Que es ПОСОЛЬСТВ И КОНСУЛЬСТВ en Español

• embajadas y consulados

Ejemplos de uso de Посольств и консульств en Ruso y sus traducciones al Español

Посольств и консульств.
Embajadas y consulados.

В Мэгуро расположено пятнадцать иностранных посольств и консульств.
En Meguro se encuentran quince embajadas y consulados.

Посольств и консульств.
Las embajadas y consulados.

В секретариатах посольств и консульств насчитывается, напротив, 253 женщины на 16 мужчин.
En cambio, en los servicios de secretaría de las embajadas y los consulados, hay 253 mujeres y solamente 16 hombres.

Посольств и консульств США.
Embajadas y consulados EE UU.

Докладчик рассматривает в качестве полезной практики участие в этих кампаниях посольств и консульств стран назначения.
La Relatora ve como una buena práctica que las embajadas y consulados de los países de destino se unan a dichas campañas.

Полный список посольств и консульств Аргентины можно найти по адресу:< www. mrecic. gov. ar>
La lista completa de las embajadas y los consulados de la Argentina figura en www. mrecic. gov. ar.

Другая страна35 сообщила о создании и функционировании 21 центра трудовых ресурсов, действующих в рамках посольств и консульств в принимающих странах.
Informó sobre el establecimiento y la gestión de 21 centros de servicios para trabajadores dependientes de embajadas y consulados en los países de acogida.

В общей сложности Суринам имеет 15 посольств и консульств, однако с момента получения независимости в 1975 году еще ни одна женщина не назначалась послом.
Suriname tiene en total 15 embajadas y consulados, pero desde que accedió a la independencia en 1975 no se ha nombrado a ninguna embajadora.

Расширяя программы подготовки по вопросам борьбы с торговлей людьми для служащих Министерства иностранных дел и для сотрудников посольств и консульств Филиппин за границей;
Ampliación de los programas de formación contra la trata para los funcionarios del servicio exterior y otros funcionarios de las embajadas y consulados de Filipinas en el extranjero.

В ряде других стран были также проведены религиозные церемонии, в которых приняли участие представители посольств и консульств Сальвадора, а также сальвадорцы, живущие за рубежом.
También se realizaron ceremonias religiosas en diferentes países, en las que participaron representantes de embajadas y consulados salvadoreños, así como comunidades de salvadoreños en el extranjero.

Информационный бюллетень Федерации<< Форум ФАВКО>gt; выходит два раза в год. Он рассылается всем 79 клубам для распространения среди авторитетных членов местных общин, а также сотрудников посольств и консульств.
El FAWCO Forum, que es el boletín de la Federación, se publica semestralmente, y se envía a los 79 clubes para su distribución entre personas destacadas de la comunidad local, embajadas y consulados.

Какой накоплен опыт подготовки сотрудников посольств и консульств в вопросах содействия борьбе с поддельными документами на въезд/ выезд и удостоверениями личности и с получением виз обманным путем?
¿Qué experiencias se ha tenido con la formación del personal de embajadas y consulados para que ayuden a luchar contra los documentos de viaje y de identidad falsos y la obtención de visados por medios fraudulentos?

То же самое можно сказать и о предполагаемой сфере юрисдикции принимающего государства в отношении внутренней деятельности иностранных посольств и консульств, о чем идет речь в статье 11.
Lo mismo cabe decir del posible alcance de la jurisdicción del Estado anfitrión con respecto a las actividades internas de las embajadas y los consulados extranjeros a que se refiere el artículo 11.

Кроме того, мы поддерживаем непосредственный контакт с торговыми отделами всех посольств и консульств, с тем чтобы через них информировать деловые круги соответствующих стран об этих правилах.
Además, estamos estableciendo contacto directo con los agentes comerciales de cada representación extranjera en el país, es decir, con las embajadas y consulados, para que a través de ellos se divulguen las normas a los respectivos empresarios de los países miembros de las mismas.

Ряд государств указали, что процесс возвращения незаконно ввезенных мигрантов осуществляется через посредство или при содействии соответствующих посольств и консульств( Азербайджан, Мексика, Мьянма и Туркменистан).
Varios Estados indicaron que el trámite de repatriación se efectuaba por conducto de las embajadas y consulados respectivos o con la asistencia de éstos(Azerbaiyán, México, Myanmar y Turkmenistán).

Хотя представляется, что в отношении ряда посольств и консульств Боснии и Герцеговины достигнуто согласие, несколько ключевых вопросов, таких, как конкретное распределение должностей и определение места базирования самого министерства, по-прежнему не решены.
Aunque parece haberse llegado a un acuerdo sobre el número de embajadas y consulados de Bosnia y Herzegovina, todavía no se han resuelto varias cuestiones clave, como la exacta división de los puestos o la ubicación del Ministerio.

Вместе с тем пока нет установленной процедуры, с помощью которой гражданин Хорватии, являющийся беженцем, мог бы получить действующий паспорт или документ для проезда в одну сторону в любом из хорватских посольств и консульств в соседних странах.
Sin embargo, en la actualidad no hay un procedimiento definido que permita a los ciudadanos de Croacia que tengan la condición de refugiados obtener un pasaporte válido o un documento de viaje de ida de alguna de las Embajadas y los Consulados croatas en los países vecinos.

Ряд государств указали, что процесс возвращения незаконно ввезенных мигрантов осуществляется через посредство или при содействии соответствующих посольств и консульств( Азербайджан, Мексика, Мьянма и Туркменистан), а также специализированных неправительственных организаций( Бельгия).
Varios Estados indicaron que el trámite de repatriación se efectuaba por conducto de las embajadas y consulados respectivos o con la asistencia de éstos(Azerbaiyán, México, Myanmar y Turkmenistán) y por conducto de organizaciones no gubernamentales especializadas(Bélgica).

В настоящее время японское правительство осуществляет меры, направленные на физическую защиту возможных объектов терроризма, перечисленных ниже, а также осуществляет необходимые меры по физической защите интересов союзников, а именно защите посольств и консульств и т. д. в Японии с учетом обстановки безопасности.
En la actualidad, el Gobierno japonés aplica medidas de protección física de los posibles objetivos de actos de terrorismo que se enumeran a continuación, así como las medidas de protección física necesarias en interés de los aliados, como embajadas y consulados, teniendo en cuenta la situación de seguridad.

Просьба указать, созданы ли в государстве- участнике программы по изучению Конвенции для соответствующих должностных лиц, таких, как сотрудники полиции, персонал посольств и консульств, социальные работники, судьи, прокуроры и другие сотрудники государственных органов.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha implantado programas de formación sobre la Convención dirigidos a los funcionarios pertinentes, como los agentes de policía, el personal de las embajadas y los consulados, los trabajadores sociales, los jueces, los fiscales y otros agentes de los poderes públicos.

Повышение уровня профессиональной подготовки сотрудников полиции и других правоохранительных органов, судей и прокуроров, инспекторов труда, преподавателей, а также работников здравоохранения, посольств и консульств государства- участника.
El fortalecimiento de la formación de los policías y otros miembros de las fuerzas del orden, los jueces y los fiscales, los inspectores del trabajo, los docentes y el personal de los servicios de salud, las embajadas y los consulados del Estado parte.

Через свою сеть посольств и консульств Бразилия следит за развитием ситуации в области международной торговли людьми и тесно сотрудничает с национальными и международными организациями в усилиях по предотвращению таких преступлений и, в пределах своих соответствующих полномочий, оказывает консульскую помощь потерпевшим.
A través de su red de embajadas y consulados, el Brasil ha seguido la cuestión de la trata internacional de seres humanos y ha colaborado activamente con los organismos nacionales e internacionales que luchan contra ese delito y, en el marco de sus responsabilidades específicas, ha prestado asistencia consular a las víctimas.

Продолжало обеспечивать систематическую подготовку для сотрудников полиции, правоохранительных органов, судей, прокуроров, инспекторов по труду, преподавателей, медицинских работников и сотрудников чилийских посольств и консульств;
Siga impartiendo formación sistemática a la policía, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los jueces, los fiscales, los inspectores laborales, los profesores, el personal de atención de la salud y los funcionarios de las embajadas y los consulados de Chile;

Бомбардировка посольств и консульств в СРЮ, а также министерства иностранных дел Югославии два раза представляет собой варварское посягательство агрессоров НАТО на дипломатию и нарушение Венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях.
El bombardeo de las embajadas y consulados en la República Federativa de Yugoslavia, así como los bombardeos dirigidos en dos ocasiones contra la sede de la diplomacia yugoslava, representan un ataque salvaje a la diplomacia por parte de los agresores de la OTAN y una violación de las convenciones de Viena sobre las relaciones diplomáticas y consulares.

Наконец, кроме того, Комитет рассмотрел вопрос о правовой помощи, которую государство- участник должно оказывать своим гражданам за границей, и подчеркнул, что могло бы быть полезно воспользоваться той помощью, которую в зависимости от своего законодательства может предоставить принимающее государство, чтобы снять часть нагрузки с посольств и консульств Албании.
Por último, el Comité también ha examinado la cuestión de la asistencia jurídica que el Estado parte debe proporcionar a sus ciudadanos en el extranjero, y ha señalado que podría ser útil aprovechar la asistencia que el Estado de acogida, en función de su legislación, pueda ofrecer para aliviar la carga de trabajo de las embajadas y consulados albaneses.

Г-н НЬЮТОН ГИЛИАНИ( Доминиканская Республика), отвечая на двенадцатый вопрос, говорит, что регистрационная книжка иностранца была введена по многочисленным просьбам посольств и консульств, с тем чтобы облегчить регистрацию их граждан, проживающих в стране, и чтобы каждое дипломатическое представительство могло само выдавать свидетельства о рождении своим гражданам.
El Sr. NEWTON GUILIANI(República Dominicana) dice, en respuesta a la pregunta 12, que el libro de registro de extranjeros se creó tras numerosas peticiones de consulados y embajadas con miras a facilitar el registro de sus nacionales acreditados en el país y permitir a cada representación diplomática establecer por sí misma las actas de nacimiento de sus nacionales.

Усилить просветительскую работу в области борьбы с незаконным провозом и торговлей людьми среди сотрудников полиции и других правоохранительных органов, работников пограничной службы, судей, прокуроров, инспекторов труда, преподавателей, а также среди работников системы здравоохранения, посольств и консульств государства- участника;
Fortalezca la formación en la lucha contra el tráfico y la trata de seres humanos de los agentes de policía y otros miembros de las fuerzas del orden, los guardias fronterizos, los jueces, los fiscales, los inspectores de trabajo, los docentes y el personal de los servicios de salud y de las embajadas y los consulados del Estado parte;

Правительствам следует выделять достаточные ресурсы и обеспечивать подготовку по гендерным вопросам сотрудников посольств и консульств, а также других соответствующих государственных чиновников, отвечающих за вопросы, касающиеся трудящихся женщин- мигрантов, прежде всего тех из них, которые стали жертвами насилия и злоупотреблений.
Los gobiernos deberían proporcionar suficientes recursos y capacitación con orientación de género al personal de las embajadas y los consulados y a otros funcionarios gubernamentales pertinentes para permitir que atiendan debidamente las necesidades de las trabajadoras migratorias, sobre todo de las que han sido víctimas de actos de violencia y malos tratos.

Обеспечения постоянной подготовки в связи с явлением торговли людьми должностных лиц и государственных служащих, в частности сотрудников национальной полиции, сотрудников миграционной службы, работников уголовных судов, работников прокуратуры, сотрудников налоговых служб, трудовых инспекторов, преподавателей и медицинских специалистов на национальном уровне и представителей и сотрудников колумбийских посольств и консульств;
La capacitación permanente de funcionarios y funcionarias públicas, en especial para la Policía Nacional, Migración Colombia, Jueces y Tribunales Penales, Agentes Fiscales, Inspectores/as del Trabajo, profesoras/es, profesionales de la salud a nivel nacional y representantes y funcionarios de embajadas y consulados colombianos sobre el fenómeno de la trata;