TRANSLATION

Visited in Russian

Results: 10167, Time: 0.1787


See also:
CONTEXTS

Example sentences with visited

Subsequently, the Chairman visited Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe.

Впоследствии Председатель посетил Анголу, Ботсвану, Демократическую Республику Конго, Намибию, Южную Африку, Замбию и Зимбабве.

49. The Special Rapporteur visited Hungary from 23 to 27 May 2011.

49. Специальный докладчик совершил поездку в Венгрию 23- 27 мая 2011 года.

1. In July 1993 the Executive Chairman of the Special Commission visited Baghdad, in the course of which he met the highest levels of the Iraqi Government( S/26127).

1. В июле 1993 года Исполнительный председатель Специальной комиссии совершил поездку в Багдад, в ходе которой он встретился с высшими должностными лицами иракского правительства( S/ 26127).

8. Notes with regret that a period of eleven years has elapsed since a United Nations mission visited the Territory and calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of such a mission.

8. с сожалением отмечает, что с момента посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло 11 лет, и призывает управляющую державу содействовать направлению в Монтсеррат подобной миссии.

4. The Special Rapporteur also visited Kisangani, Bunia and Bukavu.

4. Специальный докладчик побывала также в Кисангани, Буниа и Букаву.

In order to strengthen cooperation with the special procedures and to ensure greater transparency in its interaction with them, in 2006 Jordan issued a standing invitation for a mission to Jordan and the Government offered every facility to the Special Rapporteur on torture when he visited the Kingdom.

Для укрепления сотрудничества со специальными процедурами и обеспечения большей транспарентности в ее взаимодействии с ними Иордания направила постоянно действующее приглашение посетить с миссией Иорданию, и правительство оказало все возможное содействие Специальному докладчику по пыткам в момент посещения им Королевства.

9. From 8 to 13 April, the mission visited the northern portion of the border between Chad and the Sudan.

9. С 8 по 13 апреля миссия побывала в северной части границы между Чадом и Суданом.

UNDP 's initial programme is based on the findings and recommendations of a multisectoral United Nations system mission which visited Bosnia and Herzegovina in March 1996.

Первоначальная программа ПРООН основана на выводах и рекомендациях многосекторальной миссии системы Организации Объединенных Наций, которая побывала в Боснии и Герцеговине в марте 1996 года.

In one commune visited by the Special Representative 's mission( Karago in Gisenyi prefecture) only 18 of the 270 local committee members elected were women.

В одной коммуне, в которой побывала миссия Специального представителя( Караго в префектуре Гисеньи), из 270 избранных членов местного комитета женщин насчитывалось лишь 18.

5. On 23 and 24 July, I visited Belgrade and Pristina as part of my visit to the western Balkans. I met the Serbian leadership and representatives of the Kosovo authorities and of international organizations with mandates in Kosovo.

5. 23 и 24 июля я совершил поездку по Западным Балканам, в частности, посетив Белград и Приштину, где я встречался с руководством Сербии, представителями властей Косово и представителями международных организаций, имеющих мандаты на деятельность в Косово.

The Special Rapporteur visited Afghanistan and Pakistan again from 15 to 24 January 1996 and travelled to Kabul, Herat and Kandahar.

Специальный докладчик вновь совершил поездку в Афганистан и Пакистан с 15 по 24 января 1996 года и посетил Кабул, Герат и Кандагар.

He has also visited Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia.

Он посетил также Алжир, Египет, Марокко и Тунис.

15. On 28 September 2010, the NATO Military Committee visited KFOR.

15. 28 сентября 2010 года Военный комитет НАТО посетил СДК.

3. The Special Representative visited Bosnia and Herzegovina from 7 to 14 November 2002.

3. Специальный представитель совершил поездку в Боснию и Герцеговину 7- 14 ноября 2002 года.

41. The independent expert visited prisons in Juba, Aweil and Wau.

41. Независимый эксперт посетил тюрьмы в Джубе, Авейле и Вау.

651. After my Special Representative, Mr. Joe Clark, visited the region in September 1994 for meetings with the Cypriot parties and the Governments of Greece and Turkey, he reported to me that matters were close to an impasse.

651. После посещения региона для проведения встреч с киприотскими сторонами и правительствами Греции и Турции в сентябре 1994 года мой Специальный представитель г-н Джо Кларк сообщил мне, что сложилась почти тупиковая ситуация.

99. Between 5 and 11 December 2006, the Special Rapporteur visited the Republic of Korea.

99. 5- 11 декабря 2006 года Специальный докладчик совершил поездку в Республику Корея.

A United Nations reconnaissance mission visited Rwanda in August 1993 and later held consultations with the Government of Tanzania and the Secretary-General of the Organization of African Unity in September 1993.

634. В августе 1993 года в Руанде побывала миссия по сбору информации, члены которой позднее, в сентябре 1993 года, провели консультации с правительством Танзании и Генеральным секретарем Организации африканского единства.

In 2003, he visited Guyana, Trinidad and Tobago, Canada and Colombia.

В 2003 году он посетил Гайану, Тринидад и Тобаго, Канаду и Колумбию.

In June, a delegation from the Government of Iraq visited Geneva, Brussels and Paris to urge States members of the European Union to offer resettlement opportunities.

В июне делегация правительства Ирака побывала в Женеве, Брюсселе и Париже, где она настоятельно призывала государства-- члены Европейского союза предложить возможности переселения.

52. The independent expert visited Hargeisa," Somaliland", on 26 and 27 August.

52. Независимый эксперт посетил Харгейсу," Сомалиленд", 26 и 27 августа.

8. The Executive Directorate will prepare a consolidated proposal to the Committee that substantiates the basis for selecting a proposed list of Member States to be visited in 2006 with their consent.

8. Исполнительный директорат подготовит для представления Комитету сводное предложение с обоснованием предлагаемого перечня государств- членов для посещения в 2006 году с их согласия.

2. This report also focuses on issues raised during the mission of the Security Council which visited Mozambique from 7 to 12 August 1994.

2. В настоящем докладе также делается упор на вопросы, поднятые в ходе посещения Мозамбика миссией Совета Безопасности 7- 12 августа 1994 года.

He had visited refugee camps in Pakistan and in Iran, Afghan prisons and hospitals.

Он посетил лагеря беженцев в Пакистане и Иране, афганские тюрьмы и больницы.

By the time the Panel last visited Liberia in the first week of October 2001, 117 planes had been identified on the basis of this information.

Во время последнего посещения Группой Либерии в первую неделю октября 2001 года на основе этой информации было идентифицировано 117 самолетов.

101. The Monitoring Group has repeatedly received information detailing the import of weapons from Yemeni arms markets and the supply to Somalia of weapons from Yemeni Government stocks( see sect. III). The Monitoring Group visited Yemen and met with the Government on 9 and 12 February 2008.

101. Группа контроля неоднократно получала информацию о ввозе оружия в Сомали из оружейных рынков Йемена и о поставках оружия из запасов правительства Йемена( см. раздел III). Группа контроля побывала в Йемене и встречалась с представителями правительства 9 и 12 февраля 2008 года.

( a) Nigeria: The Special Rapporteur visited from 27 June to 8 July 2005.

a) Нигерия: Специальный докладчик совершил поездку 27 июня- 8 июля 2005 года.

The Representative and the Network have coordinated the selection and sequencing of the countries to be visited, at the same time recognizing that the focus of their reports and the objectives of their missions may be different.

Представитель и Сеть координировали подбор и очередность посещения стран, признавая одновременно, что основная направленность их докладов и цели их миссий могут быть различными.

A United Nations reconnaissance mission visited Rwanda in August 1993 and later held consultations with the Government of the United Republic of Tanzania and the Secretary-General of the Organization of African Unity in September 1993.

634. В августе 1993 года в Руанде побывала миссия по сбору информации, члены которой позднее, в сентябре 1993 года, провели консультации с правительством Объединенной Республики Танзании и Генеральным секретарем Организации африканского единства.

My Deputy visited Colombia, Kyrgyzstan, Mexico and Panama.

Мой заместитель посетил Колумбию, Кыргызстан, Мексику и Панаму.

OTHER PHRASES
arrow_upward