Que es ПОСОЛЬСКИХ en Español

• de la embajada
• de embajadores
• de las embajadas

Ejemplos de uso de Посольских en Ruso y sus traducciones al Español

Создание афро- арабских посольских комитетов.
La creación de comités de embajadores afroárabes.

Было решено начать создание совместных афро- арабских посольских советов в Аддис-Абебе, Брюсселе, Вашингтоне( округ Колумбия), Женеве, Каире и Нью-Йорке.
Se ha acordado empezar a crear consejos de embajadores afroárabes en Addis Abeba, Bruselas, El Cairo, Ginebra, Nueva York y Washington, D. C.

Этот сектор не для всех только для персонала и посольских работников.
Esa sección sólo es para el personal de la estación y personal diplomático.

Новая Зеландия утверждает, что одна из посольских автомашин в Багдаде находилась в Кувейте для проведения ремонтных и профилактических работ в период вторжения Ирака.
Nueva Zelandia aduce que uno de los vehículos de su embajada en Bagdad se encontraba en Kuwait, para mantenimiento y reparación, en el momento de la invasión iraquí.

В первом докладе Группа рассмотрела вопрос о приемлемости для компенсации расходов на ремонт посольских помещений в Кувейте и Ираке.
En el primer informe, el Grupo abordó la cuestión de la indemnizabilidad de las reparaciones hechas a los locales de Embajadas en Kuwait y el Iraq.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, включая проездные расходы и проживание, в связи с размещением в гостинице кувейтских общественных деятелей и посольских работников.
El reclamante pide una indemnización por los gastos, incluidos los de viaje y alojamiento, de haber hospedado en un hotel a huéspedes importantes, como personalidades de Kuwait y funcionarios de embajada.

Тайванцы отправили самолетами консульских и посольских чиновников в пострадавшие области, хорошо осознавая, какое чувство беспомощности испытывают те, кто оказался вдалеке от дома.
Los tailandeses enviaron por avión a funcionarios consulares y de las embajadas a las zonas afectadas, conscientes de la sensación de desamparo que cundía entre quienes se habían quedado atrapados lejos de su país.

Февраля 2012 года двое мужчин бесцельно слонялись около посольства, оскорбляя его сотрудников и фотографируя номерные знаки посольских автомобилей.
El 6 de febrero de 2012, dos hombres que merodeaban la Embajada perturbaron al personal insultándolos y tomando fotografías de las matrículas de los vehículos de la Embajada.

После того, как в августе была достигнута договоренность в отношении распределения посольских постов, было назначено лишь 28 из 33 послов, и никто из них еще не приступил к исполнению своих обязанностей.
Tras haber acordado la distribución de los puestos de embajadores en agosto, sólo se han nombrado 28 de los 33 embajadores, y ninguno de ellos ha tomado posesión de su cargo.

Данные за 2003 год свидетельствуют о том, что в большинстве случаев дипломаты- женщины продвигались лишь до среднего уровня, как правило, советника, тогда как на министерских и посольских должностях их опережали их коллеги мужского пола.
En 2003, se podía observar que la mayoría de las diplomáticas brasileñas sólo alcanzaban un nivel medio, generalmente de Consejero, mientras que sus homólogos masculinos las superaban en los cargos de Ministro y Embajador.

Что касается руководящих и дипломатических( посольских) должностей, то просьба сообщить, планирует ли государство- участник увеличить долю женщин на этих постах, которая сегодня составляет, соответственно, 10% и 5%.
Con respecto a los puestos ejecutivos y los cargos diplomáticos(de embajador), indiquen con mayor detalle si el Estado parte tiene previsto hacer algo para que la participación femenina supere las actuales proporciones del 10% y el 5%, respectivamente.

В третьем докладе Группа также сделала вывод, что" плата, заранее внесенная правительствами за аренду жилья для персонала, должна рассматриваться точно так же, как и плата за аренду посольских помещений" 38.
Análogamente, en el tercer informe, el Grupo consideró que" los alquileres pagados por adelantado por los gobiernos por las residencias del personal deben considerarse de la misma manera que el alquiler pagado por anticipado por edificios de embajadas".

Большинство международных сотрудников были вынуждены временно покинуть Республику Сербскую, и здания нескольких посольских учреждений, международных организаций и неправительственных организаций были повреждены или разрушены.
La mayoría del personal internacional tuvo que retirarse temporariamente de la República Srpska, y los edificios de varias oficinas de embajadas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales resultaron dañados o destruidos.

По мнению Группы, плата, заранее внесенная правительствами за аренду жилья для персонала, должна рассматриваться точно так же, как и плата за аренду посольских помещений.
En opinión del Grupo, los alquileres que los gobiernos pagaron anticipadamente por las residencias de los funcionarios deberían tener la misma consideración que los alquileres pagados anticipadamente por los edificios de las Embajadas.

В первых четырех докладах Группа рассмотрела вопрос о возможности выплаты компенсации в связи с претензиями, которые касаются ремонта посольских помещений, поврежденных в Кувейте и Ираке в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года39.
En sus primeros cuatro informes, el Grupo examinó la indemnizabilidad de las reclamaciones por reparaciones a locales de Embajadas que sufrieron daños en Kuwait y el Iraq durante el período del 2 de agosto de 1990 al 2 de marzo de 1991.

На ежемесячных посольских пленарных заседаниях, состоявшихся 2 августа и 2 сентября, и на специальных встречах рабочего уровня проводились обсуждения, посвященные выработке критериев для оценки достигнутого и определению шагов по продвижению этого процесса.
Las deliberaciones de las sesiones plenarias mensuales celebradas a nivel de embajadores los días 2 de agosto y 2 de septiembre y las de reuniones especiales de trabajo se centraron en la elaboración de criterios para evaluar los progresos y definir las medidas para avanzar el proceso.

Группа считает, что расходы, понесенные Финляндией в связи с повторной регистрацией посольских автомашин в Сирии и Турции, не могут рассматриваться в качестве расходов на въезд в эти два государства в рамках осуществляющейся операции по эвакуации.
El Grupo considera que los costos en que incurrió Finlandia para volver a matricular los vehículos de la Embajada en Siria y Turquía no pueden considerarse gastos realizados para entrar en esos dos Estados en el contexto de un viaje directo de evacuación.

Что касается второй встречной претензии, то Суд счел достаточными доказательства, касающиеся нападения на посольство и грубого обращения с угандийскими дипломатами в посольских помещениях, а также в международном аэропорту Ндили.
En cuanto a la segunda contrademanda, la Corte dictaminó que existían pruebas suficientes para demostrar los ataques perpetrados contra la embajada y los malos tratos que recibieron los diplomáticos ugandeses en el recinto de la embajada y en el Aeropuerto Internacional de Ndjili.

Суд признал вторую встречную претензию приемлемой частично и постановил, что в силу поведения своих вооруженных сил, которые напали на посольство Уганды в Киншасе и грубо обращались с дипломатами и другими лицами в посольских помещениях, а также угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, ДРК нарушила свои обязательства по статьям 22 и 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
La Corte consideró parcialmente admisible la segunda reconvención y entendió que, en virtud de los actos cometidos por sus fuerzas armadas, que habían atacado la Embajada de Uganda en Kinshasa y habían maltratado a diplomáticos y otras personas en el local de la Embajada, así como a diplomáticos ugandeses en el Aeropuerto Internacional de Ndjili, la República Democrática del Congo había infringido las obligaciones establecidas en los artículos 22 y 29 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Решительно осуждает нападения на дипломатический персонал и напоминает об основополагающем принципе неприкосновенности дипломатических агентов и обязанностях принимающих государств, в том числе по Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, предпринимать все надлежащие шаги для защиты посольских помещений и предотвращения нападений на дипломатических агентов;
Condena enérgicamente los ataques contra el personal diplomático y recuerda el principio fundamental de la inviolabilidad de los agentes diplomáticos y las obligaciones que incumben a los Estados anfitriones, especialmente con arreglo a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, de adoptar todas las medidas apropiadas para proteger los locales de embajadas y prevenir ataques contra los agentes diplomáticos;

Созданный министерством иностранных дел и губернатором Дамаска комитет приступил к работе по определению масштабов ущерба и восстановлению поврежденных посольских помещений в целях выполнения обязательств Сирийской Арабской Республики по международным соглашениям.
Se ha puesto en marcha una comisión integrada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el gobierno de la provincia de Damasco, cuya misión es elaborar un inventario de los daños y rehabilitar los edificios de las embajadas afectadas. con el fin de dar cumplimiento a las obligaciones adquiridas por la República Árabe Siria en virtud de los acuerdos internacionales.

Наращивались усилия по оформлению удостоверений личности для находящихся за границей парагвайских мигрантов, не имеющих документов, а Министерство иностранных дел и другие ведомства проводят подготовку посольских и консульских сотрудников в области предоставления проживающим за границей парагвайцам консультаций и помощи по миграционным вопросам.
Se han redoblado esfuerzos para proporcionar documentos de identidad a los migrantes paraguayos que no los tienen, y el Ministerio de Relaciones Exteriores y otras instituciones imparten capacitación al personal de las embajadas y los consulados para que presten asistencia y apoyo sobre cuestiones relacionadas con la migración a los paraguayos del exterior.

Посольские назначения.
Nombramientos de embajadores.

И сколько еще посольская система будет восстанавливаться?
¿Cuánto hasta que el sistema de la embajada esté de nuevo activo?

Желтый сигнал тревоги в посольском крыле!
¡Tenemos una alerta amarilla en el ala de embajadores!

Годы Генеральный консул( посольский ранг) Китая в Сиднее, Австралия.
Cónsul General(con rango de embajador) de China en Sidney(Australia).

Вот текст заявления, которое было оставлено в посольской машине.
Este es el comunicado que fue dejado en el coche de la embajada.

Посольский Клуб.
Embassy Club.

Посольский люкс Люкс Люкс.
Suite Ambassador Suite Suite.

Посольский номер тоже весьма недурен, сэр.
La suite del embajador también es encantadora, señor.