Que es ПОСЕЩАЮТСЯ en Español

• son visitados
• asisten
• reciben visitas

Ejemplos de uso de Посещаются en Ruso y sus traducciones al Español

Детские сады в основном посещаются детьми в возрасте от трех до шести лет.
Los niños por lo general asisten al jardín de infancia entre los 3 y 6 años.

Такие обходы классифицируются по порядку, в котором узлы посещаются.
Tales recorridos están clasificados por el orden en el cual son visitados los nodos.

Школы земель Федеративной Республики Германии также посещаются значительным количеством детей иностранцев.
En los Länder de la República Federal de Alemania asiste a las escuelas también un gran número de hijos de trabajadores extranjeros.

Эти учреждения посещаются Генеральным прокурором, следственными судьями, прокурорами Республики, и они поставлены под контроль Комиссии по надзору и управлению.
Estos establecimientos reciben visitas del Fiscal General, los jueces de instrucción y los fiscales, y funcionan bajo el control de la Comisión de vigilancia y gestión.

Центры помещения несовершеннолетних регулярно посещаются судебными работниками, прокурорами регионов и народными защитниками.
Los centros de internación son visitados periódicamente por los tribunales, los fiscales de la región y los defensores del pueblo.

Поэтому Департаменту следует уделять повышенное внимание расширению содержания и увеличению емкости вебсайта на тех основных языках, которые посещаются в настоящее время наиболее часто.
Por lo tanto, debería dar mayor prioridad a profundizar y ampliar la capacidad del sitio en los idiomas que actualmente recibían la mayor cantidad de tráfico.

В силу различных обстоятельств одни и те же страны иногда посещаются различными уполномоченными лицами в течение относительно короткого промежутка времени.
Por diversas circunstancias, algunas veces los mismos países son visitados por distintos titulares de mandatos en un período relativamente breve.

В этой связи Департамент мог бы повысить эффективность использования своих ограниченных ресурсов, уделяя приоритетное внимание совершенствованию веб- сайта на тех языках, которые посещаются наиболее часто.
El Departamento podría utilizar más eficientemente sus recursos limitados si asignaba mayor prioridad a ampliar el sitio web en los idiomas que recibían más tráfico.

Эти внутренние святилища посещаются редко и только ограниченным количеством людей, но используются на протяжении тысячелетий, что объясняет наложения и перекраски.
Estos santuarios interiores eran visitados raramente, por pocas personas, pero eran utilizados a lo largo de miles de años, por lo que en ellos son habituales las superposiciones y los repintes.

Условия содержания в колонии" Жаслык" находится под постоянным контролем руководства МВД, инспектируются и посещаются Омбудсманом и представителями международных организаций.
Las condiciones de vida en la colonia penal de Zhaslyk están bajo la supervisión permanente de la Dirección del Ministerio del Interior y son objeto de inspecciones y visitas de la Ombudsman y representantes de organizaciones internacionales.

Если не считать начальной страницы, то чаще всего посещаются страницы, на которых рассказывается об усилиях по разработке договора о торговле оружием, а также о работе, связанной с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Además de la portada, las dos secciones del sitio más visitadas son las páginas que registran las gestiones dirigidas a crear un tratado sobre el comercio de armas y las relacionadas con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В связи с тем, что Российская Федерация ратифицировала большую часть международных конвенций в области прав человека, места лишения свободы регулярно посещаются представителями международных правозащитных организаций.
Ahora que la Federación de Rusia ha ratificado la mayor parte de convenios internacionales de derechos humanos, los representantes de organizaciones internacionales de defensa de derechos humanos visitan periódicamente sus centros de detención.

Однако пенитенциарные учреждения регулярно посещаются инспекционными комитетами( visiting committees), которые функционируют в условиях полной независимости и в состав которых входят частные лица, отчитывающиеся непосредственно перед министром.
En cambio, los establecimientos penitenciarios son visitados periódicamente por comités de inspección(visiting committees), totalmente independientes y compuestos por particulares, que presentan un informe directamente al ministerio.

РБГ добавляет, что для получения разрешения на пользование компьютером в любом из десяти существующих Интернет- кафе обязательно требуется предъявить удостоверение личности, что позволяет службам государственной безопасности быть в курсе того, какие сайты посещаются каждым пользователем Интернета.
RSF añadió que es obligatorio presentar un documento de identidad para poder utilizar una computadora en cualquiera de los diez cibercafés existentes, con lo que los servicios de seguridad del Estado pueden saber qué sitios ha visitado cada usuario de Internet.

Перечисленные объекты впоследствии посещаются для анализа их состояния, после чего готовится надлежащая документация, причем двумя основными проблемами являются отсутствие документации по историческим объектам и памятникам и ее разбросанность.
Posteriormente se visitan los lugares incluidos en la lista para analizar su situación y se prepara la documentación correspondiente; dos de los principales problemas consisten en la falta de documentación sobre los lugares y monumentos históricos y en su dispersión geográfica.

В рамках применения этого закона и с целью гарантировать соблюдение прав человека сотрудниками правоохранительных органов места содержания под стражей регулярно посещаются должностными лицами Управления Национальной полиции или префектур полиции, а также Комитета по надзору за местами содержания под стражей.
En aplicación de esta Ley y a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos por parte de los miembros de las fuerzas de el orden en el ejercicio de sus funciones, los funcionarios de la Dirección de la Policía Nacional y de las prefecturas de policía visitan regularmente los lugares de detención.

Нежилые районы в настоящее время не посещаются; в Зугдидском секторе было введено постоянное патрулирование группами в составе двух транспортных средств; патрулирование на велосипедах и пешее патрулирование было временно прекращено, равно как и непосредственное наблюдение на пунктах пересечения реки Ингури.
Ya no se visitan las zonas deshabitadas; en el sector de Zugdidi patrullan permanentemente grupos de dos vehículos; se han suspendido las patrullas en bicicleta y a pie y también la supervisión estricta de los puntos de cruce sobre el río Inguri.

В своем докладе о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 59/ 347) Управление служб внутреннего надзора отметило, что ввиду бюджетных и кадровых ограничений поставщики посещаются нечасто.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en su examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/59/347), señaló las visitas poco frecuentes a los vendedores debido a limitaciones presupuestarias o de recursos humanos.

Места исполнения наказания( в том числе и следственные изоляторы) посещаются представителями зарубежных посольств, расположенных в Ташкенте, представителями международных организаций, осуществляющих деятельность на территории республики( МККК, ОБСЕ, ЮНИСЕФ, ВОЗ, Фондом им. К. Аденауэра и др.).
Las penitenciarías(incluidos los centros de detención provisional) son visitadas por los representantes de embajadas sitas en Tashkent y de organizaciones internacionales que operan en el territorio de Uzbekistán(el CICR, la OSCE, el UNICEF, la OMS, la Fundación Konrad Adenauer y otras).

Хотя роль частных школ, включая школы с учащимися одного вероисповедания, будет также упомянута, Специальный докладчик в данной главе не будет рассматривать конкретные формы религиозного обучения, которые организованы в таких религиозных учреждениях, как церкви, мечети, пагоды, синагоги или храмы, и посещаются учащимися за рамками школьного образования.
Si bien también se hará mención al papel de las escuelas privadas, incluidas las escuelas religiosas, el Relator Especial no se ocupará en este capítulo de las formas de instrucción religiosa organizadas en instituciones religiosas, como iglesias, mezquitas, pagodas, sinagogas o templos, y a las que asisten los estudiantes fuera del horario escolar.

Учитывая, что заключенные подвергаются наибольшему риску жестокого обращения, центры содержания под стражей регулярно посещаются представителями неправительственных организаций и институтов государственной власти, в том числе Уполномоченным по гражданским правам, который в соответствии с постановлением правительства выполняет функции национального превентивного механизма, как это определено в ФПКПП.
Dado que los reclusos son los que corren más riesgo de sufrir malos tratos, los centros de detención reciben visitas periódicas de representantes de ONG e instituciones públicas, incluido el Defensor de los Derechos Civiles que, en virtud de una decisión del Gobierno, asume las funciones del mecanismo nacional de prevención previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Кампания, по всей вероятности, будет представлять собой комплекс мер, включающий в себя меры по общему информированию общественности и расширению ее осведомленности о соответствующих проблемах, а также специальные меры по содействию проведению культурных встреч путем активного привлечения молодежи из среды этнических меньшинств к мероприятиям в рамках проведения досуга, а также мероприятиям ассоциаций и клубов, которые также посещаются датчанами.
Lo más probable es que la campaña consista en una serie de medidas destinadas a despertar la conciencia del público en general y difundir información, así como medidas especiales para fomentar reuniones culturales mediante la participación e integración de jóvenes de minorías étnicas en actividades de esparcimiento, asociaciones y clubes que también son frecuentados por daneses.

Почти во всех посещавшихся тюрьмах делегация ППП отмечала наличие организованных преступных групп.
En casi todas las cárceles visitadas, el Subcomité observó la presencia de bandas criminales.

Сконцентрироваться на семьях, которые посещались социальными службами.
Concentrémonos en familias visitadas por los de Servicios Sociales.

Оба объекта посещались иностранцами, которые оказывали содействие иракской программе центрифугирования.
Ambos lugares habían sido visitados por extranjeros que prestaban asistencia para el programa de centrifugación iraquí.

Посещавшиеся места лишения свободы.
Lugares de privación de libertad visitados.

Семья посещается на дому, и ей предоставляется консультативное обслуживание.
Se visita a la familia en su propia casa y se le asesora.

В 2006/ 07 году будет проведено посещение трех миссий, которые не посещались ранее.
En 2006/2007 se visitarán tres misiones que no se habían visitado anteriormente.

Проведение операций по наблюдению на объектах, которые ранее уже посещались.
La realización de inspecciones en sitios ya visitados anteriormente.

С момента открытия этот вебсайт часто посещается.
Desde su creación el sitio de la Web se ha visitado con frecuencia.