Ejemplos de uso de Поновому en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нам надо поновому взглянуть на то, как мы выполняем свою работу.
Necesitamos dar nuevos aires a la forma en que hacemos nuestro trabajo.Кроме того, сырьевые товары можно просто поновому упаковывать или продавать.
Lt;< Нам необходимо поновому взглянуть на то, как мы работаем.
Партнерства заставляют партнеров мыслить и взаимодействовать поновому и в различных формах.
Las alianzas dan a los colaboradores la oportunidad de pensar y cooperar de una forma nueva y diferente.Это соглашение поновому определяло договорные отношения между сторонами.
En virtud de este Acuerdo se reconstituía la relación contractual entre las partes.Мы сталкиваемся с вызовом, который требует поновому сформулировать наши стратегии борьбы с ним.
Tenemos ante nosotros un desafío que exige la reformulación de nuestras estrategias para combatirlo.Мы должны поновому мыслить, принимать практические меры и налаживать сотрудничество между правительствами.
Lo que se requiere es una nueva mentalidad, medidas prácticas y cooperación entre los Gobiernos.С формированием новой региональной структуры Структура<< ООН- женщины>gt; начала работать поновому.
Con la aplicación de la arquitectura regional de ONU-Mujeres comenzó una nueva forma de trabajar.Сложившаяся ситуация требует поновому взглянуть на вопросы передачи технологии и укрепления потенциала.
La situación exige una nueva perspectiva de las cuestiones de la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.Министерство юстиции планирует завершить процесс распределения прокурорских должностей поновому к концу июня.
El Ministerio de Justicia espera completar la nueva asignación de puestos de fiscalía a finales de junio.Поэтому мы призываем поновому взглянуть на вопрос, касающийся развертывания нестратегических ядерных вооружений.
Por lo tanto, pedimos que se examine con una nueva perspectiva el despliegue de las armas nucleares no estratégicas.В частности, снижение дублирования в работе сотрудников позволило поновому распределить их функции.
En concreto,la reducción en la duplicación de las tareas encomendadas a distintos funcionarios permitió redefinir las funciones de estos.Поэтому оратор настоятельно призывает правительство поновому взглянуть на роль женщины в современном обществе.
Por consiguiente, la oradora insta al Gobierno a reflexionar nuevamente sobre el papel de las mujeres en la sociedad contemporánea.Изменившийся мир заставляет нас поновому взглянуть на проблемы разоружения и прежде всего укрепления режима нераспространения.
La transformación que ha experimentado el mundo nos obliga a mirar con una nueva óptica las cuestiones de desarme, en primer lugar la consolidación del régimen de no proliferación.Поэтому культурные и религиозные нормы, согласно которым женщины вынуждены следовать патриархальным традициям,должны быть истолкованы поновому, с учетом перспективы улучшения положения женщин.
Así pues, las normas culturales y religiosas que tienden a hacer Кроме того, чтобы добиться большего успеха, необходимо поновому сформулировать призыв к коренным народам, цель которого состоит в сокращении потребления ими табака.
Además, para conseguir mejores resultados,es preciso definir de nuevo el mensaje dirigido a las comunidades indígenas con el fin de ayudarlas a reducir el consumo de tabaco.Негативное воздействие конфликтов, связанных с насилием, и нищеты в Африке нельзя недооценивать,но одновременно необходимо поновому взаимодействовать с этим континентом, признавая происходящие на нем стремительные перемены.
Aunque los efectos После 11 сентября 2001 года международное сообщество поновому осознало реальную и непосредственную угрозу, связанную с приобретением террористами ядерного оружия и ядерного материала.
Desde el 11 de septiembre de 2001,la comunidad internacional ha tomado nueva conciencia de la amenaza real e inminente de que grupos terroristas adquieran armas y materiales nucleares.Было высказано мнение о том, что положения о дипломатической защите юридических лиц, таких, как корпорации,можно было бы улучшить, если поновому взглянуть на сравнительное корпоративное право и современные глобальные экономические события.
En cuanto a la protección diplomática de personas jurídicas tales como empresas, se indicó que las disposiciones del proyecto podían mejorar sise observaba con otra perspectiva el derecho empresarial comparativo y los actuales acontecimientos económicos mundiales.Один хорошо известный колумбиец сказал нам, что только поновому взглянув на прошлое можно попытаться изменить будущее; и только при творческом взгляде на мир можно мельком увидеть тот новый миропорядок, который нам нужно построить.
Un notable colombiano advierte que sólo de una mirada nueva sobre el pasado podremos derivar la posibilidad de otro futuro y de una mirada creativa sobre nuestro mundo podremos entrever el orden de nuevo tipo que tenemos el deber de construir.Новое государственное регулирование-- это глобальноедвижение в поддержку реформ в секторе государственного регулирования, зародившееся в Австралии, Новой Зеландии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, которое поновому определяет взаимоотношения правительства и общества.
La nueva gestión pública es unmovimiento mundial de reforma de la administración pública que vuelve a definir la relación entre gobierno y sociedad que se originó en Australia, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.Она подчеркивает необходимость поновому проанализировать статут Комиссии по международной гражданской службе, задача которой не сводится только к определению процентного размера увеличения оклада сотрудников Организации Объединенных Наций.
Subraya la necesidad de examinar de nuevo el estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional, cuya función no debe limitarse a determinar los incrementos porcentuales de los sueldos de los funcionarios de las Naciones Unidas.И наконец, Австрия рассматривает Фонд миростроительства как важный строительный элемент архитектуры миростроительства Организации Объединенных Наций,ибо он обладает потенциалом действовать поновому и инновационно там, где новых механизмов финансирования не имеется.
Por último, Austria considera al Fondo para la Consolidación Одно из приложений может быть посвящено разработке поновому сгруппированного набора глобальных критериев неистощительного ведения лесного хозяйства на международном уровне на основе семи тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства в поддержку процесса осуществления на национальном и региональном уровнях.
Uno de los anexos podría tratar la creación de una nueva agrupación de criterios mundiales para la ordenación sostenible de los bosques a nivel internacional, basados en los siete elementos temáticos de la ordenación forestal sostenible, en apoyo de la aplicación a nivel nacional y regional.Министр иностранных дел моей страны обратился ко мне с просьбой привлечь Ваше внимание к опубликованным сегодня материалам,в которых Соединенное Королевство поновому оценивает программы Ирака по созданию оружия массового уничтожения( дополнительные экземпляры можно получить в Интернете по адресам: http:// www. fco. gov. uk и http:// www. pm. gov. uk).
El Secretario de Relaciones Exteriores de mi país me ha pedido queseñale a su atención la nueva evaluación hecha por el Reino Unido de los programas del Iraq de desarrollo de armas de destrucción en masa, que se publicó hoy(se pueden conseguir más ejemplares en http://www. fco. gov. uk y http://www.pm. gov. uk).Используя нашу традиционную помощь в целях развития поновому, мы с 2002 года инвестировали 1, 1 млрд. долл. США в 290 проектов сотрудничества государственного и частного секторов в 98 странах, а наши партнеры из частного сектора предоставили для этих программ более 3, 7 млрд. долл. США.
Utilizando nuestra tradicional ayuda para el desarrollo de una nueva manera, desde 2002 hemos invertido 1.100 millonesВ соответствии с решением Апелляционной камеры от 28 сентября 2004 года и с учетом положений документа с изложением его мотивов от 22 октября2004 года, разбирательство начнется поновому в другой секции судебной камеры в Судебной камере III. После этого дело Рвамакубы было выделено в отдельное от этого дела производство, и его разбирательство начнется 9 июня 2005 года.
Tras la decisión de la Sala de Apelaciones de 28 de septiembre de 2004 y sus fundamentos de 22 de octubre de 2004,el juicio se iniciará nuevamente ante una sección distinta de la Sala de Primera Instancia III. El inculpado Rwamakuba, que fue separado de esta causa, será enjuiciado el 9 de junio de 2005.Новая стратегия отражает существенное изменение подхода кучебной подготовке по вопросам поддержания мира и поновому определяет ту роль, которую должно играть каждое соответствующее подразделение в отношении полевых миссий, Центральных учреждений и государств- членов, с тем чтобы в максимальной степени использовать имеющиеся сравнительные преимущества, практический опыт и знания.
La estrategia introduce un cambio fundamental del enfoque de la capacitación en mantenimiento de la paz ydefine nuevamente la función que cada oficina debe desempeñar en relación con las misiones sobre el terreno, la Sede y los Estados Miembros, para elevar al máximo las ventajas comparativas, los conocimientos en el tema y el valor.Мы настоятельно призываем Комиссию по положению женщин рекомендовать,чтобы Группа поновому определила суть безопасности. Безопасность неправильно толковалась как<< военная безопасность>gt;, а понятие<< безопасности человека>gt; использовалось для оправдания<< гуманитарного вмешательства>gt; и для легитимизации насильственных военных интервенций.
Instamos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que recomiende queel Grupo defina de nuevo el concepto de seguridad que se ha malinterpretado, ya que se han planteado la" seguridad militar" y la" seguridad humana" para justificar la" intervención humanitaria" y se han utilizado dichos conceptos para legitimar la intervención militar violenta.Мы рассматриваем партнерство как дар и как задачу: дар--если мы научимся поновому взаимодействовать друг с другом в целях улучшения будущего здоровья и безопасности каждого из нас; и задача-- если мы хотим преодолеть сопротивление и посадить за стол всех действующих лиц, особенно бедных людей, женщин, представителей коренных народов, НПО.
Creemos que la asociación es tanto una oportunidad como un reto: una oportunidad,si aprendemos nuevas formas de trabajar juntos para mejorar la salud y seguridad futuras de cada uno de nosotros; y un reto, el de superar la renuencia a convocar a todos los protagonistas a la mesa de negociación, especialmente a las personas pobres, las mujeres, los indígenas y las organizaciones no gubernamentales.
