Que es ПОЛИТИКА ИЗОЛЯЦИИ en Español

• la política de exclusión
• política de aislamiento
• políticas de exclusión

Ejemplos de uso de Политика изоляции en Ruso y sus traducciones al Español

Политика изоляции.
Políticas de exclusión.

Другим фактором, причиняющим заключенным страдания, является политика изоляции.
Otro factor que afecta a los reclusos es la política de incomunicación.

Политика изоляции в религиозной сфере основана на других факторах.
Las políticas de exclusión en el ámbito de la religión existen bajo diferentes auspicios.

Что продуманная политика изоляции направлена на нарушение связей между Газой и Западным берегом.
El corte de vínculos entre Gaza y la Ribera Occidental se describió como una política de aislamiento premeditada.

На некоторых конкретных примерах было показано, что источником насилия является политика изоляции.
En algunos estudios de casos se observó que la violencia estaba arraigada en una política de exclusión.

Интересы Америки теперь настолько сильно переплетены с Китаем, что политика изоляции или конфронтации просто неосуществима.
Los intereses estadounidenses están tan estrechamente ligados a los chinos que una política de aislamiento o confrontación no es factible.

Политика изоляции, коррупции и маргинализации стала причиной нынешнего восстания в армии под руководством конголезского демократического движения.
La política de exclusión, corrupción y marginación dio lugar a la rebelión actual del ejército bajo el liderazgo del Movimiento Democrático Congoleño.

Расизм, расовая дискриминация и политика изоляции представляют опасность для мира и безопасности в региональном и международном масштабе, и борьба против расизма должна осуществляться на всех уровнях.
El racismo, la discriminación racial y la política de exclusión tienen consecuencias regionales e internacionales para la paz y la seguridad, y la lucha contra el racismo debe tener lugar en todos los niveles.

Политика изоляции Газы и введения в отношении нее санкций привела к постоянно углубляющемуся гуманитарному кризису, что не только усиливает зависимость от гуманитарной помощи в краткосрочном плане, но и создает условия для физического разрушения и психологической травмы, которые лишат еще много поколений палестинцев возможности пользоваться своими правами человека.
La política de aislamiento y de sanciones impuesta contra Gaza ha tenido como resultado el empeoramiento de la crisis humanitaria, no sólo al aumentar la dependencia de la asistencia humanitaria a corto plazo, sino también al crear un entorno de destrucción física y de traumas psicológicos que privarán a los palestinos de su disfrute de los derechos humanos en las generaciones venideras.

Поскольку расизм, расовая дискриминация и политика изоляции приводят к региональным и международным последствиям для мира, безопасности, стабильности и добрососедских отношений, их следует рассматривать на одиноковой основе с другими вопросами на каждом уровне взаимоотношений между людьми.
Dado que el racismo, la discriminación racial y la política de exclusión tienen consecuencias regionales e internacionales para la paz, la seguridad, la estabilidad y la buena vecindad, deben abordarse en pie de igualdad con otras cuestiones a todos los niveles de la interacción humana.

И даже тогда политика изоляции не будет оптимальным вариантом в сегодняшнем все более взаимозависимом мире, и никто не обязан утешать пессимистов Африки.
Aún así, el aislacionismo no es una opción en el mundo de hoy que es cada vez más interdependiente, y nadie debería prestar apoyo a los afropesimistas.

Израиль объявил политику изоляции и дестабилизации новому правительству( возможно, к нему присоединились и Соединенные Штаты).
Israel ha anunciado una política de aislamiento y desestabilización del nuevo gobierno(tal vez con el concurso de los Estados Unidos).

Израилю следует отказаться от своей политики изоляции и сдерживания в пользу политики вовлечения и участия.
Israel debería renunciar a su política de exclusión y represión y cambiarla por una política de coparticipación.

Трагедии, невзгоды, страдания палестинского народа являются результатом политики изоляции, перемещений, разрушения домов и осады.
Las tragedias, reveses y sufrimiento del pueblo palestino son el resultado de la política de aislamiento, desplazamiento, destrucción de hogares y asedio.

Мы выступаем против политики изоляции и принуждения и установления господства одних народов над другими.
Estamos en contra de las políticas de exclusión y coerción y de imponer la hegemonía contra otros pueblos.

Израиль должен прекратить свою политику изоляции оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, наносящую социально-экономический ущерб палестинскому населению.
Israel debe cesar su política de cierres en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que causa graves daños socioeconómicos a la población palestina.

Продолжение политики изоляции и расширение Израилем строительства поселений путем захвата обширных участков земли ставит под сомнение серьезность его подхода к мирным переговорам.
La continuación de la política de cierres y la ampliación de los asentamientos israelíes mediante la confiscación de grandes extensiones de tierra ponen en duda la seriedad con que Israel pretende encarar las negociaciones de paz.

Это вновь подтверждает намерение Соединенных Штатов навязать свою гегемонию, проводить политику изоляции и принуждения, а также творить суд по своему собственному усмотрению.
Esto demuestra una vez más el deseo de los Estados Unidos de América de imponer su hegemonía, llevar adelante políticas de aislamiento y de imposición, y tomar la ley en sus manos.

Многие страны в Африке проводят политику изоляции лагерей, не позволяя беженцам и просителям убежища жить за пределами выделенных районов, обычно являющихся лагерями беженцев.
Muchos países de África aplicaban una política de internamiento en campamentos, que prohibía a los refugiados y solicitantes de asilo vivir fuera de zonas designadas, generalmente campamentos de refugiados.

Организация Объединенных Наций должна положить конец навязыванию политики изоляции в отношении населения Тайваня, численность которого составляет 23, 6 миллиона человек.
Ha llegado el momento de que las Naciones Unidas dejen de aplicar una política de exclusión contra los 23,6 millones de habitantes de Taiwán.

Этот факт использовался для прикрытия и в качестве предлога, для того чтобы скрыть политику изоляции, плохого управления и коррупцию, которые отличали конголезские режимы с момента обретения страной независимости в 1960 году.
Eso se ha utilizado como pretexto y excusa con el objeto de encubrir las políticas de exclusión y mala gestión y una trama corrupta que han caracterizado a los regímenes del Congo desde la independencia en 1960.

Продолжение политики изоляции и расширение Израилем строительства своих поселений посредством захвата обширных участков земли вызывают сомнения относительно серьезности его подхода к мирным переговорам и ставят под угрозу мирный процесс.
La continuación de la política de cierres y el aumento de la construcción de asentamientos israelíes mediante la confiscación de grandes superficies de terreno plantean dudas en cuanto a si Israel habla con seriedad de negociaciones de paz y ponen en peligro el proceso de paz.

С учетом контекста настоящей дискуссии обязательство уважать требует главным образом отказа государства от любой политики изоляции, будь то официальной или неофициальной, приводящей к дискриминации лиц, принадлежащих к определенным группам.
En el contexto del presente análisis, la obligación de respetar requiere principalmente que el Estado abandone todo tipo de políticas excluyentes, oficiales u oficiosas, por las que se discrimine a personas pertenecientes a determinados grupos.

Будучи решительным сторонником свободной торговли и развития отношений между государствами на основе уважения норм и принципов международного права, Соединенные Штаты могли бы пересмотреть свой общий подход к Кубу и свою политику изоляции своего малого соседа, с тем чтобы преобразовать ее в политику диалога и налаживания отношений.
Los Estados Unidos, que son acérrimos defensores del libre comercio y de las relaciones entre las naciones sobre la base del respeto de las normas y los principios del derecho internacional, deberían replantearse sus criterios con respecto a Cuba y hacer que su política de aislamiento contra su pequeño vecino se tornase en una política de diálogo y avenencia.

Бывший помощник министра обороны подтверждает также объявленную Соединенными Штатами политику в отношении несправедливого эмбарго, навязанного в отношении Ирака, когда он говорит, что эмбарго в отношении Ирака должно продолжать действовать, несмотря на тот факт, что его недостаточно для решения данной проблемы, и что Соединенные Штаты продолжают проводить политику изоляции и сохранения эмбарго.
El ex Subsecretario de Defensa confirma la política declarada de los Estados Unidos respecto del injusto embargo impuesto al Iraq cuando dice que ese embargo ha de mantenerse a pesar de que no es suficiente para resolver el problema y de que los Estados Unidos continúan su política de aislamiento y de mantenimiento del embargo.

Бывший помощник министра обороны Соединенных Штатов подтвердил также провозглашенную политику Соединенных Штатов в отношении несправедливого эмбарго, введенного против Ирака, заявив, что оно должно быть сохранено даже при том, что для решения проблемы этой меры недостаточно, и что Соединенные Штаты продолжают придерживаться политики изоляции и сохранения эмбарго.
El ex Subsecretario de Defensa de los Estados Unidos reafirmó también la política declarada de su país respecto del injusto embargo impuesto al Iraq, declarando que debía continuar, a pesar de que no era suficiente para resolver el problema, y que los Estados Unidos continuarían con su política de aislamiento y de continuación del embargo.

Во-вторых, именно Республика Заир в духе солидарности приняла на своей территории более 2, 5 млн. руандийских беженцев, возвращение которых в страну их происхождения представляет собой в настоящее время проблему в связи с блокадой и политикой изоляции и этнических чисток, которую проводит государство Руанда.
En segundo lugar, la República del Zaire, movida por un espíritu de solidaridad, acogió en su territorio a más de 2,5 millones de refugiados rwandeses cuyo regreso a su país de origen plantea hoy un problema, debido al bloqueo y a la política de exclusión y de depuración étnica que aplica el Estado FPR.

Произвольные аресты палестинцев и сирийцев, практикуемые Израилем, чрезмерное применение силы против них, разрушение их домов, жесткие ограничения на их передвижение и проведение политики изоляции на оккупированных палестинских территориях препятствуют доступу палестинцев к медицинским услугам, образованию, рынкам труда и природным ресурсам.
Las detenciones arbitrarias de palestinos y sirios por Israel, el uso de fuerza excesiva contra ellos, la demolición de sus hogares, las restricciones estrictas de su circulación y la adopción de políticas de cierres en los territorios palestinos ocupados han impedido el acceso de los palestinos a los servicios de salud, la educación, los mercados de trabajo y los recursos naturales.

Соединенные Штаты злоупотребляют именем и флагом Организации Объединенных Наций вот уже более полувека, используя ее имя в качестве прикрытия для своей зловещей политики изоляции и удушения Корейской Народно-Демократической Республики и, в частности, подрыва отношений сотрудничества и обмена между Северной и Южной Кореями.
Los Estados Unidos han utilizado indebidamente el nombre y el pabellón de las Naciones Unidas durante más de medio siglo para cubrir su siniestro propósito político de aislar y ahogar a la República Popular Democrática de Corea y, en particular, para obstaculizar el mejoramiento en las relaciones, la cooperación y los intercambios entre Corea del Norte y Corea del Sur.

США никак не проявили настроя на мирное сосуществование с КНДР, что было присуще им и в ходе шестисторонних переговоров, проходивших в августе прошлого года, но зато они вновь раскрыли свою высшую цель- затягивая время под маркой диалога, упорно практиковать свою политику изоляции и удушения КНДР.
Los Estados Unidos no mostraron ningún deseo de coexistir en paz con la República Popular Democrática de Corea, al igual que lo hicieron durante las conversaciones de seis países celebradas en agosto del año pasado. Más bien pusieron nuevamente de manifiesto su intención de seguir aplicando su política de aislamiento y acorralamiento de la República Popular Democrática de Corea, perdiendo el tiempo entre los bastidores del diálogo.