Que es ПОМЕТКА en Español

• nota
• una anotación
• una marca

Ejemplos de uso de Пометка en Ruso y sus traducciones al Español

Тут есть пометка.
Aquí hay una nota.

Пометка для удаления.
Marcar para borrado.

Это словно пометка в нужном месте.
Lo veo como un color fuera de lugar.

Пометками на веб- клиппер Evernote.
Evernote Web Clipper.

В конце пункта должно фигурировать пометка"( приложение IV)".
Al final del párrafo debe figurar la mención"(anexo IV)".

Пометка срочных сообщений как важные.
Etiquetar los mensajes urgentes como importantes.

Джон утверждает, что это свежая пометка, сделанная скорее всего Доктором.
Juandiceque esunamarca poco, probablemente hecha por el doctor.

Пометка для себя, найти слово" семантика".
Nota para mí mismo, buscar la palabra"semántica".

В черновике поэмы есть пометка Блока:« Двенадцать( человек и стихотворений)».
En el borrador del poema hay una marca de Blok“Doce(personas y poemas)“.

Никаких упоминаний о Вашере в ее досье… но есть пометка в ее календаре.
Así que no hay alusión a Vacher en sus archivos policiales… pero hay una anotación en su calendario.

Такая пометка будет учитывать способность стран осуществить меры реагирования.".
En esa indicación se consideraría la capacidad de los países para aplicar las medidas de respuesta.".

Напротив имени моего клиента, а также некоторых других имен есть пометка-" мертвая утка".
Al lado del nombre de mi cliente, así como al lado de otros más, están las palabras"Asunto Terminado".

Неправильная цветовая пометка в секторе Z- 4, и у тебя полнейший беспорядок, ведь все перемешивается и.
Una marca con el color incorrecto en el cuadrante Z-4 y te metes en un lío porque todo aparece como alineado y entonces.

Мистер Браун, я видела оборот Декларации Независимости, заверяю вас, единственное, что там есть- пометка, гласящая:.
Sr. Brown, he visto el dorso del Acta de Independencia y le aseguro que lo único que hay es una anotación que lee:.

На полях свидетельства о рождении каждого супруга делается пометка о вступлении в бракСтатья 76 Гражданского кодекса.
La mención de la celebración del matrimonio se hace al margen de la partida de nacimiento de cada uno de los cónyugesArtículo 76 del Código Civil.

Итак, Audi RS5 сдела это за- 1: 27: 5, это здесь пометка" влажный". Соревновательный пакет, при этом она не полноприводная и трек был слегка влажный.
Entonces, el Audi RS5 lo hizo en… 1:27 ,5 y entonces va ahí… Con el símbolo de"húmedo"(NT: La M es por"moist","húmedo" en inglés).

Пометка» из блогов пользователей на основе содержания при условии, что необходимый уровень для пользователей, чтобы фильтровать море контента в зависимости от их интересов.
Etiquetar' los blogs de acuerdo a su contenido por parte de los usuarios proporcionó la capa necesaria para que los usuarios filtraran el mar de contenido de acuerdo a sus intereses.

В этой связи следует уточнить, что после прихода к власти партии Баас ранее фигурировавшая на удостоверениях личности пометка" религиозная принадлежность" была упразднена.
Conviene precisar a propósito de esto que la mención de la religión ha sido suprimida de las tarjetas de identidad desde la llegada al poder del partido Baas.

Г-н РУШЕР( Австрия), отвечая на 13й вопрос о лицах, ищущих убежище, в отношении которых применялась ускоренная процедура высылки, основанная на пометке в досье, указывает, что такая пометка может делаться только при наличии оснований считать, что ходатайство о предоставлении убежища будет отклонено, и если применение ускоренной процедуры признано отвечающим общественным интересам.
Sr. RUSCHER(Austria), en respuesta a la pregunta 13 sobre los solicitantes de asilo a los que se somete a un procedimiento acelerado de expulsión basado en una nota en el expediente, señala que dicha nota puede insertarse sólo si hay sospechas de que la solicitud de asilo se rechazará y si se considera que el procedimiento acelerado conviene por el bien público.

Пометка: В соответствии со статьей 9," Каждое государство- участник принимает все надлежащие правовые, административные и иные меры для осуществления настоящей Конвенции, включая применение уголовных санкций, чтобы предотвращать и пресекать осуществление любой деятельности, запрещенной для государства- участника по настоящей Конвенции, лицами или на территории, которые находятся под его юрисдикцией или контролем".
Observación: De conformidad con el artículo 9," Cada Estado Parte adoptará todas las medidas legales, administrativas y de otra índole que procedan para implementar la presente Convención, incluida la imposición de sanciones penales para prevenir y reprimir cualquier actividad prohibida a los Estados Parte conforme a la presente Convención que haya sido cometida por personas o en territorio bajo su jurisdicción o control".

Сделать пометку, чтобы что-то запомнить.
Para hacer una anotación para recordar algo.

Помогите мне разобрать эти пометки, которые вы оставили на распечатке данных вашего телефона?
¿Podría ayudarme a entender esta nota que dejó en su móvil requisado?

Альфред делает пометки.
Alfred tomará nota.

Доставлено с посыльным с пометкой" срочно".
Entrega en mano con una nota de"urgente".

Я сделаю пометку.
Voy a hacer una nota.

Что означают оранжевые пометки в твоем ежедневнике?
¿Qué es lo que tienes marcado en naranja en tu agenda?

Пометки на деревьях, которые означают о скрытом переходе.
Las marcas en esos árboles indican el camino escondido.

Пометки на этой грудной кости очень подобны к маркировкам на этом.
Las marcas en este esternón son muy similares a las de este otro.

Использовать пометку«?».
Utilizar marcas«?».

С пометкой" лично".
Con el sello de"Personal".