Que es ПОСЛЕД en Español

• siguientes
• la placenta
• sigs
• consecuencias
• ss
• las repercusiones

Ejemplos de uso de Послед en Ruso y sus traducciones al Español

Это послед?
¿Eso es la placenta?

Сегодня мой послед.
Hoy es mi últi.

Послед все еще в матке.
La placenta aún está dentro de ella.

Нет, это… послед.
No, es sólo… la placenta.

Заключение брака( статьи 75 и послед.);
La celebración del matrimonio(art. 75 y sigs.);

Я только что приняла ребенка, а послед все не выходит.
Acabo de atender el parto de un bebé, y la placenta todavía no ha salido.

Я только потянула за пуповину, потому что послед прилип.
Solo he tirado del cordón porque la placenta estaba atascada.

Когда все закончится, отдайте мне послед, добавлю его в землю для удобрения.
Cuando haya terminado con todo, quisiera la placenta para llevarla a mi huerto.

Марте только о тех решениях, которые имеют финансовые послед-.
Marzo de las decisiones que tienen consecuencias financieras.

Статьи 149 и послед. Уголовного кодекса предусматривают меры наказания за незаконные аресты.
Los artículos 149 y siguientes del Código Penal sancionan los arrestos ilegales.

Защита в случае расторжения брака( статьи 137 и послед.);
La protección en caso de disolución del matrimonio(art. 137 y sigs.);

В послед- ние недели он встречался с многочисленными делега- циями иностранных инвесторов и доноров.
En estas últimas semanas se ha reunido con muchas delegaciones de inversionistas y donantes extranjeros.

Принцип обоюдности в отношениях между супругами( статьи 99 и послед.);
El beneficio de la reciprocidad en las relaciones entre cónyuges(art. 99 y sigs.);

Я надеялась, что укол эргометрина сделает свое дело, но послед никак не выходит.
Esperaba que la inyección de ergometrina iba a hacer el trabajo, pero la placenta parece no querer venir.

Это касается, например, Союза за демократию и толерантность и программы КСЕНОС( см. в этой связи пункт 26 и послед.).
Tal es el caso, por ejemplo, de la Alianza por la Democracia y la Tolerancia o de XENOS(véanse los párrafos 26 y ss.).

Таким образом, экономические выгоды, полученные развивающимися странами в послед- ние годы, могут быть утрачены.
En consecuencia, los logros económicos alcanzados por los países en desarrollo en los últimos años corren el peligro de quedar anulados.

Подпись одного лица от имени другого, если послед- ним представлены соответствующие полномочия, свидетельствует о намерении этого лица.
Una firma por una persona en nombre de otra refleja, si está autorizada por esta última, la intención de esa persona.

Этот независимый административный орган учрежден на основании статей 182 и послед. Конституции.
La Constitución estipula la creación de este órgano administrativo independiente en los artículos 182 y siguientes.

Однако госу- дарствам следует разъяснить практические послед- ствия этого положения, если их законодательные органы их не осознают.
Ahora bien, se debe advertir a los Estados de las consecuencias prácticas de la adopción de la disposición, en caso de que no figure en sus legislaciones.

Право на забастовку гарантировано в пункте 1 статьи 39 Конституции и в статьях 256 и послед. Трудового кодекса.
El derecho de huelga está garantizado en el artículo 39, párrafo 1 de la Constitución, y en los artículos 256 y siguientes del Código del Trabajo.

В остальных случаях применяются уголовно-процессуальные нормы( статья 254 и послед. Уголовно-процессуального кодекса), позволяющие задержанному сноситься со своим адвокатом.
En los demás casos, se aplican las reglas del procedimiento penal(artículo 254 y ss. del Código de Procedimiento Penal), que permiten al detenido comunicarse con su abogado.

Так, в соответствии со статьями 271 и послед. Трудового кодекса трудящиеся обязаны даже в период проведения забастовки обеспечивать минимальный объем услуг на предприятии.
Con este fin, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 271 y siguientes de ese Código los trabajadores tienen la obligación de prestar un servicio mínimo en la empresa, incluso durante una huelga.

В то же время была начата программа модернизации государственной структуры управления сферой занятости, закрепленная в статьях 195 и послед. Трудового кодекса от 13 декабря 2006 года.
Del mismo modo, se inauguró un programa de modernización de la estructura pública de gestión del empleo, según lo previsto en los artículos 195 y siguientes del Código del Trabajo de 13 de diciembre de 2006.

Финансовые послед- ствия корректировок окладов, пособий и зачитываемого для пенсии вознаграждения, о которых сообщается выше в настоящем документе, до конца двухгодичного периода составят сумму в размере 303 933 долл. США, которую можно покрыть за счет бюджетных ассиг- нований на расходы по персоналу, предусмотренные в программе и бюджетах на 1998- 1999 годы.
Las consecuencias financieras de los ajustes relativos a los sueldos, las prestaciones y la remuneración pensionable, de los que se informa más arriba, ascienden a 303.933 dólares hasta el final del bienio y pueden cubrirse con las asignaciones para gastos de personal que figuran en el programa y los presupuestos para 1998-1999.

В ходе обсуждения бюджетных вопросов госу- дарствам- членам следует учитывать не только финансовые аспекты, но и политические послед- ствия принимаемых решений.
En sus deliberaciones sobre cuestiones presupuestarias los Estados Miembros no sólo han de considerar los aspectos financieros, sino también las repercusiones políticas de las decisiones que adopten.

В соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 8 Закона об убежище 2005 года( Бюллетень федеральных законов, том I,№ 100/ 2005 с изменениями, внесенными Бюллетенем федеральных законов, том I,№ 38/ 2011) и статьями 50 и послед. Закона о полиции по делам иностранцев запрещение принудительного возвращения применимо в целом ко всем иностранцам, пребывание которых в Австрии является незаконным.
Con arreglo al artículo 8, párrafos 1 y 3, de la Ley de asilo de 2005(Boletín Oficial, vol. I, Nº 100/2005, modificada en el Boletín Oficial, vol. I, Nº 38/2011) y los artículos 50 y ss. de la Ley de policía de extranjería, está prohibida de manera general la devolución de todo extranjero que resida irregularmente en Austria.

Г-н Ндияйе( наблюдатель от Сенегала) гово- рит, что, хотя его делегация не возражает против исключения проекта статьи 22, он хотел бы просить Секретариат сообщить о том, каковы будут послед- ствия такого решения.
El Sr. Ndiaye(Observador del Senegal) dice que, aunque su delegación no se opone a que se suprima el proyecto de artículo 22, desearía que la Secretaría explicara cuáles serían las consecuencias de esa decisión.

Деятельность в области технического сотрудничества и мероприятия в рамках функции глобального форума являются взаимодополняющими, оценить же послед- ствия деятельности, направленной на углубление знаний, совсем не просто.
Las actividades de cooperación técnica y las actividades en calidad de foro mundial son complementarias, pero las repercusiones de actividades que determinan la ampliación de los conocimientos no pueden medirse fácilmente.

Международное католическое бюро по проблемам детей( МКБПД) сообщило, что в 2005 году в Того был принят закон о запрещении торговли детьми, который был включен в статьи 410 и послед. Кодекса о правах ребенка.
La Oficina Internacional Católica de la Infancia(BICE) dijo que el Togo había aprobado una ley en 2005 por la que se prohibía la trata de niños, que se recogió en el Código del Niño en sus artículos 410 y siguientes.

Секретариат регулярно направляет Постоян- ному представительству Соединенных Штатов Аме- рики при Организации Объединенных Наций в Вене письма- напоминания об этой задолженности, послед- ним из которых является письмо от 11 ноября 2002 года.
La Secretaría envía regularmente a la Misión Permanente de los Estados Unidos de América cartas de seguimiento sobre estas sumas pendientes de pago, la última de las cuales estaba fechada el 11 de noviembre de 2002.