Que es ПОСЛЕДСТВИЯХ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ en Español

• las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños
• las repercusiones de los conflictos armados en los niños
• las consecuencias de los conflictos armados para los niños
• el efecto de los conflictos armados en los niños

Ejemplos de uso de Последствиях вооруженных конфликтов для детей en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперт Генерального секретаря представила доклад о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
La Experta del Secretario General presenta el informe sobre las consecuencias de los conflictos armados para los niños.

Принял участие в работе субрегионального практикума по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей и женщин в Восточной Африке, который был организован ЮНИСЕФ в Кампале, Уганда.
Taller subregional sobre los efectos del conflicto armado en los niños y las mujeres en África oriental, organizado por el UNICEF en Kampala(Uganda).

Комитет заслушал специальную презентацию доклада о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
La Comisión escucha la presentación especial del informe sobre las consecuencias de los conflictos armados para los niños.

Г-н ПАШАЕВ( Азербайджан) говорит, что доклад эксперта Генерального секретаря( A/ 51/ 306) представляет собой всеобъемлющее исследование о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
El Sr. PASHAYEV(Azerbaiyán) dice que el informe de la experta nombrada por el Secretario General(A/51/306) es un estudio amplio de las repercusiones de los conflictos armados en los niños.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад эксперта о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306 и Add. 1);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la experta en las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ хотела бы поздравить и выразить признательность г-же Машел и всей группе, участвовавшей в подготовке доклада о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
La PRESIDENTA desea expresar su felicitación y agradecimiento a la Sra. MACHEL y a todo el equipo que participó en la redacción del informe sobre las consecuencias de los conflictos armados para los niños.

Эксперт г-жа Граса Машел представляет окончательный вариант своего доклада о последствиях вооруженных конфликтов для детей в соответствии с резолюцией 48/ 157.
La experta, Sra. Graça Machel, transmite en el presente documento su informe final sobre las consecuencias del conflicto armado para los niños, en virtud de la resolución 48/157.

В докладе о последствиях вооруженных конфликтов для детей подчеркивается неспособность общества защищать детей от различных последствий вооруженных конфликтов..
En el informe sobre las consecuencias de los conflictos armados para los niños se pone de manifiesto la incapacidad colectiva para proteger a los niños de las diversas consecuencias de los conflictos armados..

Концепция устойчивой реинтеграции на основе общин не нова. Она присутствовала в рекомендациях доклада о последствиях вооруженных конфликтов для детей, подготовленного в 1996 году Грасой Машел.
El concepto de reintegración comunitaria sostenible no es nuevo, formaba parte de las recomendaciones del informe de 1996 que preparó Graça Machel acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

Выводы, содержащиеся в докладе о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306), можно перенести и на другие ситуации, например на детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны.
Las conclusiones del informe sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños(A/51/306) pueden aplicarse a otras situaciones, como la de los niños refugiados y desplazados internamente.

Ссылаясь также на выводы и рекомендации, изложенные в окончательном докладе о последствиях вооруженных конфликтов для детей, который был представлен экспертом, назначенным Генеральным секретарем( см. A/ 51/ 306 и Add. 1).
Recordando además las conclusiones y recomendaciones presentadas en el informe final de la experta del Secretario General acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1).

Г-н МОФОКЕНГ( Южная Африка) говорит о том, что его делегация приветствует доклад эксперта Генерального секретаря о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306 и Add. 1).
El Sr. MOFOKENG(Sudáfrica) dice que la delegación de su país acoge con satisfacción el informe de la experta nombrada por el Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños(A/51/306 y Add.1).

В этом разделе Ассамблея приветствовала доклад г-жи Г. Машел по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306 и Add. 1) и с удовлетворением отметила содержащиеся в нем рекомендации.
En esta sección, la Asamblea acoge con beneplácito el informe de la Sra. D. Machel acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1) y toma nota con reconocimiento de las recomendaciones que en él figuran.

ЮНИСЕФ: ВКРМ организовала ряд международных межрелигиозных консультаций, отраженных в представленном Генеральной Ассамблее исследовании о последствиях вооруженных конфликтов для детей( А/ 51/ 306).
UNICEF: la Conferencia Mundial organizó una serie de consultas internacionales entre religiones, cuyos resultados se reflejan en el estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños, presentado a la Asamblea General(A/51/306).

Доклад гжи Грасы Машел 1996 года о последствиях вооруженных конфликтов для детей заложил основу повестки дня по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и явился плодотворным призывом к действиям.
El informe de Graça Machel de 1996 sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños sentó las bases del programa orientado a proteger a los niños afectados por los conflictos armados y constituyó una fértil llamada a la acción.

Хотя эта база данных является достаточно информативной для сектора образования, здравоохранения и питания, в ней, тем не менее, отсутствуют полные данные о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
Si bien la base de datos está bastante desarrollada por lo que respecta a la educación, la salud y la nutrición, no se dispone de datos suficientes sobre los efectos de los conflictos armados en los niños.

Приветствует доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей и принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах;.
Acoge con beneplácito el informe del Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de la repercusión de los conflictos armados en los niños y toma nota del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados;.

Г-жа ФАМ ТХИ ТХАНЬ ВАН( Вьетнам) говорит о том, что ее делегация с удовлетворением отмечает доклад эксперта Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306 и Add. 1).
La Sra. PHAM THI THANH VAN(Viet Nam) dice que la delegación de su país acoge con satisfacción el informe de la experta nombrada por el Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños(A/51/306 y Add.1).

Поэтому она надеется, что всеобъемлющий доклад эксперта Генерального секретаря о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306) побудит международное сообщество занять более согласованную и решительную позицию в борьбе с этим явлением.
Cabe pues esperar que el informe amplio de la experta nombrada por el Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306) impulse a la comunidad internacional a tomar una posición más concertada y determinada para combatir ese fenómeno.

Основываясь на проведенных ранее неправительственными организациями и академическими институтами исследованиях, Граса Машел представила четыре года назад Генеральной Ассамблее новаторский доклад о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
Cuatro años atrás, basándose en estudios anteriores realizados por organizaciones no gubernamentales e investigadores académicos, Graça Machel presentó a la Asamblea General un informe innovador sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños.

В докладе г-жи Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306 и Add. 1) обращается внимание на вопросы защиты детей в вооруженных конфликтах, для решения которых необходимы новая политика, программы и оперативные меры.
El informe Machel acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1) puso de relieve muchos aspectos de la protección de los niños en los conflictos armados que requieren nuevas políticas, programas y respuestas operacionales.

Ссылаясь на рекомендации Исследования Организации Объединенных Наций о последствиях вооруженных конфликтов для детей( Исследование Машел) и обязательства УВКБ выполнить его рекомендации, объявив в 1997 году пять глобальных приоритетов, касающихся беженцев- детей, и.
Recordando las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(el estudio Machel) y el compromiso del ACNUR de ponerlas en práctica anunciando cinco prioridades mundiales relacionadas con los niños refugiados en 1997, y.

Монан, Джим." Последствия наземных мин для детей в провинции Куангчи- в центральных районах Вьетнама", доклад, подготовленный для Региональной консультации стран азиатско-тихоокеанского региона, проведенной в связи с Исследованием Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, Ханой, Фонд вьетнамских ветеранов Америки и ЮНИСЕФ, 1995 год.
Monan, Jim," The Impact of Landmines on Children in Quang Tri Province- Central Viet Nam", informe preparado para la Consulta Regional de Asia y el Pacífico sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños, Hanoi, Viet Nam Veterans of America Foundation y UNICEF, 1995.

Осуществить рекомендации, сформулированные в исследовании о" последствиях вооруженных конфликтов для детей"( A/ 51/ 306 и Add. 1), уделяя особое внимание девочкам- подросткам и действуя в тесном сотрудничестве с УВКБ и другими международными учреждениями по оказанию помощи25.
Aplicar las recomendaciones que se hacen en el estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1), prestando especial atención a las adolescentes y colaborando estrechamente con el ACNUR y con otros organismos internacionales de ayuda25.

В соответствии с приглашением, направленным на основании пункта 14 а резолюции 1998/ 76 Комиссии, на сессии Рабочей группы от Комитета по правам ребенка присутствовал Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
Atendiendo a la invitación formulada en el apartado a del párrafo 14 de la resolución 1998/76 de la Comisión, el Comité de los Derechos del Niño estuvo representado en la reunión del Grupo de Trabajo, a la que también asistió el Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños.

В 1996 году, откликаясь на доклад Грасы Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей, Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю назначить сроком на три года Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах..
En 1996, en respuesta al informe de Graça Machel sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, la Asamblea recomendó que el Secretario General nombrara, por un período de tres años, a un representante especial encargado de la cuestión de los niños y los conflictos armados..

Марселино, Элизабет Протасио и др." Участие общин в реабилитации и реинтеграции детей в условиях вооруженных конфликтов( на опыте Филиппин)", документ, представленный на Региональной консультации стран азиатско-тихоокеанского региона, проведенной в связи с Исследованием Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, Филиппины, Филиппинский университет, 1996 год.
Marcelino, Elizabeth Protacio, y otros," Community Participation in the Recovery and Reintegration of Children in Situations of Armed Conflict(The Philippine Experience)", contribución a la Consulta Regional de Asia y el Pacífico sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños, Filipinas, Universidad de Filipinas, 1996.

Азербайджан готов сотрудничать со Специальным представителем по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей и выражает надежду на то, что он сможет посетить страну, с тем чтобы лично убедиться в трагических последствиях военной агрессии для азербайджанских детей..
Azerbaiyán está dispuesto a cooperar con el Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños y espera que pueda visitar el país para ser testigo de las consecuencias trágicas de la agresión militar para los niños azerbaiyanos.

Ее правительство будет и впредь играть активную роль в переговорах по вопросу о разработке двух факультативных протоколов к Конвенции- о торговле детьми, детской порнографии и детской проституции и о последствиях вооруженных конфликтов для детей,- благодаря которым расширятся рамки защиты детей, предоставляемые Конвенцией.
El Gobierno de México seguirá participando activamente en las negociaciones sobre la elaboración de dos protocolos facultativos de la Convención, uno sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y el otro sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños, que ampliarán la protección prevista en la Convención.

ЮНИСЕФ играл ведущую роль в содействии подготовке по инициативе Грасы Машел на основании мандата Генеральной Ассамблеи исследования о последствиях вооруженных конфликтов для положения детей.
El UNICEF fue el principal patrocinador del estudio de Graca Machel sobre el efecto de los conflictos armados en los niños, encargado por la Asamblea General.