слишком радостным?
¿No parecía demasiado alegre?

Мне он показался слишком живеньким. Понимаешь?
Yo le he visto demasiado alegre.¿Comprendes?

Тем не менее эта сумма показалась слишком большой для этих счетов.
Sin embargo, la cantidad se consideró demasiada elevada para las cuentas.

Мое мне приходится полировать постоянно, иначе покажется слишком тусклым.
Tengo que mantener mi nombre bien pulido sino se ve muy apagado.

Не отвечайте, если покажется слишком личным.
No necesita responderla si la considera muy personal.

В конце концов, когда ядерное наказание показалось слишком драконовским, чтобы быть надежным, США приняли ответ гибкого реагирования, чтобы добавить элемент отказа в свои усилия по сдерживанию Советского вторжения в Западную Европу.
Después de todo, cuando el castigo nuclear parecía demasiado severo para ser creíble, Estados Unidos adoptó una respuesta flexible convencional para añadir un elemento de denegación en sus esfuerzos por disuadir a la Unión Soviética de invadir Europa Occidental.

Я инстинктивно всегда хранил свою тайну, но потом я увидел пять минут будущего, которые показались слишком хорошими- чтобы оказаться правдой, и-- таким образом ты приехал сюда надеясь, что я отговорю тебя говорить ей об этом, да?
Los instintos que tengo siempre han sido para guardar mi secreto, pero luego veo cinco minutos del futuro… Eso parece demasiado bueno para ser verdad, y… Entonces tú estás aquí con la esperanza que yo pudiera intentar convencerte de no decírselo,¿Correcto?