Ejemplos de uso de Послевыборного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По инициативе Министерства юстициисоздано подразделение по оказанию помощи жертвам послевыборного кризиса и их консультированию.
El Ministerio de Justicia creó la unidad de asistencia yescucha de las víctimas de la crisis postelectoral.С самого начала послевыборного кризиса детям пришлось страдать от нарушений их прав, которые совершались всеми участниками конфликта.
Desde principios de la crisis postelectoral, los niños han sido víctimas de violaciones de sus derechos, perpetradas por las partes en conflicto.Открытие правительством специальных отделений при Центральном судеАбиджана с целью получения жалоб от жертв послевыборного кризиса;
La apertura por el Gobierno de oficinas especiales cerca del Tribunal Central deAbidján para recibir reclamaciones de las víctimas de la crisis postelectoral;В этом контексте мое правительство предложило 22 сентября1993 года следующие условия для урегулирования послевыборного кризиса, который был вызван УНИТА.
En ese contexto, el 22 de septiembre de 1993 mi Gobiernopropuso las siguientes condiciones para resolver la crisis postelectoral desencadenada por la UNITA.До послевыборного кризиса были созданы клубы матерей девочек- учащихся( КМДУ) с целью охвата детей, в частности девочек, школьным обучением; эти клубы добились большого успеха;
Antes de la crisis postelectoral se crearon clubes de madres de alumnas para promover la escolarización, en particular de las niñas, que han tenido gran éxito.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Согласно оценкам, 171 362 ивуарийских беженца продолжают оставаться в Либерии,покинув свою страну во время послевыборного насилия.
Sigue habiendo en Liberia aproximadamente 171.362 refugiados de Côte d' Ivoire,que huyeron del país durante Завершением послевыборного кризиса, который повлек за собой тяжелый гуманитарный кризис, сопровождавшийся ростом насущных потребностей и разрушением инфраструктуры жизнеобеспечения;
El fin de una crisis postelectoral que ocasionó graves problemas humanitarios con un aumento de las necesidades primarias y la destrucción de las infraestructuras básicas;Как бы то ни было, Группа настоятельно рекомендует, чтобы на период послевыборного кризиса Котд& apos; Ивуару не продавались никакие машины, предназначенные для военного использования.
En todo caso,el Grupo recomienda enérgicamente que durante el período de crisis postelectoral no se venda a Côte d' Ivoire ningún vehículo destinado a uso militar.Группа удостоверила приобретение как минимум еще 26 машин, проданных жандармерии и полиции(см. рисунок IX). Передача некоторых из этих машин произошла во время послевыборного кризиса.
El Grupo ha podido constatar la compra de al menos otros 26 vehículos por la gendarmeríay la policía(véase la figura IX). Algunos de esos vehículos han sido transferidos durante la crisis postelectoral.Он с интересом отмечает изменения, внесенные в мандат СГРД, в частности уточнение ее компетенции rationae temporis,начинающейся с послевыборного кризиса 2010 года, а не ранее.
Toma nota con interés de las nuevas modificaciones introducidas en el mandato de la CSEI, en particular que se hayaprecisado su competencia ratione temporis a partir de la crisis poselectoral de 2010, y no antes.ОООНКИ не смогла провести проверки во время выборов и послевыборного кризиса из-за закрытия всех тюрем, отсутствия персонала тюрем и напряженной обстановки.
La ONUCI no pudo llevar a cabo inspecciones durante las elecciones y la crisis poselectoral debido al cierre de todos los establecimientos, la falta de disponibilidad de personal penitenciario y las precarias condiciones de seguridad.Не реализовано из-за отсутствия у ивуарийского руководства политической воли ивременного прекращения сотрудничества в обычном режиме с местными партнерами во время послевыборного кризиса.
El producto no se obtuvo debido a la falta de voluntad política de los dirigentes de Côte d' Ivoire y a la interrupción de la cooperaciónhabitual con los homólogos locales durante el período de crisis poselectoral.С наступлением послевыборного кризиса администрация бывшего президента, судя по сообщениям, использовала эти средства( наряду с другими) для того, чтобы платить иностранным наемникам и членам ополчения<< Молодые патриоты>gt;.
Según parece, desde el comienzo de la crisis postelectoral, la administración del ex Presidente ha utilizado esos y otros fondos para pagar a mercenarios extranjeros y a miembros de la milicia de Jóvenes Patriotas.ОООНКИ 1 раз посетила площадку новой тюремной фермы вместе с представителями Европейского союза и национальных органов власти, однаков декабре 2010 года проект в Сальякро был приостановлен из-за послевыборного кризиса.
La ONUCI realizó 1 visita al emplazamiento de la nueva colonia penal con la Unión Europea y las autoridades nacionales; sin embargo,el proyecto de Saliakro se interrumpió en diciembre de 2010 debido a la crisis poselectoral.До послевыборного кризиса МСЖД руководило разработкой национальной стратегии по борьбе с насилием по гендерному признаку, которая должна быть доработана с учетом последствий послевыборного кризиса.
Antes de la crisis postelectoral, el Ministerio de la Familia, la Mujer y el Niño supervisó la elaboración de la Estrategia nacional de lucha contra la violencia de género a la que ahora hay que integrar los efectos de la crisis postelectoral.На международной конференции по положению жертв ивуарийского кризиса, состоявшейся в феврале 2014 года, были отмечены меры, принимаемые Кот- д& apos;Ивуаром в интересах жертв послевыборного кризиса.
La Conferencia internacional sobre la situación de las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire, que tuvo lugar en febrero de 2014, sacó a relucir la existencia de una serie de iniciativas delGobierno del país en favor de las víctimas de la crisis postelectoral.Однако во время послевыборного кризиса все правоохранительные органы, в том числе полиция и жандармерия, пережили нездоровую политизацию, что привело к утрате ими способности к действенному поддержанию правопорядка.
Sin embargo, durante la crisis poselectoral todos los organismos encargados del orden público, entre ellos la policía y la gendarmería, se resintieron a causa de la politización, lo que destruyó su capacidad para proteger el orden público de manera efectiva.На момент составления настоящего доклада три многонациональных компании ответили Группе, сообщив,что с начала послевыборного кризиса они не производили платежей администрации бывшего президента в силу санкций, введенных Европейским союзом.
En el momento de redactar el presente informe, tres empresas multinacionales habían respondido e informado al Grupo de que,desde el comienzo de la crisis postelectoral, no habían efectuado ningún pago a la administración del ex Presidente en cumplimiento de las sanciones impuestas por la Unión Europea.Для разрешения этого послевыборного кризиса оба кандидата, встретившиеся в апреле 2002 года в Дакаре при добровольном посредничестве президента Сенегала, г-на Абдулайя Ваде, подписали договор<< Дакар 1>gt;.
Para tratar de solucionar esa crisis postelectoral, los dos candidatos, reunidos en abril de 2002 en Dakar, gracias a los buenos oficios del Presidente de Sénégal, Abdoulaye Wade, y bajo la égida de la Unión Africana, firmaron un acuerdo denominado<< DAKAR I>gt;.С января 2011 года, когда произошла инаугурация Национального собрания, МООНСА настоятельно призывала различные ветвигосударственной власти вместе работать над выходом из послевыборного тупика в соответствии с Конституцией.
Desde С момента начала послевыборного кризиса ивуарским властям были направлены многочисленные рекомендации Совета Безопасности, Совета по правам человека, созданной в 2011 году Международной комиссии по расследованию и Независимого эксперта.
Desde el estallido de la crisis poselectoral, el Consejo de Seguridad, el Consejo de Derechos Humanos, la Comisión Internacional de Investigación de 2011 y el Experto independiente han formulado varias recomendaciones a las autoridades de Côte d' Ivoire.Следственный судья первой палаты Военного трибунала Абиджана сообщил, что его инстанция, компетентная также рассматривать правонарушения, совершенные жандармами и полицейскими, в настоящее время расследует более 100 правонарушений,совершенных во время послевыборного кризиса.
El juez de instrucción de la primera sala del Tribunal Militar de Abidján ha señalado que este órgano, competente también para juzgar delitos cometidos por gendarmes y policías, está abocado a la instrucción demás de un centenar de delitos perpetrados durante la crisis poselectoral.В результате того, что из-за послевыборного кризиса были эвакуированы главы учреждений Организации Объединенных Наций и главы международных и национальных неправительственных организаций, проведение запланированных мероприятий, в том числе 6 оставшихся совещаний.
Debido a la crisis poselectoral, durante la cual se evacuó a los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, se vieron afectadas las actividades planificadas, incluidas las 6 reuniones pendientes.ОООНКИ оказала поддержку УВКПЧ в расследовании многочисленных нарушений,совершенных во время послевыборного кризиса, но не смогла отслеживать судебные дела после апреля 2011 года, поскольку вновь открывшиеся суды разбирали только гражданские дела, поскольку все тюрьмы были закрыты, а судебные приставы отсутствовали.
La ONUCI prestó apoyo al ACNUDH en lainvestigación de numerosas vulneraciones cometidas durante la crisis poselectoral, pero no pudo vigilar los casos después de abril de 2011 porque los tribunales que se abrieron de nuevo solo veían causas civiles debido al cierre de todas las prisiones y a la falta de policía judicial.Далее предлагается упразднить одну должность помощника по вопросам эксплуатации зданий и сооружений, занимаемую добровольцем Организации Объединенных Наций, первоначально учрежденную для поддержки деятельности Операции,связанной с созданием новых лагерей в ходе развертывания военнослужащих после послевыборного кризиса, в связи с завершением соответствующей деятельности.
También se propone suprimir una plaza de Voluntarios de las Naciones Unidas de auxiliar de Gestión de Instalaciones creada inicialmente para dar apoyo a la Operación en las actividades relacionadas con el establecimiento de nuevoscampamentos durante el despliegue de personal militar tras la crisis postelectoral, debido a que concluyeron las actividades conexas.По запросу министерства внутренних дел по окончании послевыборного кризиса Операция оказала поддержку и помощь местным властям в проведении исследования, посвященного последствиям послевыборного кризиса для оперативного потенциала национальной полиции и жандармерии.
A petición del Ministerio del Interior, tras la crisis poselectoral la Operación prestó apoyo y asistencia a las autoridades locales para llevar a cabo un estudio sobre el efecto de la crisis poselectoral en la capacidad operacional de la policía nacional y la gendarmería.Сокращение потребностей было главным образом обусловлено снижением расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов,поскольку во время послевыборного кризиса нескольким вертолетам вылет не разрешался, а один вертолет не эксплуатировался по причине того, что с апреля 2011 года находился на техническом обслуживании за пределами района действия миссии.
Las menores necesidades obedecieron principalmente a la reducción del gasto en alquiler y funcionamiento de helicópteros,ya que algunos helicópteros no fueron utilizados durante la crisis poselectoral y un helicóptero no pudo ser utilizado por hallarse fuera de la zona de la misión desde abril de 2011 por motivos de mantenimiento.После коллапса судебной и пенитенциарной системы во время послевыборного кризиса ОООНКИ консультировала ивуарийские власти по вопросам оценки причиненного тюрьмам и судам ущерба и их потребностей, а также координировала действия национальных и международных заинтересованных сторон по восстановлению тюрем и судов.
Tras el colapso de los sistemas judicial y penitenciario durante la crisis poselectoral, la ONUCI prestó asesoramiento a las autoridades de Côte d' Ivoire en la evaluación de los daños y las necesidades de las prisiones y los tribunales, y se coordinó con las partes interesadas nacionales e internacionales para la rehabilitación de las prisiones y los tribunales.Предлагается упразднить одну должность сотрудника по закупкам категории полевой службы и две должности помощников по закупкам национального персонала категории общего обслуживания, учрежденные по статье временного персонала общего назначения для поддержки Операции в ходе выборов иразвертывания военнослужащих после послевыборного кризиса, в связи с завершением соответствующей закупочной деятельности.
Se propone suprimir una plaza del Servicio Móvil de Oficial de Adquisiciones y dos plazas de personal nacional de Servicios Generales de Auxiliar de Adquisiciones establecidas como personal temporario general para dar apoyo a la Operación durante las elecciones yel despliegue de personal militar tras la crisis postelectoral, dado que concluyeron las actividades de adquisiciones conexas.Опасность, нависшая над большой частью гражданского населения во время разразившегося в Кот- д& apos; Ивуаре послевыборного кризиса, в ходе которого погибли 3 тыс. человек, свидетельствует о том, что перед международным сообществом стоит острая необходимость принятия срочных и действенных мер по защите гражданского населения.
