Que es ПОСЛАНИЕ НАДЕЖДЫ en Español

• mensaje de esperanza

Ejemplos de uso de Послание надежды en Ruso y sus traducciones al Español

А сейчас- послание надежды.
Y ahora un mensaje de esperanza.

Послание надежды, как раз вовремя.
Un mensaje de esperanza, en el mejor momento.

Программа- это послание надежды.
Es un mensaje de esperanza.

У меня есть послание надежды для всех вас.
Yo… tengo un mensaje de esperanza para todos vosotros.

И вы увидите, что это послание надежды.
Entonces, ven, este es un mensaje de esperanza.

Меня попросили сказать тост после похорон. Послание надежды.
Me han pedido que haga un brindis aquí después del funeral, un mensaje de esperanza.

Пусть же эта Ассамблея примет послание надежды и решимости.
Que esta Asamblea transmita un mensaje de esperanza y decisión.

Наше послание надежды должно сопровождаться нашими приверженностью и ответственностью.
Debemos sumar, por tanto, compromiso y responsabilidad a un mensaje de esperanza.

Наше вступление в Организацию Объединенных Наций представляет собой послание надежды нашему народу.
Nuestro ingreso a las Naciones Unidas constituye un mensaje de esperanza para nuestro pueblo.

Спустя более чем 2000 лет послание надежды из Вифлеема всему миру остается неизменным.
Más de dos mil años después, el mensaje de esperanza de Belén para el mundo sigue igual.

Но по меньшей мере мы выполним тем самым свой долг, заключающийся в том, чтобы направить населению Газы послание надежды.
No obstante, al menos estamos cumpliendo con nuestro deber de enviar un mensaje de esperanza a la población de Gaza.

На нас лежит торжественное обязательство наполнить подлинным содержанием послание надежды, провозглашенное нами в Декларации тысячелетия.
Tenemos la obligación solemne de dar un significado real al mensaje de esperanza que proclamamos en la Declaración del Milenio.

Каменная стена символизирует все те проблемы, от которых страдает наша планета, природные и социальные. Программа- это послание надежды.
Veáse esa pared de ladrillo como los problemas que hemos causado al planeta, medio ambientales y sociales. Es un mensaje de esperanza.

Мы занимаемся… ездим из штата в штат, доносим послание, иногда кулинарное послание надежды страдающим детям.
En nuestra operación vamos de estado en estado, difundiendo nuestro mensaje a veces un horneado y viscoso mensaje de esperanza para los niños enfermos.

Послание надежды отправлено ко всем тем молодым людям, ко всем, кто боялся этой ненависти, ко всем кто лишился своего дома, своего города.
Se ha enviado un mensaje de esperanza a todos esos jóvenes que han tenido miedo por esta ola de odio, que han perdido su casa y su ciudad natal.

Как было недавно сказано Его Святейшеством Папой Иоанном Павлом II, который в этом Зале сегодня предложил миру такое прекрасное послание надежды и доброй воли:.
Como lo ha señalado recientemente su Santidad el Papa Juan Pablo II, que tan hermoso mensaje de esperanza y buena voluntad ha dado hoy al mundo desde esta sala.

Со своей стороны, я хочу заверить вас в том, что моя страна и я лично сделаем все от нас зависящее для того, чтобы это ваше послание надежды получило самое широкое распространение по всему миру.
Por mi parte, les aseguro que mi país y yo personalmente haremos todo lo posible por propagar ese mensaje de esperanza por todo el planeta.

В этой связи я хотел бы сослаться на послание надежды в адрес Конференции по разоружению со стороны нового Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна.
A este respecto, quisiera referirme al mensaje de esperanza del nuevo Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, ante la Conferencia de Desarme.

Поэтому вполне справедливо было то, что моя страна вошла в число авторов проекта резолюции, в которой Генеральная Ассамблея направляет послание надежды жертвам и заявление о решимости тем, кто упорно стремится противостоять достижению мира.
Por ello, la delegación de Argelia ha patrocinado el proyecto de resolución mediante el cual la Asamblea General enviará un mensaje de esperanza a las víctimas y un mensaje de firmeza a quienes se empeñan en alejar el momento de la paz.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать послание надежды, которое президент Джордж Буш и другие руководители направили с этой трибуны всем народам мира, все еще живущим под гнетом деспотических режимов.
Quisiera asimismo aprovechar esta oportunidad para saludar el mensaje de esperanza que el Presidente George W. Bush y otros dirigentes han enviado desde esta tribuna a todos los pueblos del mundo que siguen viviendo sometidos a regímenes tiránicos.

Владея слогом, похожим на слог Черчилля, и почти шекспировским ритмом, он в своих сладкозвучных речах своим зычным голосом на протяжении десятилетий нес послание надежды от народа, который мог потерять всю надежду и веру в человечность после ужасов второй мировой войны.
Con su prosa churchilliana y sus cadencias casi shakespereanas, sus frases melífluas y su sonora voz llevaron durante décadas un mensaje de esperanza a un pueblo que podría haber perdido toda la fe y la confianza en la humanidad después de los horrores de la Segunda Guerra Mundial.

Наконец, мое выступление-- это послание надежды, поскольку несмотря ни на что, я убежден, что, невзирая на годы страданий, народы региона способны преодолеть разногласия и построить общее будущее.
Por último, es un mensaje de esperanza, porque, pese a todo, sigo convencido de que a pesar de los abundantes sufrimientos acumulados con el transcurso de los años, los pueblos de la región aún son capaces de superar sus diferencias y de forjar un futuro común.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю Постоянного наблюдателя от Палестины и прошу его передать искреннюю признательность Комитета гну Ясиру Арафату, Председателю Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президенту Палестинской национальной администрации за его вдохновляющее послание надежды и мира.
El Presidente(interpretación del francés): Doy las gracias al Observador Permanente de Palestina y le pido que transmita nuestro sincero agradecimiento al Excmo. Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, por su sugerente mensaje de esperanza y de paz.

Сегодня Ассамблее необходимо направить тем же самым людям послание надежды- надежды на осуществление экономического подъема и восстановления при поддержке государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций.
Hoy esta misma Asamblea va a enviar un mensaje de esperanza a ese mismo pueblo; esperanza de que, con la asistencia de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, se logre la recuperación y reconstrucción económica.

Таково послание надежды, которое я передаю от имени президента Гвинейской Республики, генерала Лансана Конте, который хотел бы подтвердить обязательство Гвинеи сотрудничать с Организацией Объединенных Наций во имя большей свободы и возможности жить достойно в мире, где нет нужды и страха.
Ese es el mensaje de esperanza que quisiera transmitir en nombre del General Lansana Conté, Presidente de la República de Guinea, quien desea reafirmar el compromiso de Guinea de trabajar con las Naciones Unidas hacia un concepto más amplio de la libertad, a fin de vivir con dignidad y libres de necesidades y de temores.

Сегодня Организация Объединенных Наций остается высшим-- и самым важным-- органом, имеющим моральный авторитет во всем мире. Мы должны направить послание надежды в те уголки мира, где люди страстно ждут сильного, позитивного, важного импульса со стороны Ассамблеи для остального мира, с тем чтобы продемонстрировать нашу веру в права человека.
Actualmente las Naciones Unidas siguen siendo el órgano moral más destacado e importante del mundo, y deberíamos haber enviado un mensaje de esperanza a todas las partes del mundo en que las personas esperan con sumo interés ver que esta Asamblea formula una declaración firme, positiva y participativa para que el resto del mundo pueda tomar nota de lo que pensamos de los derechos humanos.

Это исключительная возможность позволяет мне передать от имени Республики Мали, ее народа и президента, Его Превосходительства Альфа Оумара Конаре, нашего главы государства, послание надежды: чтобы Организация Объединенных Наций смогла подняться на высоту надежды человека XXI века жить в условиях мира и безопасности, социальной справедливости и человеческого достоинства.
Este privilegio excepcional me ofrece la oportunidad de transmitir, en nombre de la República de Malí, de su pueblo y su Presidente, Su Excelencia Alpha Oumar Konarée, nuestro Jefe de Estado, un mensaje de esperanza: ver que las Naciones Unidas cumplan los deseos del hombre del siglo XXI de vivir en paz y seguridad, con justicia social y dignidad humana.

Теперь ты сможешь поделиться своим посланием надежды со всеми в камере смертников.
Ahora puedes compartir tu mensaje de esperanza con todos los condenados a muerte.

Ведь год 2009- й начался посланием надежды, видением лучшего и более солидарного будущего.
El año 2009 empezó con un mensaje de esperanza, una visión de un futuro mejor y más solidario.

Мы уже готовимся сделать это, создав национальный комитет, которому поручена организация праздничных мероприятий, благодаря которым наш народ вместе с другими народами Организации Объединенных Наций испытает всю остроту послания надежды, которое направляет наша Организация.
Ya ha comenzado a prepararse mediante la creación de un comité nacional encargado de organizar las manifestaciones conmemorativas en las que su pueblo, junto con otros de las Naciones Unidas, vivirá la intensidad del mensaje de esperanza que transmite nuestra Organización.