Que es СОТРУДНИКИ ПОСОЛЬСТВА en Español

• el personal de la embajada
• funcionarios de la embajada

Ejemplos de uso de Сотрудники посольства en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники посольства ведут себя, как преступники.
El personal de la embajada se ha comportado como criminales.

На сегодняшний день сотрудники посольства посетили заявителя 32 раза.
Hasta el momento, el personal de la Embajada lo ha visitado 32 veces en prisión.

Сотрудники посольства посетили г-на Агизу 46 раз.
El personal de la Embajada ha visitado al Sr. Agiza en la prisión en 46 ocasiones.

Она добавила, что один раз в шесть месяцев ее посещают сотрудники посольства Венесуэлы в Перу.
Añadió que cada seis meses la visitaban funcionarios de la Embajada venezolana en el Perú.

Сотрудники посольства посетили г-на Агизу в тюрьме в общей сложности 46 раз.
El personal de la Embajada ha visitado al Sr. Agiza en la prisión en 46 ocasiones.

Без иммунитета ваши солдаты, ваши сотрудники посольства могут предстать перед судьями Бахрейна уже лишь за то, что просто попались под руку.
Sin inmunidad, vuestros soldados, vuestros empleados de la embajada acabarán delante del juez en Bahrein solo por molestar a nuestro gobierno.

Сотрудники посольства имеют право посещать задержанного в любое время.
Se permite que un miembro del personal de las embajadas visite a los detenidos en cualquier momento.

Узнав об этом инциденте, сотрудники посольства Турции немедленно отправились на осмотр места происшествия.
Una vez conocido el incidente, el personal de la Embajada de Turquía se presentó inmediatamente en el lugar para determinar los hechos.

Сотрудники посольства посетили г-на Агизу 46 раз. Эти посещения продолжатся.
El personal de la Embajada había visitado al Sr. Agiza en la prisión en 46 ocasiones, y esas visitas se seguirían realizando.

Лица, находившиеся в здании, не хотели сообщить какой-либо информации относительно того, куда были отвезены сотрудники посольства.
Los agentes que estaban dentro del edificio se negaban a dar información alguna sobre el paradero de esos funcionarios de la Embajada.

Сотрудники посольства были эвакуированы из Ливана по соображениям безопасности 8 февраля и возвратились в Ливан 3 марта 2006 года.
Por razones de seguridad, el 8 de febrero de 2006 se evacuó del Líbano al personal de la Embajada, que regresó a ese país el 3 de marzo de 2006.

Оно заявило, что с момента направления последней обновленной информации, сотрудники посольства провели еще семь встреч с г-ном Агизой, в том числе последнюю- 7 августа 2006 года.
Afirmaba que desde su última actualización el personal de la Embajada había efectuado siete nuevas visitas para ver al Sr. Agiza, la última de ellas el 7 de agosto de 2006.

Все сотрудники посольства были отпущены после того, как посол Соединенных Штатов Америки гн МакГи связался с высокопоставленными должностными лицами Зимбабве.
Todo el personal de la Embajada fue finalmente liberado después de que el Embajador de los Estados Unidos, Sr. McGee, interviniera ante altos funcionarios de Zimbabwe.

В конце посещения, состоявшегося в июне 2002 года, сотрудники посольства заметили, как заявитель, судя по всему, непринужденно разговаривал с несколькими тюремными охранниками в ожидании возвращения в камеру.
Al final de la visita realizada en junio de 2002, el personal de la embajada observó que el autor parecía mantener una conversación distendida con varios guardias de la prisión mientras esperaba para regresar a su celda.

Сотрудники посольства Соединенных Штатов в Мексике лично оказывали давление на сотрудников" ПЕМЕКС", чтобы воспрепятствовать отправке судна с гуманитарным грузом.
Funcionarios de la Embajada norteamericana en México se encargaron personalmente de presionar a funcionarios de PEMEX para impedir que se concertara el envío de dicho barco.

Посольство Германии в Тунисе следило за соблюдением предоставленных дипломатических заверений; делом Онси Абишу занялись сотрудники посольства Франции в Тунисе( поскольку он имеет французское гражданство).
La Embajada de Alemania en Túnez efectuó un seguimiento de las seguridades diplomáticas recibidas y Onsi Abichou pasó a disposición de agentes de la Embajada de Francia en Túnez(habida cuenta de su nacionalidad francesa).

Сотрудники посольства использовали этот автомобиль с ноября 1990 года по январь 1991 года, когда посольство было временно закрыто, а автомобиль был оставлен.
El personal de la embajada utilizó el vehículo desde noviembre de 1990 hasta enero de 1991, momento en que se clausuró temporalmente la embajada y se abandonó el vehículo.

Применение силы контрактниками разрешается только в случаях абсолютной необходимости, и в тех редких случаях, когда она применяется, сотрудники посольства осуществляют контроль с целью обеспечения соблюдения надлежащих процедур.
El uso de la fuerza por los contratistas está permitido sólo en casos de absoluta necesidad y, en las pocas ocasiones en que se la usa, los funcionarios de la Embajada llevan a cabo un examen para verificar que se siguieron los procedimientos adecuados.

Заявитель утверждает, что сотрудники посольства были эвакуированы в Абу- Даби, в то время как нигерийские гражданские лица были вывезены" в Нигерию,[ а] другие африканские граждане были переданы их соответствующим[ посольствам] в Каире, Египет".
El reclamante manifiesta que los funcionarios de su embajada fueron evacuados a Abu Dhabi, los civiles de Nigeria" a Nigeria[y] los demás nacionales de países africanos fueron entregados a sus[embajadas] respectivas en El Cairo(Egipto)".

В отношении последующей консульской поддержки заявитель отмечает, что на момент его выдачи в августе 2007 года сотрудники посольства Канады в Мексике не были ознакомлены с содержанием дипломатических заверений, что видно из представленных им доказательств, прежде всего из электронной переписки.
En relación con el seguimiento consular, el autor señala que, en el momento de su extradición en agosto de 2007, el personal de la Embajada del Canadá en México no conocía el contenido de las garantías diplomáticas, como demuestran las pruebas que figuran en el expediente, en particular los correos electrónicos.

Присутствовали также секретарь Главного народного комитета по делам африканского единства; секретари Народного конгресса и Народного комитета по административному району Сирт; ряд офицеров вооруженных сил; секретарь Ливийского народного бюро в Либерии и посол Либерии в Великой Джамахирии и сотрудники посольстваgt;gt;.
También acudieron a recibirlo el Secretario del Comité Popular General para la Unidad Africana, los secretarios del Congreso Popular y el Comité Popular del distrito administrativo de Sirte, algunos oficiales de las fuerzas armadas, el Secretario de la Dirección Popular de Libia en Liberia y el embajador de Liberia en la Gran Jamahiriya y el personal de su embajada.

Что сотрудники посольства Канады в Мексике были информированы о заявителе лишь за два дня до его выдачи Мексике и ничего не знали о дипломатических заверениях до самого этого дня, заявитель поставил под сомнение утверждение государства- участника относительно того, что им был создан механизм для обеспечения того, чтобы Мексика соблюдала свои дипломатические заверения.
Como los funcionarios de la embajada canadiense en México no fueron notificados de su caso hasta dos días antes de su extradición y no han tenido conocimiento de las garantías diplomáticas hasta la fecha, el autor impugna que el Estado parte haya establecido un mecanismo de supervisión de las garantías diplomáticas ofrecidas por México.

Мая на пресс-конференции, созванной в помещениях газеты<< Аргументы и факты>gt;, посол Эстонии подверглась физическому нападению и ее смогли защитить лишь сотрудники посольства и пресс-центра; в очередной раз силы безопасности, ответственные за защиту дипломатических представительств, заявили, что у них не было возможности прийти на помощь.
El 2 de mayo, el Embajador de Estonia sufrió una agresión física durante una conferencia de prensa celebrada en la sede del periódico Argumentos y Hechos, agresión que sólo fue rechazada por personal de la Embajada y del centro de prensa; una vez más, las fuerzas de seguridad responsables de proteger las misiones diplomáticas alegaron que no habían podido prestar ayuda.

Заявитель подчеркивает, что государство- участник само согласилось с тем, что сотрудники посольства лишь отреагировали на имевшие место события, и утверждает, что подобное отношение тем более вызывает недоумение, что перед выдачей было сочтено необходимым заручиться дипломатическими заверениями страны назначения и что посещения тюрьмы сотрудниками консульской службы и направления послом письма губернатору штата Сакатекас оказалось достаточно для того, чтобы положить конец жестокому обращению.
El autor subraya que el propio Estado parte admitió que los funcionarios de la Embajada se limitaban a reaccionar a las alegaciones de tortura y sostiene que esta actitud es desconcertante, tanto más cuanto que se trata de una extradición hacia un país del que se consideró necesario obtener garantías diplomáticas antes de proceder a la extradición y cuando bastó con una visita consular a la prisión y una carta del Embajador al gobernador del estado de Zacatecas para poner fin a los malos tratos.

По делу Агизы против Швеции Докладчик указывает на то, что, согласно информации, полученной в мае и октябре 2007 года, государство- участник, в частности, признало, что сотрудники посольства Швеции и Каире в общей сложности 46 раз навещали автора сообщения; его прошения о выдаче вида на жительство по-прежнему находятся на рассмотрении Совета по вопросам миграции; и с Министерством юстиции ведутся переговоры относительно возможной компенсации автора сообщения.
Por lo que se refiere al asunto Agiza c. Suecia, el Relator indica que, según la información recibida en mayo y en octubre de 2007, el Estado parte ha destacado de forma notable que el autor de la comunicación ha recibido 46 visitas en total del personal de la embajada de Suecia en El Cairo, que su petición de permiso de estancia estaba todavía pendiente ante la Junta de Inmigración y que debería negociarse con el Ministerio de Justicia un acuerdo sobre su indemnización.

Сотрудники посольства были эвакуированы из Сирийской Арабской Республики по соображениям безопасности 10 февраля и возвратились в Сирийскую Арабскую Республику 25 февраля 2006 года с учетом, в частности, представленных ее властями заверений в том, что ими будут приняты все необходимые меры для укрепления защиты и безопасности и увеличения числа сотрудников службы безопасности в комплексе посольства Дании в Дамаске.
Por razones de seguridad, el 10 de febrero de 2006 se evacuó de la República Árabe Siria a el personal de la Embajada, que regresó a ese país el 25 de febrero de 2006 habida cuenta, entre otras cosas, de las seguridades ofrecidas por las autoridades de la República Árabe Siria de que se adoptarían todas las medidas necesarias para reforzar la protección de esa sede diplomática y aumentar el personal de seguridad en los locales de la Real Embajada de Dinamarca en Damasco.

Вот восстановленный список сотрудников посольства.
Mire la lista reparada de empleados de la embajada.

Своим поведением он унижал и оскорблял сотрудников посольства.
Su comportamiento hizo que el personal de la Embajada se sintiera ofendido e insultado.