Que es ПОСЕВОВ ОПИЙНОГО МАКА en Español

• cultivo de la adormidera

Ejemplos de uso de Посевов опийного мака en Ruso y sus traducciones al Español

Еще семь стран сообщили о ликвидации посевов опийного мака на площадях, в целом составляющих менее 100 га.
Otros siete países comunicaron la erradicación de adormidera en superficies inferiores a 100 hectáreas.

Четвертый год подряд Программа проводит обследование посевов опийного мака в 18 провинциях.
Por cuarto año consecutivo, el Programa realizó un estudio sobre el cultivo de adormideras verdes en 18 provincias.

В ответах на вопросник к ежегодным докладам за 2000 год Мексика сообщила о ликвидации 15 717 гектаров посевов опийного мака.
En el cuestionario para los informes anuales correspondiente a 2000, México notificó la erradicación de 15.717 hectáreas de adormidera.

Наибольшее увеличение было отмечено в Афганистане, где площадь посевов опийного мака возросла на 36 процентов.
El mayor aumento se registró en el Afganistán, donde la superficie de cultivo de adormidera se incrementó en un 36%.

В то же время в 2013 году, по оценкам, площадь посевов опийного мака в Лаосской Народно-Демократической Республике сократилась до 3 900 гектаров.
No obstante, la superficie de cultivo de adormidera estimada en la República Democrática Popular Lao descendió en 2013 a 3.900 ha.

По первоначальным оценкам, в 2014 году было уничтожено 2692 гектара посевов опийного мака, что на 63 процента меньше, чем в 2013 году.
Según evaluaciones iniciales, en 2014 se erradicaron 2.692 hectáreas de campos de adormidera, lo que representaría un 63% menos que en 2013.

Будут осуществляться мероприятия в рамках заключительного этапа деятельности по сокращению посевов опийного мака в районе Дир Пакистана.
Se pondrá en marcha la fase final de las actividades de reducción del cultivo de la adormidera en el distrito de Dir, en el Pakistán.

Пакистан достиг своей цели полного уничтожения посевов опийного мака к 2000 году, т. е. с опережением сроков почти на год.
El Pakistán logró su objetivo de erradicar totalmente el cultivo de adormidera para el año 2000, casi dos años antes de lo previsto.

В ответе на вопросник для ежегодных докладов за 1999 год Колумбия сообщила о том, что общая пло- щадь посевов опийного мака составляла 6 500 гек- таров.
Colombia notificó, en el cuestionario para los informes anuales correspondiente a 1999, que el cultivo de la adormidera abarcaba en total 6.500 hectáreas.

Мы работаем над обнаружением и уничтожением посевов опийного мака и марихуаны, а также других подобных культур, которым Центральная Америка предоставляет плодородную почву.
Se trabaja en la localización y destrucción de cultivos de amapola, marihuana y otros, para los cuales el suelo centroamericano también es fértil.

Предварительные данные показывают, что было уничтожено свыше 10 000 гектаров посевов опийного мака, что на 165 процентов больше по сравнению с тем же периодом 2011 года.
Los datos preliminares indican que más de 10.000 hectáreas de cultivo de adormidera han sido erradicadas, lo que supone un aumento del 165% en comparación con el mismo período de 2011.

Правительству этой страны была оказана помощь со стороны ЮНДКП в выработке комплексной шестилетней программной стратегии, направленной на ликвидацию посевов опийного мака.
El PNUFID prestó asistencia al Gobierno en la formulación de una estrategia programática amplia de seis años para eliminar el cultivo de la adormidera.

Государственная комиссия разработала план ликвидации посевов опийного мака, однако она не имеет достаточных финансовых ресурсов для его реализации.
La Comisión de Estado ha elaborado un plan para la eliminación del cultivo de la adormidera pero no posee los recursos financieros necesarios para ponerlo en marcha.

Увеличение посевов опийного мака и производства героина в Афганистане способствовало возникновению из прагматических соображений альянсов между наркоторговцами и повстанцами.
El aumento del cultivo de la adormidera y de la producción de heroína en el Afganistán ha fomentado las alianzas de conveniencia entre los narcotraficantes y los insurgentes.

По данным проведенного в 2001 году обзора общая площадь посевов опийного мака достигает 17 255 гектаров, производственный потенциал которых составляет 134 тонны наркотика.
Una encuesta realizada en 2001 reveló un total de 17.255 hectáreas dedicadas al cultivo de adormidera, con una capacidad de producción de 134 toneladas.

В обеих странах ЮНДКП поддерживает усилия по разработке методик обнаружения посевов опийного мака и оценки урожайности незаконных культур.
En ambos países, el PNUFID apoya los esfuerzos para elaborar metodologías encaminadas a detectar el cultivo de la adormidera, así como para determinar el rendimiento de los cultivos ilícitos.

Проведенное ЮНОДК в Афганистане обследование посевов опийного мака выявило 64- процентный рост общих площадей культивирования опийного мака в 2004 году( до 131 000 га).
El estudio sobre la adormidera realizado por la ONUDD en el Afganistán indicó que la superficie total donde se cultivaba adormidera había aumentado un 64%, hasta alcanzar las 131.000 hectáreas en 2004.

ПКНСООН финансирует один проект по применению дистанционного зондирования для выявления посевов опийного мака в долине Бекаа.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas está financiando un proyecto para la utilización de la teleobservación para localizar cultivos de adormideras en el Valle de Beqa' a.

В годовом обзоре производства опия в Афганистане за 2010 год содержится вывод о том, что общая площадь посевов опийного мака в Афганистане в 2010 году осталась прежней( 123 000 га).
En el Estudio sobre el Opio en el Afganistán para 2010 se llegó a la conclusión de que en ese año la superficie total dedicada al cultivo de adormidera en el país se había mantenido en 123.000 hectáreas.

В этом году афганское правительство в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предприняло важные шаги, направленные на сокращение посевов опийного мака.
El Gobierno del Afganistán, con la cooperación de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, ha adoptado medidas importantes en este año para reducir el cultivo de adormidera.

Ликвидация посевов опийного мака почти завершена, поэтому в 2000- 2001 годах деятельность ЮНДКП в рамках проекта альтернативного развития в области Дир значительно сократится.
Dado que la eliminación del cultivo de la adormidera casi se ha completado, el proyecto de desarrollo alternativo del PNUFID en el distrito de Dir se reducirá sustancialmente durante el bienio 2000-2001.

Благодаря политической воле, проявленной правительством Лаосской Народно-Демократической Республики, в 1999 году была разработана комплексная шестилетняя стратегия ликвидации посевов опийного мака.
El compromiso político puesto de manifiesto por el Gobierno de la República Democrática Popular Lao en 1999 se tradujo en la formulación de una estrategia amplia de seis años para eliminar el cultivo de la adormidera.

Для реализации программ сокращения посевов опийного мака в крупных масштабах необходимо восстанов- ление мира, стабильности и функционирования госу- дарственного аппарата.
Para su aplicación en gran escala los programas de reducción de la adormidera exigirían el retorno a la paz y la estabilidad así como el empeño de una autoridad nacional operante.

Что касается конкретных округов, в интересах которых осуществлялись проекты, то в округе Горак в провинции Кандагар отмечалось сокращение посевов опийного мака, но в округах Хакрез и Майванд деятельность по их выращиванию активизировалась.
Por lo que respecta a los distritos de la provincia de Qandahar en que estaba previsto ejecutar proyectos especiales, en el distrito de Ghorak descendió el cultivo de la adormidera, pero se incrementó en los de Kakhrez y Majwand.

Для ликвидации посевов опийного мака необходимо, чтобы местное население имело новые источники доходов или новые средства к существованию, которые гарантировали бы ему удобоваримый уровень жизни.
Para poder eliminar el cultivo de la adormidera sería necesario adoptar medidas que aseguren a las poblaciones locales nuevas fuentes de ingresos o nuevos medios de subsistencia que les garanticen un nivel de vida decente.

Несмотря на отмеченное в этом году некоторое сокращение посевов опийного мака и объема производства опиатов, свою остроту сохраняет ситуация с наркотрафиком с территории Афганистана.
A pesar de que este año se ha registrado una disminución del cultivo de la adormidera y se ha reducido el volumen de opiáceos producidos, la situación relativa a la producción y el tráfico de drogas en el territorio del Afganistán sigue siendo muy grave.

Уничтожение посевов опийного мака, оборот наркотиков и злоупотребление ими в Афганистане по-прежнему представляют собой долгосрочную задачу, которой ЮНДКП будет продолжать заниматься в 1999 году.
En 1999, el PNUFID seguirá trabajando por cumplir su objetivo a largo plazo de erradicar el cultivo de la adormidera, el narcotráfico y el abuso de drogas en el Afganistán.

Без тесного межучрежденческого сотрудничества и координации деятельности целого ряда учреждений Организации Объединенных Наций невозможно осуществить такие важные мероприятия, как стратегия искоренения посевов опийного мака и кокаинового куста.
Sin una estrecha cooperación y coordinación interinstitucionales, concretamente entre organismos de las Naciones Unidas, las empresas de envergadura como la estrategia para la eliminación de la adormidera y del arbusto de coca no resultarían factibles.

Прогнозируемое сокращение посевов опийного мака является результатом сочетания эффективных действий правительства на уровне провинций, повышения цен на продовольствие и падения цен на опиум, обусловленного накоплением его запасов.
El descenso pronosticado del cultivo de adormidera se atribuye a la combinación de una intervención eficaz del Gobierno a nivel provincial, el aumento de los precios de los alimentos y el descenso de los precios del opio de resultas de la acumulación de existencias.

Страновое отделение во Вьентьяне сосредоточило свои усилия на подготовке новой программы ликвидации посевов опийного мака, которая представляет собой сбалансированную программу, сочетающую меры в области альтернативного развития, борьбы с наркоманией на общинном уровне и правоохранительной деятельности.
La Oficina en el país con sede en Vientiane se concentró en la preparación del nuevo programa de eliminación del cultivo de la adormidera, programa equilibrado que combina el desarrollo alternativo, la fiscalización del uso indebido de drogas de base comunitaria y la represión.