Ejemplos de uso de Попрежнему очень en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Хартуме уровень преступности попрежнему очень низок.
В регионе попрежнему очень ограничены операции в системе Интернет.
Las transacciones en línea son todavía muy limitadas en la región.Для Украины эта проблема попрежнему очень актуальна.
Меня попрежнему очень беспокоят масштабы нарушений прав человека в Бурунди.
Continúo muy preocupado por la amplitud de las violaciones de los derechos humanos en Burundi.Во многих странах деятельность по удалению отходов попрежнему очень несовершенна.
En
La gente también traduce
Вопрос безопасности в лагерях попрежнему очень остро стоит и в других странах.
La cuestión de la seguridad en los campamentos sigue siendo muy inquietante en otros países también.Тем не менее, достойных и продуктивных рабочих мест в сельских районах попрежнему очень мало.
Sin embargo, el empleo decente y productivo en las zonas rurales sigue siendo un gran desafío.В этой связи попрежнему очень важна международная помощь в целях обеспечения безопасности и экономического развития.
En este sentido, sigue siendo crucial la seguridad y la asistencia económica de la comunidad internacional.Общее число беженцев и внутренне перемещенных лиц, возвращающихся в Косово, попрежнему очень невелико.
El número general de refugiados y desplazados que regresan a Kosovo sigue siendo muy bajo.Показатели выбытия учащихся из школ попрежнему очень высоки в странах Африки к югу от Сахары, где они составляют почти 50 процентов.
Los índices de abandono de la escuela siguen siendo especialmente altos-- casi la mitad-- en el África subsahariana.Однако доля меньшинств в составе местных полицейских сил попрежнему очень невелика.
No obstante,la tasa de representación de las minorías en el cuerpo de la policía local sigue siendo muy baja.Тем не менее эта тенденция к росту объема регулярных ресурсов попрежнему очень уязвима для колебаний обменных курсов.
No obstante, la tendencia al alza de los recursos ordinarios sigue siendo extremadamente vulnerable a las fluctuaciones de los tipos de cambio.Дипломатия остается той сферой, в которой уровень представленности женщин попрежнему очень низкий.
El servicio diplomáticosigue Выездные миссии попрежнему очень важны, и мы должны учитывать мнения, которые были высказаны в ходе трех семинаров.
Las misiones visitadoras siguen siendo importantes, y tenemos que tener en cuenta las opiniones expresadas en el transcurso de los tres seminarios.Несмотря на эти усилия, потребности Дарфура в области восстановления и реконструкции попрежнему очень велики.
A pesar de esos esfuerzos, las necesidades en materia de recuperación y reconstrucción siguen siendo enormes.Эти цифры попрежнему очень высоки и требуют рассматривать задачу борьбы с бедностью и нищетой в качестве одной из основных задач государственной политики Бразилии( приложения, таблицы 10 и 17).
Estas cifras siguen siendo muy altas y convierten la lucha contra la pobreza y la indigencia en uno de los principales retos de las políticas públicas del Brasil(cuadros 10 y 17 de los anexos).Число женщин, избранных в руководящие органы частных компаний, возросло,хотя этот показатель попрежнему очень низок.
El número de mujeres elegidas para ocupar cargos en las juntasejecutivas de las empresas privadas había aumentado, aunque aún era muy escaso.Судебная система попрежнему очень неповоротлива, решения по рассматриваемым делам затягиваются и принимаются в отсутствие судебных приставов, в результате чего судебные решения не выполняются и система пробуксовывает.
El funcionamiento del sistema judicial sigue siendo muy lento y lo entorpecen las demoras en la dictación de sentencias y la falta de alguaciles, que a su vez dan como resultado el incumplimiento de las decisiones de los tribunales y atascos en el sistema.Следует также расширить возможности для получения образования ипрофессиональной подготовки, которые предоставляются молодежи несамоуправляющихся территорий и которых попрежнему очень мало.
Asimismo, Хотя было отмечено некоторое увеличение объема торговли и расширение других экономических связей между странами Юга,развивающиеся страны и страны с переходной экономикой попрежнему очень сильно зависят от изменяющихся экономических условий в развитых странах.
Si bien se ha registrado algún aumento en el comercio Sur-Sur y en otras relaciones económicas,las economías en desarrollo y las economías en transición siguen siendo vulnerables a los cambios de las condiciones económicas en los países desarrollados.Уже проведенные прямые переговоры показали, что существует определенное совпадение взглядов по некоторым конкретным вопросам,хотя во многих областях предложения сторон попрежнему очень расходятся.
Las conversaciones directas celebradas hasta la fecha han demostrado que hay cierto grado de convergencia en algunos aspectos concretos,pero que en muchos ámbitos las propuestas de las partes permanecen muy alejadas.Малые островные развивающиеся государства попрежнему очень подвержены стихийным и антропогенным бедствиям, и для борьбы с ними из других социальных, экономических и инфраструктурных программ до сих пор изымаются столь необходимые ресурсы.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo continúan siendo muy vulnerables a los desastres naturales y a los provocados por el hombre, y recursos escasos Такая небезопасная обстановка заставила более 2, 4 миллиона человек покинуть места своего постоянного проживания и попрежнему препятствует оказанию гуманитарной помощи: по состоянию на апрель 2005 года 17 процентов территории этого района оставались недоступными для гуманитарного персонала,хотя потребности в оказании гуманитарной помощи попрежнему очень значительные.
Esas condiciones de inseguridad han dejado a más de 2.400.000 personas desplazadas y dificultan el suministro de asistencia humanitaria; en abril de 2005, el 17% de la región Соединенные Штаты попрежнему очень озабочены тем, что алмазы, добываемые в зонах конфликта в Кот- д& apos; Ивуаре, могут попасть на международные рынки, и мы будем продолжать принимать все необходимые меры для борьбы с поступлением алмазов из зон конфликтов.
Los Estados Unidos siguen muy preocupados por la posibilidad de que los diamantes de Côte d' Ivoire lleguen a los mercados internacionales y continuarán adoptando todas las medidas necesarias para controlar en la medida de lo posible el comercio de diamantes de zonas en conflicto.Мы вновь заявляем, что мы признаем особые потребности и вызовы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в результате отсутствия территориального доступа к морям, усугубляемого удаленностью от мировых рынков, и также о нашей обеспокоенности тем, что экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран,не имеющих выхода к морю, попрежнему очень уязвимы перед внешними потрясениями.
Reiteramos nuestro reconocimiento de las necesidades especiales y las dificultades de los países en desarrollo sin litoral, causadas por su falta de acceso territorial al mar y agravadas por la distancia que los separa de los mercados mundiales, y también la preocupación porque el crecimiento económico yel bienestar social de esos países sigue siendo muy vulnerable a las conmociones externas.Какие-либо проявления расовой дискриминации попрежнему очень редки, и вновь можно сообщить, что власти не получали никаких жалоб на такую дискриминацию со стороны какого-либо государственного служащего или государственного органа или же какого-либо частного лица или частной организации.
Siguen siendo escasos los actos de discriminación racial de cualquier tipo y una vez más se puede señalar que las autoridades no han recibido queja alguna de este tipo de discriminación cometida por ningún funcionario o autoridad públicos, ni tampoco por ninguna persona u organismo privado.Хотя Генеральная Ассамблея и Совет часто отмечали необходимость существенных реформ в планировании, координации и осуществлении помощи в области развития со стороны Организации Объединенных Наций инастоятельно призывали принять для этого соответствующие меры, попрежнему очень сложно, как указано в упомянутом выше докладе, достигать прогресса в унификации норм и процедур в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Aunque la Asamblea General y el Consejo han expresado con frecuencia la necesidad de reformas sustanciales en la concepción, la coordinación y la prestación del apoyo de las Naciones Unidas al desarrollo yhan instado a que se tomen medidas apropiadas con ese fin, sigue siendo muy difícil, como se determinó en el informe antes mencionado, lograr progresos en la armonización de las normas y procedimientos en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.В докладе говорится, что уровень материнской смертности попрежнему очень высок, особенно в сельской местности. Какие меры были приняты для снижения высокой материнской смертности и для сокращения различий по данному показателю между регионами страны, а также между сельской и городской местностью?
En el informe se indica que las tasas de mortalidad materna siguen siendo muy altas, en particular en las zonas rurales.¿Qué medidas se han adoptado para reducir las altas tasas de mortalidad materna y atender las diferencias que se registran en el país, así como entre las zonas rurales y urbanas?Национальные концепции и стратегии развития попрежнему очень важны для разработки и осуществления рамочных программ, направленных на достижение целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и более широкий круг целей в области развития, согласованных на международном уровне с 1990х годов.
Las visiones y estrategias nacionales de desarrollo siguen siendo fundamentales para el diseño y la aplicación de los marcos normativos destinados a los objetivos de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el conjunto más amplio de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente a partir del decenio de 1990.График закупок, связанных со вспомогательными проектами, попрежнему очень напряженный, хотя благодаря непрерывному мониторингу его можно выдержать, а график закупок материалов для внутренней отделки, включая перегородки для служебных помещений, автоматизированные рабочие места и мебель, выдерживается.
El calendario de adquisiciones para los proyectos auxiliares sigue siendo ajustado, pero, con un seguimiento continuo, 
