Que es ВОЗДЕЙСТВИИ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ НА ДЕТЕЙ en Español

• las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños
• las repercusiones de los conflictos armados en los niños
• el efecto de los conflictos armados en los niños
• las consecuencias de los conflictos armados en los niños

Ejemplos de uso de Воздействии вооруженных конфликтов на детей en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад эксперта о воздействии вооруженных конфликтов на детей( A/ 51/ 306 и Add. 1);
El informe de la experta encargada del estudio de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1);

Дети- беженцы, в том числе стратегия последующих действий УВКБ в связи с докладом о воздействии вооруженных конфликтов на детей;
Niños refugiados, comprendida la estrategia del ACNUR de seguimiento del informe sobre los efectos de los conflictos armados en los niños;

Также проводились открытые прения по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и по положению на оккупированных арабских территориях.
También se organizaron debates abiertos sobre la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños y sobre la situación en los territorios árabes ocupados.

Постановляет, в отношении Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей:.
Decide, en relación con el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños:.

ЦПЧ Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад эксперта о воздействии вооруженных конфликтов на детей( резолюции 48/ 157 и 50/ 153).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la experta encargada de llevar a cabo un estudio acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(resoluciones 48/157 y 50/153).

Ответ был также получен от г-жи Г. Машель, эксперта, назначенного для проведения исследования о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
Asimismo se recibió la respuesta de la Sra. G. Machel, la experta nombrada para que llevase a cabo el estudio acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

Ежегодный доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей( резолюция 51/ 77 Генеральной Ассамблеи, пункт 37);
Informe anual del Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(párrafo 37 de la resolución 51/77 de la Asamblea General);

Г-жа Сантос Паис проинформировала Комитет о проведенном г-жой Грасой Машел по просьбе Комитета исследовании о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
La Sra. Santos Pais informó al Comité acerca del estudio de la Sra. Graça Machel sobre las consecuencias del conflicto armado para los niños, realizado en virtud de una petición del Comité.

Она также сопровождала Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей во время его посещения Колумбии.
También acompañó al Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños en su viaje a Colombia.

Комиссия также просила Генерального секретаря назначить на трехлетний период специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
La Comisión también pidió al Secretario General que nombrara para un período de tres años a un representante especial encargado de la repercusión de los conflictos armados sobre los niños.

Совет приветствует настойчивые усилия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и предлагает всем соответствующим сторонам содействовать осуществлению его рекомендаций.
Acoge con agrado los constantes esfuerzos del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de las consecuencias de los conflictos armados en los niños y alienta a todas las partes afectadas a que sigan sus recomendaciones.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей( резолюция 52/ 107, раздел IV).
Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(resolución 52/107, secc. IV).

С докладом перед членами Исполнительного совета выступала г-жа Граса Машел, которая была назначена Генеральным секретарем в качестве эксперта по подготовке доклада о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
La Sra. Graça Machel, experta nombrada por el Secretario General para preparar un informe sobre los efectos de los conflictos armados sobre los niños, habló de su informe ante la Junta Ejecutiva.

В июне 1998 года правительство Соединенного Королевства и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей провели конференцию по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах..
En junio de 1998, el Gobierno del Reino Unido y el Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños organizaron una conferencia sobre los niños en situaciones de conflicto armado..

В 2005 году ЮНИСЕФ и МПС опубликовали<< Справочник для парламентариев: борьба с торговлей детьми>gt; и на ежегодной Ассамблее МПС организовали групповое обсуждение по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и женщин.
En 2005 esas organizaciones publicaron Handbook for Parliamentarians: Combating Child Trafficking y organizaron un grupo sobre los efectos del conflicto armado en los niños y las mujeres durante la asamblea anual de la Unión Interparlamentaria.

Недавнее назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей представляет собой важный первый шаг в деле создания организационной структуры усилий международного сообщества на этом важном направлении.
El reciente nombramiento de una Representante Especial del Secretario General encargada de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños constituye un primer paso importante para institucionalizar la actividad de la comunidad internacional en este ámbito tan importante.

Информация, собранная в ходе Чрезвычайной операции в Косово, будет направлена в Комитет по правам ребенка и Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей для принятия дальнейших мер.
La información reunida por la Operación de Emergencia en Kosovo se remitirá al Comité de los Derechos del Niño y al Representante Especial del Secretario General sobre los niños afectados por conflictos armados para la adopción de medidas ulteriores.

Верховный комиссар полностью поддерживает работу эксперта, которая была назначена Генеральным секретарем для проведения исследования о воздействии вооруженных конфликтов на детей и которая представит свои окончательные рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
El Alto Comisionado apoya plenamente la labor de la experta designada por el Secretario General de emprender un estudio sobre la repercusión de los conflictos armados en los niños, cuyas recomendaciones definitivas serán presentadas a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

При содействии Управления Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС) ЮНИСЕФ взаимодействует с сетью НПО и партнеров Организации Объединенных Наций с целью сбора более точных сведений о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
A través de su apoyo a la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, el UNICEF colabora con una red de organizaciones no gubernamentales y otras entidades de las Naciones Unidas a fin de mejorar la reunión de datos sobre el efecto de los conflictos armados en los niños.

В исследовании о воздействии вооруженных конфликтов на детей( А/ 51/ 306 и Add. 1), которое было подготовлено Грасой Машел в 1996 году, и в обзоре итогов реализации его выводов спустя десятилетие, который был проведен в 2007 году, было отмечено, что изменение характера конфликтов подвергает детей еще более опасной угрозе.
En el estudio de Graça Machel de 1996 sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños(A/51/306 y Add.1) y el examen decenal del estudio(véase A/62/228), de 2007, se señaló que la naturaleza cambiante de los conflictos ponía a los niños en un peligro mayor que nunca.

Университет Организации Объединенных Наций( УООН) разработал два крупных исследовательских проекта, посвященных исключительно международному десятилетию, целью которых в целом являлось углубление знаний о воздействии вооруженных конфликтов на детей и изучение методов решения задач по улучшению их положения.
La Universidad de las Naciones Unidas(UNU) organizó dos grandes proyectos de investigación relacionados exclusivamente con el Decenio Internacional, cuyo objetivo amplio consistía en promover el conocimiento de las repercusiones de los conflictos armados en los niños y de los desafíos que plantea mejorar su situación.

В исследовании о воздействии вооруженных конфликтов на детей, подготовленном Грасой Машел( A/ 51/ 306 и Add. 1), подчеркивается, что вербовка и использование детей вооруженными силами и группами являются вызывающей тревогу характерной особенностью вооруженных конфликтов и представляют собой серьезное нарушение.
El estudio de Graça Machel de 1996 relativo a las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1) destacó que el reclutamiento y la utilización de niños por fuerzas y grupos armados era una característica alarmante de los conflictos contemporáneos que constituía una violación grave.

В предыдущем докладе Специального представителя за 2007 год, который был направлен Генеральной Ассамблее( A/ 62/ 228), на рассмотрение Ассамблеи были представлены выводы стратегического обзора, посвященного десятой годовщине опубликования исследования Грасы Машел по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей( A/ 51/ 306 и Add. 1).
En el informe del año anterior de la Representante Especial a la Asamblea General(véase A/62/228) se presentaron a la Asamblea las conclusiones de un examen estratégico decenal del estudio de Graça Machel sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1).

Своими действиями Генеральный секретарь, Совет Безопасности, Верховный комиссар по правам ребенка и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей продемонстрировали свою готовность выполнить свою особую роль и обязанности в данном вопросе.
Mediante sus actividades, el Secretario General, el Consejo de Seguridad, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños han demostrado estar dispuestos a cumplir las funciones y responsabilidades especiales que han contraído en relación con este asunto.

Она упомянула предстоящую специальную сессию Генеральной Ассамблеи по детям как мероприятие по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне 1990 года в интересах детей и рекомендаций, содержащихся в докладе Грасы Машел о воздействии вооруженных конфликтов на детей( см. A/ 51/ 306, приложение).
Se refirió al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, de próxima celebración, que complementaría la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 1990 y el informe de Graça Machel sobre el efecto de los conflictos armados en los niños(véase A/51/306, anexo).

Оратор указывает на прогресс, достигнутый в вопросах повышения осведомленности о воздействии вооруженных конфликтов на детей, и обращает в этой связи внимание на необходимость выделения достаточных ресурсов, которые позволили бы Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах выполнить свой мандат.
El orador destaca los progresos alcanzados en el aumento de la conciencia de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, observando al respecto que se requieren recursos suficientes para permitir a la Oficina del Representante Especial del Secretario General para los niños y los conflictos armados cumplir su mandato.

Представитель ЮНИСЕФ напомнила о недавнем совместном заявлении Управления Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, Департамента операций по поддержанию мира и ЮНИСЕФ в отношении участия консультантов по защите детей( КЗД) в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El representante recordó el reciente anuncio hecho conjuntamente por la Oficina de el Representante Especial de el Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el UNICEF acerca de la participación de los asesores en protección de el niño en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей представить Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад, содержащий соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом существующих мандатов и докладов соответствующих органов;
Pedir al Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños que presente a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos un informe anual con información sobre la situación de los niños afectados por conflictos armados, teniendo en cuenta los informes y los mandatos actuales de los órganos correspondientes;

Доклад, включающий результаты стратегического обзора проведенного в 1996 году исследования Грасы Машел о воздействии вооруженных конфликтов на детей и соответствующие рекомендации, должен служить первоначальной основой для обсуждения Советом по правам человека работы Специального представителя за рассматриваемый период.
El informe, que incluía las conclusiones de un examen estratégico del estudio de Graça Machel de 1996, sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, y las recomendaciones presentadas en el mismo, deberían constituir la base principal del debate en el Consejo de Derechos Humanos acerca de la labor de la Representante Especial en el período objeto de examen.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на положение детей координирует усилия, направленные на освобождение детей, похищенных вооруженными группами в северных районах Уганды Комиссия по правам человека, похищение детей в северных районах Уганды.
El Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños es el coordinador de los esfuerzos destinados a lograr la liberación de los niños secuestrados por grupos armados en Uganda septentrional Comisión de Derechos Humanos, secuestro de niños en Uganda septentrional.