Que es ПОПРАНИЕ ПРАВ en Español

• abusos de los derechos
• violaciones de los derechos
• violación de los derechos
• el desprecio de los derechos
• negación de los derechos

Ejemplos de uso de Попрание прав en Ruso y sus traducciones al Español

Можно надеяться, что возникшее вследствие этого равновесие предотвратит попрание прав народов в будущем.
Es de esperar que el equilibrio resultante impida que se vulneren los derechos de las naciones.

В нынешних условиях попрание прав национальных меньшинств представляет собой новую проблему в области международной безопасности.
Actualmente, la violación de los derechos de las minorías nacionales constituye una nueva problemática en materia de seguridad internacional.

Очень жаль, что представители вооруженных группировок не могут ответить перед Комитетом за грубое попрание прав человека.
Era lamentable que los representantes de los grupos armados no pudieran comparecer ante el Comité para dar cuenta de sus brutales violaciones de los derechos humanos.

История доказывает, что попрание прав и свобод и обстановка безнаказанности создают опасные прецеденты, представляющие собой питательную почву для еще более серьезных нарушений.
La historia demuestra que las violaciones del derecho y de las libertades que se cometen en condiciones de impunidad crean precedentes peligrosos que dan pie para abusos aún mayores.

Формируется новый консенсус: отныне глубокая нищета рассматривается как попрание прав человека и нетерпимое посягательство на достоинство человеческой личности.
Asistimos al nacimiento de un nuevo consenso: la extrema pobreza ha pasado a percibirse como una negación de los derechos humanos y una afrenta intolerable a la dignidad del ser humano.

Попрание прав человека и основных свобод также иногда толкает к насилию членов группировок, располагающих значительными финансовыми средствами.
La denegación de los derechos humanos y las libertades fundamentales también empuja a veces a la violencia a los miembros de redes que disponen de cuantiosos medios financieros.

Настоятельно призывает все стороны конфликта предупреждать нарушения международного гуманитарного права и нарушения и попрание прав человека;
Insta a todas las partes en el conflicto a impedir las vulneraciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y los abusos de los derechos humanos;

Говоря иными словами, в основе этих конфликтов лежит или агрессивный сепаратизм, или же не менее агрессивное попрание прав национальных меньшинств, а в иных случаях и то и другое одновременно.
En otras palabras, las causas subyacentes de esos conflictos son: o bien el separatismo agresivo o la, no menos agresiva, violación de los derechos de las minorías étnicas y en ocasiones ambos.

Однако зачастую мы обнаруживаем, что именно беспросветная нищета и попрание прав человека становятся причинами конфликтов, их долгосрочными последствиями и предпосылками для возникновения новых конфликтов.
Pero, muy a menudo, es en la persistencia de la pobreza y la negación de los derechos humanos en donde encontramos dichas causas, los resultados perdurables de los conflictos y las semillas de los futuros conflictos.

Государства начинают нести ответственность, когда они нарушают международные нормы, запрещающие пытки, незаконный международный оборот наркотиков и попрание прав человека женщин.
Los Estados son responsables de las consecuencias de suprimir normas internacionales relativas a la prohibición de la tortura, el tráfico internacional de estupefacientes y las violaciones de los derechos humanos de la mujer.

Безответственная и слабо регулируемая торговля оружием порождает конфликты, попрание прав человека и грубые нарушения норм международного гуманитарного права, что закрепляет порочный круг насилия в этих ситуациях.
El comercio de armas irresponsable y mal regulado alimenta los conflictos, los abusos de los derechos humanos y las violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario, perpetuando así los ciclos de violencia en esas situaciones.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу распространения экстремизма и экстремистских групп и решительно осуждает любое попрание прав человека и нарушения международного гуманитарного права в Сирийской Арабской Республике;
Expresa gran preocupación por la propagación del extremismo y de los grupos extremistas, y condena enérgicamente todos los abusos de los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario en la República Árabe Siria;

Автор считает, что статья 5 Пакта была также нарушена, поскольку государство- участник было проинформировано об обстоятельствах дела и тем не менее санкционировало действия, направленные на попрание прав автора.
El autor considera que el artículo 5 del Pacto también ha sido violado, puesto que el Estado Parte tuvo conocimiento de los hechos materia de investigación, y sin embargo permitió actos encaminados a la destrucción de los derechos del autor.

Они признали, что бездействие, страдания в результате израильской оккупации арабских территорий, которая продолжается с 1967 года, и попрание прав палестинского народа заставляют народы нашего региона испытывать чувство отчаяния.
Reconocieron que la inacción, el sufrimiento derivado de la ocupación israelí de territorios árabes en forma continua desde 1967 y el desprecio de los derechos del pueblo palestino han llevado a la región a un estado de desesperación.

Следует подчеркнуть, что в Организации Объединенных Наций акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях рассматриваются как деятельность, направленная на попрание прав человека, основных свобод и демократии.
Cabe subrayar que, en las Naciones Unidas, los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones se consideran actividades orientadas hacia la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia.

Рабочая группа напоминает о том, что борьба с террористическими угрозами не может оправдывать попрание прав на надлежащее судопроизводство, которые предоставляются всем обвиняемым и соответствуют обязательствам данного государства по международному праву прав человека.
El Grupo de Trabajo recuerda que la lucha contra la amenaza terrorista no puede justificar la violación del derecho de todo acusado a un juicio con las debidas garantías ni el incumplimiento de las correspondientes obligaciones internacionales de derechos humanos que incumben al Estado en cuestión.

Поэтому прослеживается тесная признанная связь между злоупотреблениями правами человека в целом и коррупцией; коррупция приводит к злоупотреблениям правами человека, тогда как попрание прав человека подпитывает коррупцию.
Se reconoce, pues, un estrecho vínculo entre las violaciones de los derechos humanos en general y la corrupción: la corrupción conduce a violaciones de los derechos humanos, mientras que el desprecio de los derechos humanos engendra corrupción.

Нередко частью сложного комплекса факторов, лежащих в основе конфликтов, являются несправедливость, политические репрессии, попрание прав человека, социально-экономическое неравенство, отсутствие демократических свобод и возможностей для развития.
La injusticia, la opresión política, las violaciones de derechos humanos, las desigualdades sociales y económicas y la inexistencia de libertad democrática y de posibilidades de desarrollo forman parte a menudo de una mezcla compleja de factores subyacentes que contribuyen a los conflictos.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с утверждениями о применении пыток в местах содержания под стражей под контролем негосударственных вооруженных группировок и подчеркивает, что такие акты представляют собой нарушения международного гуманитарного права и попрание прав человека;
Expresa grave preocupación por las denuncias de tortura en centros de detención controlados por grupos armados no estatales y destaca que esos actos constituyen violaciones del derecho internacional humanitario y abusos de los derechos humanos;

Диспропорции в мировой экономике, нищета и ухудшение состояния окружающей среды в сочетании с нарушением мира и отсутствием безопасности, попрание прав человека и различной степенью развития судебных и демократических институтов образуют все те факторы, которые влияют на международную миграцию.
Los desequilibrios económicos internacionales, la pobreza y la degradación del medio ambiente, combinados con la falta de paz y seguridad, las violaciones de los derechos humanos y los distintos grados de desarrollo de las instituciones judiciales y democráticas son todos factores que afectan las migraciones internacionales.

Будучи глубоко обеспокоена серьезными событиями, происходящими в Гаити с 29 сентября 1991 года, которые привели к внезапному и насильственному нарушению демократического процесса в этой стране и повлекли за собой человеческие жертвы и попрание прав человека.
Profundamente preocupada por los graves hechos ocurridos en Haití a partir del 29 de septiembre de 1991, que han ocasionado la abrupta y violenta interrupción del proceso democrático en ese país y han dado lugar allí a la pérdida de vidas humanas y a violaciones de los derechos humanos.

Г-жа Стивенс( Центр Роберта Ф. Кеннеди по вопросам правосудия и прав человека), выступая от имени г-жи Аминату Хайдар, лауреата премии Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека 2008 года, говорит, что марокканское правительство допустило грубое попрание прав человека в отношении сахарцев из-за их участия в мирных демонстрациях в поддержку самоопределения.
La Sra. Stevens(Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights), hablando en nombre de la Sra. Aminatou Haidar, ganadora del Premio 2008 de Derechos Humanos Robert F. Kennedy, dice que el Gobierno marroquí ha cometido flagrantes abusos de los derechos humanos de saharaui por su participación en demostraciones pacíficas a favor de la libre determinación.

В число таких нарушений входят политика поселений на оккупированных палестинских территориях, изгнания, жестокое обращение с задерживаемыми, тяжкая участь некоторых раненых и покалеченных, разрушение домов и попрание прав собственности.
Entre esas violaciones cabe mencionar la política de construcción de asentamientos aplicada en los territorios palestinos ocupados, las expulsiones, el trato dado a los detenidos, las dificultades de algunos heridos, la demolición de viviendas y la violación de los derechos de propiedad.

Наверное, важнее было то, что он позволил себе жестокость и попрание прав: снаряды, которые убили и детей, и террористов, бесполезное« наводнение» войсками Афганистана, продолжение работы тюрьмы в Гуантанамо, доверие к военным трибуналам, беспрецедентная кампания против возмутителей спокойствия и утверждение за собой права заказать убийство иностранца или американца по своему собственному усмотрению.
Tal vez lo más importante es la cuestión del permiso que se otorgó para usar la violencia y suprimir derechos: ataques con aeronaves no tripuladas que han matado niños y terroristas, una mayor presencia en Afganistán, la continuación de operaciones de la prisión de Guantánamo Bay, el recurrir a tribunales militares y una campaña sin precedentes contra soplones, así como la reivindicación del derecho de ordenar la muerte de extranjeros y estadounidenses por igual bajo su propio criterio.

Подчеркивает необходимость уделять внимание управлению собраниями, в частности мирными протестами, с тем чтобы способствовать их мирному проведению и предотвращать гибель и ранение протестующих, случайных прохожих, лиц, наблюдающих за такими протестами, и сотрудников правоохранительных органов, а также какие-либо нарушения или попрание прав человека;
Subraya la necesidad de abordar la gestión de las concentraciones, como las manifestaciones pacíficas, a fin de contribuir a su pacífica celebración, prevenir muertes o lesiones entre los manifestantes, los transeúntes, los responsables de supervisar las manifestaciones y los funcionarios de las fuerzas del orden, y evitar cualquier tipo de violación o abuso de los derechos humanos;

Главными среди этих ошеломительных проблем, препятствующих народам всей планеты в осуществлении их чаяний на адекватные уровни свободы, достоинства и мира, являются гонка вооружений, ширящиеся межнациональные и межрасовые конфликты, нищета, невежество, слаборазвитость, попрание прав человека, терроризм, ухудшение состояния окружающей среды и распространение таких смертоносных инфекционных заболеваний, как ВИЧ/ СПИД и малярия.
Entre los problemas intimidantes que impiden que los pueblos alcancen sus aspiraciones de lograr niveles suficientes de libertad, dignidad y paz ocupan un lugar principal la carrera de armamentos, crecientes conflictos nacionales y raciales, la pobreza, la ignorancia, el subdesarrollo, los abusos de los derechos humanos, el terrorismo, el deterioro ecológico y la propagación de enfermedades infecciosas mortales como el VIH/SIDA y la malaria.

Приветствуя резолюцию 2139( 2014) Совета Безопасности от 22 февраля 2014 года, подчеркивая важность ее осуществления и принимая во внимание содержащееся в ней требование обеспечить оперативный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ, а также необходимость положить конец безнаказанности за нарушения норм международного гуманитарного права и нарушения и попрание прав человека.
Acogiendo con satisfacción la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, de 22 de febrero de 2014, subrayando la importancia de su aplicación, y observando su exigencia de que se permita el acceso rápido, seguro y sin trabas a la asistencia humanitaria y de la necesidad de poner fin a la impunidad de las violaciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y abusos de los derechos humanos.

Поскольку грубые нарушения прав человека или основных свобод представляют собой попрание прав, привилегий или иммунитетов, гарантируемых Конституцией Соединенных Штатов Америки, жертвы таких нарушений, находящиеся в пределах юрисдикции Соединенных Штатов, могут востребовать компенсацию за нанесенный им ущерб путем преследования по суду ответственных должностных лиц на основе непосредственного применения положений Конституции.
En la medida en que las violaciones graves de los derechos humanos o las libertades fundamentales constituyan violaciones de derechos, prerrogativas o inmunidades garantizados por la Constitución de los Estados Unidos, las víctimas de esas violaciones dentro de la jurisdicción de los Estados Unidos pueden obtener una indemnización por los daños sufridos entablando acción directamente contra los funcionarios gubernamentales responsables según las disposiciones de la Constitución.

Приветствуя резолюцию 2139( 2014) Совета Безопасности от 22 февраля 2014 года, выражая глубокую обеспокоенность в связи с невыполнением ее положений и принимая во внимание содержащееся в ней требование обеспечить оперативный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ, а также необходимость положить конец безнаказанности за нарушения норм международного гуманитарного права и нарушения и попрание прав человека.
Acogiendo con beneplácito la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, de 22 de febrero de 2014, expresando gran preocupación ante el hecho de que no se haya aplicado y haciendo notar que en ella se exige un acceso rápido, seguro y sin obstáculos de la asistencia humanitaria y se expresa la necesidad de poner fin a la impunidad de las violaciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y abusos de los derechos humanos.

В каждом регионе планеты происходит слишком много конкретных случаев попрания прав человека.
Hay demasiados casos concretos de abusos de derechos humanos en todas las regiones del mundo.