Que es ВОПРОСУ О ВОЗДЕЙСТВИИ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ НА ДЕТЕЙ en Español

• la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños
• sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños
• la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños

Ejemplos de uso de Вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей en Ruso y sus traducciones al Español

В последние годы международное сообщество, к счастью, уделяет больше внимания вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
Por fortuna, en los últimos años la comunidad internacional ha venido prestando mayor atención al efecto de los conflictos armados en los niños.

Также проводились открытые прения по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и по положению на оккупированных арабских территориях.
También se organizaron debates abiertos sobre la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños y sobre la situación en los territorios árabes ocupados.

Постановляет, в отношении Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей:.
Decide, en relación con el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños:.

Ежегодный доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей( резолюция 51/ 77 Генеральной Ассамблеи, пункт 37);
Informe anual del Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(párrafo 37 de la resolución 51/77 de la Asamblea General);

Впоследствии оно послужило толчком к назначению Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
Posteriormente dio lugar al nombramiento del Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

Она также сопровождала Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей во время его посещения Колумбии.
También acompañó al Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños en su viaje a Colombia.

Важный вклад в эту текущую деятельность вносит Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
El Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños en los conflictos armados está contribuyendo en medida importante a esta tarea en curso.

Я также намерена тщательно изучить рекомендации, содержащиеся в Исследовании по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, проведенном г-жой Грасой Машел, с которой УВКБ тесно сотрудничает.
Tengo también el propósito de analizar detenidamente las recomendaciones del Estudio acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños realizado por la Sra. Graça Machel, con quien el ACNUR ha cooperado estrechamente.

Комиссия также просила Генерального секретаря назначить на трехлетний период специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
La Comisión también pidió al Secretario General que nombrara para un período de tres años a un representante especial encargado de la repercusión de los conflictos armados sobre los niños.

Совет приветствует настойчивые усилия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и предлагает всем соответствующим сторонам содействовать осуществлению его рекомендаций.
Acoge con agrado los constantes esfuerzos del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de las consecuencias de los conflictos armados en los niños y alienta a todas las partes afectadas a que sigan sus recomendaciones.

В 1996 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию A/ RES/ 51/ 77, в которой рекомендовала Генеральному секретарю назначить Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En 1996, la Asamblea General aprobó la resolución A/RES/51/77, en la que pidió al Secretario General que nombrase un Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей( резолюция 52/ 107, раздел IV).
Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(resolución 52/107, secc. IV).

Представители латиноамериканских государств решительно поддерживают заявление, сделанное на утреннем заседании Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
Los centroamericanos agradecen vivamente la declaración formulada en la sesión de la mañana por el Representante Especial del Secretario General encargado de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

В июне 1998 года правительство Соединенного Королевства и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей провели конференцию по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах..
En junio de 1998, el Gobierno del Reino Unido y el Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños organizaron una conferencia sobre los niños en situaciones de conflicto armado..

В ответ на доклад г-жи Машел Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 77, в которой она рекомендовала назначить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En respuesta al informe Machel, la Asamblea General aprobó la resolución 51/77, en la que recomendó que se designara un representante especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

Всеобъемлющее исследование по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, проводимое Грасой Машел и Центром по правам человека Секретариата во исполнение резолюции 48/ 157 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
Estudio general de las consecuencias de los conflictos armados en los niños, realizado por Graça Machel y el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, de conformidad con la resolución 48/157 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993.

В своей резолюции 51/ 77 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю назначить на трехлетний период Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En su resolución 51/77, de 12 de diciembre de 1996, la Asamblea General recomendó que el Secretario General nombrara, por un período de tres años, un Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

Недавнее назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей представляет собой важный первый шаг в деле создания организационной структуры усилий международного сообщества на этом важном направлении.
El reciente nombramiento de una Representante Especial del Secretario General encargada de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños constituye un primer paso importante para institucionalizar la actividad de la comunidad internacional en este ámbito tan importante.

В их числе- Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, а также Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
Entre ellas figuran las del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y las del Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

В отношении Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей просить Генерального секретаря обеспечить в оперативном порядке необходимую поддержку Специальному представителю в целях эффективного осуществления его мандата;
Con respecto al Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños, de pedir al Secretario General que asegure que se ponga a disposición del Representante Especial de manera expedita el apoyo necesario para el desempeño eficaz de su mandato;

Председатель стремилась поддерживать тесные контакты в первую очередь с Комитетом по правам ребенка, Верховным комиссаром по правам человека, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, ЮНИСЕФ и неправительственными организациями.
La Presidenta trató de mantenerse en estrecho contacto con, en particular, el Comité de los Derechos del Niño, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, el Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales.

В своей резолюции 51/ 77 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю назначить на трехлетний период Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и призвала государства и соответствующие учреждения выделить добровольные взносы для оказания Специальному представителю поддержки в ее работе.
En su resolución 51/77, de 12 de diciembre de 1996, la Asamblea General recomendó al Secretario General que nombrara, por un período de tres años, un Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños y pidió a los Estados y a otras instituciones que aportaran contribuciones voluntarias para apoyar la labor del Representante Especial.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 77 от 12 декабря 1996 года рекомендовала Генеральному секретарю назначить на трехлетний период Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и что Специальный представитель был назначен в сентябре 1997 года.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 51/77, de 12 de diciembre de 1996, la Asamblea General recomendó que el Secretario General nombrase, por un período de tres años, un Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, nombramiento que tuvo lugar en septiembre de 1997.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей представить Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад, содержащий соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом существующих мандатов и докладов соответствующих органов;
Pedir al Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños que presente a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos un informe anual con información sobre la situación de los niños afectados por conflictos armados, teniendo en cuenta los informes y los mandatos actuales de los órganos correspondientes;

Своими действиями Генеральный секретарь, Совет Безопасности, Верховный комиссар по правам ребенка и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей продемонстрировали свою готовность выполнить свою особую роль и обязанности в данном вопросе..
Mediante sus actividades, el Secretario General, el Consejo de Seguridad, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños han demostrado estar dispuestos a cumplir las funciones y responsabilidades especiales que han contraído en relación con este asunto.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей посетил несколько стран, где дети эксплуатируются в качестве солдат, в том числе Сьерра-Леоне, Либерию и Шри-Ланку, для обсуждения положения затронутых войной детей, включая вопрос об освобождении и демобилизации детей- солдат.
El Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños ha visitado varios países en que se ha explotado a los niños en calidad de soldados, como Sierra Leona, Liberia y Sri Lanka, para examinar la situación de los niños afectados por la guerra, incluida la cuestión de la baja del servicio y la desmovilización de los niños soldados.

Председатель провела широкие неофициальные консультации с Комитетом по правам ребенка, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, а также с представителями правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций, в том числе Международного комитета Красного Креста( МККК) и НПО.
La Presidenta ha celebrado amplias consultas oficiosas con el Comité de los Derechos del Niño, el Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños, así como con representantes de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y las organizaciones no gubernamentales.

Представитель ЮНИСЕФ напомнила о недавнем совместном заявлении Управления Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, Департамента операций по поддержанию мира и ЮНИСЕФ в отношении участия консультантов по защите детей( КЗД) в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El representante recordó el reciente anuncio hecho conjuntamente por la Oficina de el Representante Especial de el Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el UNICEF acerca de la participación de los asesores en protección de el niño en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 77 рекомендовала Генеральному секретарю назначить на трехлетний период Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и просила Специального представителя представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад, содержащий соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами..
La Asamblea General, en su resolución 51/77, recomendó que el Secretario General nombrara, por un período de tres años, un Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños y pidió al Representante Especial que presentara a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos un informe anual en que figurara información pertinente sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados..

На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 51/ 77 рекомендовала Генеральному секретарю назначить сроком на три года специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и просила Специального представителя представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад с соответствующей информацией о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами..
En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General, mediante su resolución 51/77, recomendó que el Secretario General nombrase por un período de tres años a un representante especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños y pidió al representante especial que presentase a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos un informe anual con la información pertinente sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados..