Que es ПОКЛЯЛСЯ ОТОМСТИТЬ en Español

• juró venganza
• juró vengarse

Ejemplos de uso de Поклялся отомстить en Ruso y sus traducciones al Español

Он поклялся отомстить мне.
Juró vengarse de mí.

Махараджа поклялся отомстить.
El Marajá juró venganza.

Первый раз, когда он избил ее, я поклялся отомстить ему.
La primera vez que le pegó, juré vengarme.

Несчастный мальчик поклялся отомстить вашим же оружием!
El pobre chico juró vengarse usando sus propias armas!

Видя смерть своего ученика, Те поклялся отомстить.
Desde la muerte de su tripulación, juró vengarse.

И поклялся отомстить всем, кто строил ему козни.
Y jura vengarce de todas las personas que fueron malas con el.

Его старшего сына Паоло потому что он поклялся отомстить вам.
Y a su hijo mayor Paolo porque juró vengarse.

Да, маленький мутант поклялся отомстить всей семье.
Sí, ese pequeño mutante juró venganza sobre toda la familia.

Когда отец Темужина украл мою невесту, я поклялся отомстить.
Cuando el padre de Temudgin robó a mi esposa juré venganza.

Он поклялся отомстить тем, кто посадил его особенно- Гримм говорил.
Juró venganza contra los que lo metieron en la cárcel, especialmente--y Grimm dijo.

Сидя рядом со страдающим пареньком, я поклялся отомстить за него.
Aquí estoy, sentado con este pobre y sufriente chico… y juro vengarme.

Само собой, Родди отказался, и тогда Шон обвинил его в воровстве и поклялся отомстить.
Roddy se negó, por supuesto, y Sean lo acusó de robo y juró venganza.

Не забывай,… предок Ланы Лэнг… поклялся отомстить твоей семье.
No olvides que la ancestra de Lana Lang prometió que se vengaría de tu familia.

Легенда гласит, что Вэнс поклялся отомстить брату, в тот момент, когда душа покинула его.
La leyenda cuenta que Vance juró vengarse de su hermano en su lecho de muerte.

ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить.
Hamas, cuya participación y apoyo es esencial para cualquier acuerdo, ha jurado vengarse.

После своей смерти, Симмонс поклялся отомстить Чэплу и надеется, что однажды вернется к своей любимой жене Ванде.
Al poco de su muerte, Simmons prometió vengarse de Chapel y confió en que un día regresaría con su amada esposa Wanda.

Оказавшись в заключении он, поняв, что только его воля держит этот мир, он начал сходить с ума и поклялся отомстить повелителям времени, которые оставили его.
Atrapado, por el hecho de que su voluntad es lo único que mantenía esa realidad, juró venganza contra los Señores del Tiempo que le dejaron atrapado allí.

Тем временем Изз ад- Дин аль- Касам, представляющий военное крыло" Хамаса", поклялся отомстить за ранение и арест скрывавшегося члена" Хамаса".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 19 мая).
Entre tanto, Izz al-Din al-Qassam, brazo armado de Hamas, juró que vengaría la detención del fugitivo de Hamas.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 19 de mayo).

Лесничий семьи, Бенджамин Пиксток и его сын Роберт показали под присягой, что О' Коннелл поклялся отомстить Блейз- Гамильтону за справедливую порку, которую от него получил.
Los guardabosques de la familia, Benjamin Pickstock y su hijo Robert, dijeron bajo juramento que O'Connell había jurado vengarse de Blaise-Hamilton por una flagelación recibida de su mano.

Террористы поклялись отомстить стране.
Los terroristas le juraron venganza al país.

Террористы поклялись отомстить этой стране.
Los terroristas juraron vengarse de ese país.

Они забрались на свои минбары и поклялись отомстить западу.
Han subido a sus minaretes y prometido vengarse de Occidente.

Хамас" и" Исламский Джихад" поклялись отомстить за него.
Hamás y el Jihad islámico prometieron venganza y represalias.

Активисты" Хамаса" в Иерихоне обвинили израильские силы безопасности в этом убийстве и поклялись отомстить.
Los activistas de Hamas en Jericó acusaron a las fuerzas de seguridad israelíes por el asesinato y prometieron vengarse.

Те из нас, кто уцелел… Смазали служебное оружие, закопали его… И поклялись отомстить.
Los que salimos de una pieza, enterramos clandestinamente armas de servicio bien envueltas en aceite, y juramos venganza.

Они вновь поработили тех освобожденных, кто остался, и поклялись отомстить вам.
Han vuelto a esclavizar a los hombres libres que se quedaron y juraron tomar venganza contra usted.

Они снова поработили тех освобожденных, кто остался, и поклялись отомстить вам.
Han vuelto a esclavizar a los libertos que se quedaron allí, y han jurado vengarse de vos.

Хорошо информированные источники уведомили меня о том, что группа фанатичных киприотов- греков из деревни Авгору поклялась отомстить за последний пограничный инцидент, который произошел в воскресенье, и что они готовятся напасть на некоторых киприотов- турок, проживающих в Пиле.
Ha sido señalado a mi atención, por fuentes bien informadas que un grupo de grecochipriotas fanáticos de la aldea de Avgorou han jurado vengar el reciente incidente fronterizo del domingo, y que está preparando un ataque contra algunos residentes turcochipriotas en Pyla.

Сторонники" Из эд- Дин эль- Касама"- вооруженного крыла" Хамас"- поклялись отомстить за убийство, а Председатель ООП Ясер Арафат прокричал, перекрыв стенания оплакивавших утрату:" Вы- мученики Палестины и Иерусалима.
Partidarios de Izz al-din al-Qassam, brazo armado de Hamas, juraron vengar esas muertes, mientras que el Presidente de la OLP Yasser Arafat clamó sobreponiéndose a los lamentos de la afligida multitud" Sois los mártires de Palestina y de Jerusalén.

Коммандос смерти Ши' ара убил отца, племянницу и племянницу Джины Грей в чужом вторжении на Землю, тем самым разжигая гнев дочери Жаны Рэйчел Саммерс, которая поклялась отомстить всей империи Ши' ар.
Los Comandos de la Muerte Shi'ar, asesinaron al padre de Jean Grey, sobrina, sobrino, y otros parientes en una invasión extraterrestre en la Tierra, lo que incita a la ira de la hija de Jean, Rachel Summers, quien ha prometido vengarse de todo el Imperio Shi'ar.