Ejemplos de uso de Пооонс en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ооонки, юном, имоонт, пооонс( 2), юногбис и моонюс.
Административная поддержка региональных отделений будет обеспечиваться ПОООНС.
Оратор также хотела бы получить подробные разъяснения того, как ПОООНС будет заниматься вопросами нормализации ситуации в Сомали, попрежнему базируясь в Найроби.
Он работает в тесном контакте сУправлением по правовым вопросам, Департаментом по политическим вопросам и ПОООНС.
Está colaborando estrechamente con В этой связи ПОООНС предлагает укрепить свой кадровый потенциал в таких областях, как политические вопросы, права человека, гражданские вопросы и реформа сектора безопасности.
En ese sentido, la UNPOS propone fortalecer la capacidad de su plantilla en determinadas esferas, como los asuntos políticos, los derechos humanos, los asuntos civiles y la reforma del sector de la seguridad.Такой обзор мог бы предусматривать возможность перевода в Сомали некоторых программ и учреждений Организации Объединенных Наций,а также ПОООНС.
En este examen se incluiría la posibilidad de trasladar a В январе 2008 года ПОООНС организовало совещание в Шардже, Объединенные Арабские Эмираты, в целях обсуждения потенциальной роли деловых кругов в поощрении мира и примирения в Сомали.
En enero de 2008, la UNPOS organizó una reunión en Sharjah(Emiratos Árabes Unidos), para examinar la función que podría desempeñar la comunidad empresarial en la promoción de la paz y la reconciliación en Somalia.Рекомендации, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции, были учтены в мандатах 6 полевых миссий: ОПООНБ, МООНСГ, МООНДРК, МООНВС,ОООНКИ и ПОООНС.
Se han incorporado las recomendaciones relativas al desarme, la desmovilización y la reintegración en los mandatos de 6 misiones sobre el terreno: BINUB, MINUSTAH, MONUC, ONUCI,UNMIS y UNPOS.В 2007 году ПОООНС будет продолжать заниматься деятельностью в области общественной информации и укрепления доверия между переходными федеральными учреждениями и другими сторонами в Сомали.
Durante 2007, la Oficina llevará a cabo actividades de información pública y de fomento de la confianza entre las instituciones federales de transición y otras partes que contribuyen a la situación de crisis de Somalia.В письме Председателя Совета от 21 декабря 2009 года( S/ 2009/ 665)члены Совета приняли к сведению мое намерение дать ПОООНС возможность продолжить выполнение его задач в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
En la carta del Presidente del Consejo, de fecha 21 de diciembre de 2009(S/2009/665),los miembros del Consejo tomaron nota de mi intención de permitir que la Oficina siguiera desempeñando sus tareas durante el bienio 2010-2011.ПОООНС выступает также сопредседателем Технической рабочей группы по морской безопасности и борьбе с пиратством с участием государств- членов в целях координации усилий по борьбе с пиратством и обеспечению безопасности.
La UNPOS también copreside el Grupo de Trabajo técnico sobre seguridad marítima y lucha contra la piratería, con la participación de los Estados Miembros para coordinar las medidas de seguridad y lucha contra la piratería.Консультативный комитет отмечает, что предложение по ПОООНС не было обновлено с учетом последних политических событий, включая меры, связанные с осуществлением резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности.
La Comisión Consultiva observa que la propuesta relativa a la UNPOS no se ha actualizado para reflejar los acontecimientos políticos más recientes, incluidas las medidas relacionadas con la aplicación de la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad.ПОООНС будет способствовать выработке<< дорожной карты>gt; мирного процесса в Сомали во взаимодействии с переходным федеральным правительством, страновой группой Организации Объединенных Наций и международным сообществом.
La Oficina apoyará la preparación de una hoja de ruta para el proceso de paz de Somalia, en colaboración con el Gobierno Federal de Transición, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad internacional.До и после подписания Кампальского соглашения ПОООНС провело ряд консультативных совещаний высокого уровня по Сомали для возобновления диалога между лидерами переходных федеральных органов и другими заинтересованными сторонами.
Antes y después del Acuerdo de Kampala, la UNPOS celebró una serie de reuniones consultivas de alto nivel sobre Somalia para reactivar el diálogo entre los dirigentes de las instituciones federales de transición y otros interesados.Рекомендации, касающиеся системы правосудия и исправительных учреждений, были учтены в мандатах 12 полевых миссий: ОПООНБ, МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНДРК, МООНСА, ЮНАМИД, МООНК, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ,ОООНКИ и ПОООНС.
Se han incorporado las recomendaciones relacionadas con la administración de justicia y el sistema penitenciario en los mandatos de 12 misiones sobre el terreno: BINUB, MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, ONUCI, UNAMA, UNAMID, UNMIK, UNMIL, UNMIS,UNMIT y UNPOS.Европейский союз и другие международныепартнеры вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций и ПОООНС активизировали свои усилия с целью укрепления координации международной помощи переходному федеральному правительству.
La Unión Europea y otros asociados internacionales,junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNPOS, han intensificado sus esfuerzos por fortalecer la coordinación de la asistencia internacional al Gobierno Federal de Transición.В мае 2012 года ИМО организовала конференцию по вопросам наращивания потенциала для борьбы с пиратством у берегов Сомали,на которой она подписала соглашения о стратегическом партнерстве с ФАО, ПОООНС, ЮНОДК, ВПП и Европейским союзом.
En mayo de 2012, la OMI organizó una conferencia sobre el desarrollo de la capacidad para contrarrestar la piratería frente a las costas de Somalia en la quefirmó acuerdos de asociación estratégica con la FAO, la UNPOS, la UNODC, el PMA y la Unión Europea.Таким образом, общий объем дополнительных потребностей в средствах для ПОООНС на период по 31 декабря 2005 года включительно с учетом неизрасходованного остатка составляет 4 171 700 долл. США нетто( 4 548 900 долл. США брутто).
Por lo tanto, las necesidades totales adicionales de la Oficina para el período que finalizará el 31 de diciembre de 2005, ascienden, una vez tenido en cuenta el saldo no comprometido, a 4.171.700 dólares en cifras netas(4.548.900 dólares en cifras brutas).Ресурсы на оперативные расходы испрашиваются незамедлительно, с тем чтобы обеспечить достаточное время для реализации заказов на закупки определенного оборудования иего наличие после начала перевода ПОООНС в Сомали.
Se ha solicitado un desembolso inmediato de fondos para sufragar los gastos de funcionamiento a fin de asegurar que se cumplan los plazos de entrega de una parte del equipo adquirido yque dicho equipo esté disponible en el momento de realizar el traslado de la Oficina a Somalia.Также в 2007 году ПОООНС и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали тесно сотрудничать в разработке стратегий и программ в рамках совместной оценки потребностей и программы восстановления и развития для Сомали.
También en 2007, la UNPOS y el equipo de las Naciones Unidas en Somalia han seguido cooperando estrechamente para elaborar estrategias y programas en el marco de la evaluación conjunta de las necesidades y del Programa para la reconstrucción y el desarrollo de Somalia.Координационных совещаний с Африканским союзом и МОВР по вопросам осуществления меморандума о договоренности между Африканским союзом,МОВР и ПОООНС о поддержании мира, безопасности и стабильности в Сомали, подписанного 28 апреля 2010 года.
Reuniones de coordinación con la Unión Africana y la IGAD sobre la aplicación del memorando de entendimiento sobre el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en Somalia, firmado entre la Unión Africana,la IGAD y la UNPOS el 28 de abril de 2010.Комитет также призвал Организацию Объединенных Наций-- через ПОООНС и в партнерстве с Африканским союзом-- играть каталитическую роль в мобилизации ресурсов международного сообщества в поддержку переходного федерального правительства и АМИСОМ.
El Comité también alentó a las Naciones Unidas, mediante la UNPOS y en asociación con la Unión Africana, a desempeñar una función catalizadora en la movilización de recursos de la comunidad internacional en apoyo del Gobierno Federal de Transición y la AMISOM.В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)и другими партнерами в области развития, аккредитованными в Сомали, ПОООНС будет оказывать помощь в разработке конституции и организации конституционного референдума.
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y otros asociados para el desarrollo acreditados en Somalia, la UNPOS prestará ayuda en el proceso de redacción de la constitución y en la organización del referéndum constitucional.Консультативный комитет приветствует использование ПОООНС общих вспомогательных служб, имеющихся в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и рекомендует приложить дополнительные усилия в этом направлении.
Что касается ПОООНС, я высоко оцениваю готовность Специального представителя способствовать искоренению безнаказанности и привлечению к ответственности виновных в серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
En cuanto a la UNPOS, felicito al Representante Especial por su firme decisión de contribuir B минуркат, юнамид, моонвс, ооонки, моонл, моондрк, моонээ, моонрзс, моонсг, имоонт, гвноонип, всоонк, мооннг, моонк, сооннр, всоонл, онвуп и юнскол, юнова,юногбис, пооонс, рцоонца, мнкоонр, моонси, моонн, ооонпмцар, юнско, опоонб, опоонсл, моонса, смешанная камеруно- нигерийская комиссия.
B MINURCAT, UNAMID, UNMIS, ONUCI, UNMIL, MONUC, MINUEE, MINURSO, MINUSTAH, UNMIT, UNMOGIP, UNFICYP, UNOMIG, UNMIK, FNUOS, FPNUL, ONUVT y Operación de Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas en Liberia, Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental,UNOGBIS, UNPOS, Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva, CIIINU, UNAM, UNMIN, BONUCA, OCENU, BINUB, UNIOSIL, UNAMA, Comisión Mixta Camerún-Nigeria.Помимо этого, в 2007 году ПОООНС и Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали тесно сотрудничать в разработке стратегий и программ в рамках совместной оценки потребностей и программы реконструкции и развития для Сомали.
También en 2007, la Oficina y el equipo de las Naciones Unidas en el país siguieron colaborando estrechamente en la elaboración de estrategias y programas en el marco de la evaluación conjunta de las necesidades y el Programa para la reconstrucción y el desarrollo de Somalia.Ее делегация высоко оценивает работу ПОООНС, которую оно ведет в сложных обстоятельствах, а также тот факт, что оно использует общие вспомогательные службы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Оперативные потребности ПОООНС на 2012 год были увеличены до 3 046 200 долл. США в связи с переводом дополнительного персонала из Найроби в Сомали и расходами по проведению консультативных совещаний заинтересованных сторон.
Con respecto a la UNPOS, На более широком региональном уровне ПОООНС в тесном сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане и Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее начало заниматься решением общих вопросов и региональными аспектами различных конфликтов.
A un nivel regional más amplio, la Oficina ha empezado a colaborar más estrechamente con la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea para tratar cuestiones intersectoriales y las dimensiones regionales de los diversos conflictos.
