Que es СОТРУДНИКИ ПОНИМАЛИ en Español

• personal comprenda
• personal entienda
• los funcionarios comprendan

Ejemplos de uso de Сотрудники понимали en Ruso y sus traducciones al Español

Крайне необходимо, чтобы все сотрудники понимали, как новый режим представления отчетности скажется на их повседневной деятельности.
Es esencial que todo el personal entienda el efecto que el nuevo régimen de información tendrá en sus actividades cotidianas.

В частности, необходимо прикладывать все усилия для обеспечения того, чтобы все сотрудники понимали обоснование и намеченные цели любых затрагивающих их предложений.
En concreto, deben hacerse todos los esfuerzos posibles para que el personal comprenda los motivos y los objetivos que se buscan con cualquier propuesta que le afecte.

Важно, чтобы такие сотрудники понимали то значение, которое административные данные имеют для общестатистической системы их страны.
Es importante que ese personal comprenda la función de los datos administrativos en el sistema general de estadística de su país.

Системы учета необходимо разработать таким образом, чтобы ответственные сотрудники понимали, какую информацию они должны регистрировать, включая маркировку боеприпасов.
Es necesario concebir los sistemas de mantenimiento de registros de tal manera que el personal sepa qué tipo de información debe registrar, incluidas las marcas de las municiones.

Исключительно важно, чтобы все сотрудники понимали, как новый режим представления отчетности отразится на их повседневной деятельности.
Es fundamental que todo el personal entienda a los efectos del nuevo régimen de presentación de información sobre sus actividades cotidianas.

Министр земель, горнорудной промышленности и энергетики должен обеспечить, чтобы все сотрудники понимали важность Кимберлийского процесса и исполнения либерийских законов.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía deberá asegurarse de que todos los funcionarios sean conscientes de la importancia del sistema del Proceso de Kimberley y la legislación de Liberia.

Не менее важно, чтобы сотрудники понимали свою роль в достижении успеха и целей организации и всесторонне участвовали в принятии решений, касающихся их карьеры.
Era igualmente importante que los funcionarios entendieran el papel que desempeñaban en el éxito y los logros de los objetivos de la organización y participaran plenamente en las decisiones relacionadas con su carrera.

Совершенствовать производственную среду и укреплять производственный коллектив, с тем чтобы все сотрудники понимали взаимосвязь между их действиями и влиянием этих действий на производственную среду и других сотрудников;.
Mejorar el ambiente de trabajo y desarrollar el concepto de equipo con objeto de garantizar que todo el personal comprenda la relación entre sus actos individuales y las consecuencias de esos actos para el lugar de trabajo y los demás funcionarios;

УЛХ должно обеспечить, чтобы его сотрудники понимали смысл Национального закона о реформе лесного хозяйства и надлежащим образом выполняли его и положения регламента УЛХ.
El cuadro directivo de la Dirección de Desarrollo Forestal debe velar por que su personal entienda el contenido de la Ley nacional de reforma forestal y aplique debidamente esa Ley y los reglamentos de la Dirección.

Государственное управление по алмазам должно разработать более всеобъемлющие оперативные процедуры с целью обеспечить, чтобы все сотрудники понимали свою роль и обязанности в рамках этой системы и чтобы система внутреннего контроля действовала эффективно.
La Oficina Gubernamental del Diamante deberá elaborar procedimientos operativos más amplios para que todos los funcionarios entiendan su función y responsabilidades dentro del sistema y se respete el sistema de controles internos.

Были предприняты попытки разработать модели согласованного управления, чтобы ответственные сотрудники понимали вопросы, касающиеся коренных народов, что способствовало бы совершенствованию организационного и дифференцированного подхода к работе с общинами коренных народов.
Se ha procurado construir modelos de gestión concertados para que los funcionarios entiendan el tema indígena y eso repercuta en la adecuación institucional y diferenciada para el trabajo con comunidades indígenas.

В рамках выполнения своих обязанностей предприятия, ведущие деятельность по добыче, должны обеспечить, чтобы их сотрудники понимали содержание прав коренных народов, включая право на участие в процессе принятия решений.
Como parte del cumplimiento de su responsabilidad, las empresas que desarrollen actividades extractivas deben velar por que los empleados conozcan el contenido de los derechos de los pueblos indígenas, incluidos su derecho a participar en la adopción de decisiones.

Комиссия подчеркнула, в частности, необходимость обеспечения того, чтобы все сотрудники понимали, каким образом переход на МСУГС скажется на их повседневной работе, а также отдавали себе отчет в том, что им необходимо будет освоить новые процессы и представлять или использовать новую информацию.
En particular, la Junta subrayó la necesidad de que todos los miembros del personal comprendiesen la repercusión de las IPSAS en sus actividades cotidianas y el hecho de que tendrían que operar con nuevos procesos o proporcionar o utilizar nueva información.

Бюро по вопросам этики будет совместно с Управлением людских ресурсов заниматься организацией подготовки обучения по вопросам этики, носящих интерактивный и практический характер, в целях обеспечения того, чтобы сотрудники понимали, как пользоваться положениями о персонале и соблюдать стандарты поведения в своей повседневной работе.
La oficina de ética colaborará con la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos para impartir formación e instrucción de carácter interactivo y práctico a fin de que los funcionarios sepan utilizar las normas de personal y de conducta en sus actividades cotidianas.

СВП полагает, что с учетом важности того, чтобы сотрудники понимали, как функционирует система, он рекомендует группе по обзору проработать вопрос о том, могли бы определенные инвестиции в общесистемную и периодическую подготовку содействовать сокращению числа апелляций или ограничению числа безосновательных заявлений и апелляций в трибуналы.
Habida cuenta de la importancia de que los funcionarios comprendan cómo funciona el sistema, el Consejo de Justicia Interna recomienda que el grupo de examen evalúe si cierta inversión en capacitación sistemática y periódica podría contribuir a reducir el número de apelaciones o limitar el número de demandas y apelaciones carentes de fundamento que se presentan ante los Tribunales.

Политика в области обучения персонала и повышения его квалификации строится на принципе, который заключается в том, что развитие и поддержание профессиональной и управленческой компетентности персонала является одной из важных приоритетных задач, поскольку это представляет собой важный вклад в будущее Организации. Эта политика будет направлена на обеспечение того, чтобы сотрудники понимали ее значимость и задачу, а также свои функции и обязанности в том, что касается приведения их квалификации и профессиональных качеств в соответствие с меняющимися потребностями Организации.
La política de aprendizaje y perfeccionamiento se basa en el principio de que formar y mantener la competencia profesional y directiva del personal es una prioridad importante, pues el aprendizaje representa una inversión indispensable en el futuro de la Organización La política asegurará que los funcionarios comprendan su importancia y misión, así como sus propias funciones y responsabilidades en el proceso de adaptar sus aptitudes y competencias individuales a las necesidades cambiantes de la Organización.

Сотрудники понимают, зачем осуществляется учет гендерной проблематики.
El personal comprende por qué se aplica la política de incorporación de la perspectiva de género.

Сотрудники понимают, как применять учет гендерной проблематики в своей работе.
El personal entiende de qué forma ha de aplicar la incorporación de la perspectiva de género a su labor.

До создания рисунка менее 40% сотрудников понимали цели и стратегию компании.
Antes de hacerlo, menos del 40% de los empleados entendían la visión y estrategia de la compañía.

Она поможет сотрудникам понять, каковы подлинные масштабы их работы, включая потенциальные риски и их воздействие.
También puede ayudar al personal a entender todo el alcance de su labor, incluidos los posibles riesgos y sus consecuencias.

Кроме того, пересмотренная система позволит государствам- членам, организациям и сотрудникам понимать структуру, процессы и результаты.
Además, el sistema revisado permitiría que los Estados Miembros, las organizaciones y el personal comprendieran la estructura, los procesos y los resultados.

Однако следует подчеркнуть, что доклад- это не свод норм, а материал, призванный помочь сотрудникам понять их роль как международных гражданских служащих.
Sin embargo, cabe destacar que el informe no es un conjunto de normas, sino un análisis para ayudar al personal a comprender su papel de funcionario público internacional.

Респонденты опроса на уровне программ были в еще меньшей степени, чем руководители программ уверены в том, что сотрудники понимают эту политику, что, возможно, отражает более глубокое знание политики и/ или более высокие ожидания. Таблица 3.
Los funcionarios que respondieron a la encuesta de los programas expresaron aun menos confianza que los directores de programa en que el personal comprendía la política, lo que tal vez reflejaba un conocimiento más detallado de ésta y/o mayores expectativas.

Значительное время может уходить на урегулирование того или иного вопроса неформальным образом либо на то, чтобы помочь сотруднику понять, что у него или у нее нет шансов добиться успеха при рассмотрении претензии в официальном порядке.
En ocasiones se dedica mucho tiempo a resolver una cuestión por cauces informales o a explicar a un funcionario que es poco probable que una reclamación formal prospere.

Программа развития карьеры Организации помогает сотрудникам понять и успешно применять эти профессиональные качества, а также особые навыки, необходимые для их профессиональной группы.
El programa de la Organización de promoción de las perspectivas de carrera ayuda al personal a entender y aplicar su conocimiento de estas competencias, así como los conocimientos técnicos propios de su grupo ocupacional.

В нем описаны также обязанности, обязательства и привилегии сотрудников и содержатся комментарии, поясняющие конкретные положения и помогающие сотрудникам понять каждое положение.
En el boletín se explican también las funciones, obligaciones y prerrogativas de los funcionarios y se presenta un comentario cuyo propósito es explicar cada una de las disposiciones y ayudar a los funcionarios a entenderlas.

В представленном виде Кодекс сопровождается комментарием. Этот комментарий призван разъяснить отдельные положения и поместить их в общий контекст, а также помочь сотрудникам понять каждое положение благодаря определенным разъяснениям или обсуждению.
El Código va acompañado de un Comentario que tiene por objeto explicar cada una de las disposiciones y situarlas en un contexto general y ayudar a los funcionarios a comprenderlas con ayuda de explicaciones.

Применение множества видов контрактов является обременительным с административной точки зрения, поскольку в этом случае руководители должны быть знакомы с каждым видом контракта, на основе которого назначаются сотрудники, административные сотрудники должны применять разные своды правил, а сотрудники понимать разные условия службы, предлагаемые в соответствии с разными правилами о персонале.
El mantenimiento de una pluralidad de contratos representa una carga administrativa, ya que requiere que los directores estén familiarizados con cada uno de los arreglos contractuales que se aplicarán a los funcionarios, que los administradores apliquen conjuntos de normas distintos y que los funcionarios comprendan las diferentes condiciones de servicio que ofrecen las distintas series del Reglamento del Personal.

Когда сотрудники поймут, что раскрытие финансовой информации не только защищает интересы организации, но также защищает их репутацию, они, возможно, с большей готовностью будут участвовать в подаче деклараций и процедурах обзора, и такое согласие будет показателем институционализации программы управления рисками.
Cuando los funcionarios entiendan que la declaración financiera no solo salvaguarda los intereses de la organización sino que protege también sus reputaciones, participarán más gustosamente en los procesos de declaración y examen; esta aceptación constituiría un indicador de la institucionalización de este programa de gestión del riesgo.

К ним относятся: ориентированная на результаты культура, при которой сотрудники понимают то, что они должны делать, и им дается возможность принимать решения в отношении своей работы; система управления, при которой руководство персоналом осуществляется уважительно с использованием справедливых в процедурном отношении и транспарентных процессов, всеобъемлющая стратегия коммуникации и наличие полезных достоверных данных, подкрепляемых надлежащей технологией.
Esos facilitadores eran: una cultura orientada a los resultados, en que los funcionarios comprenden lo que deben hacer y tienen la oportunidad de adoptar decisiones sobre su labor; un sistema de gobernanza en que la gestión del personal se lleva a cabo con respeto y mediante procesos limpios y transparentes; una estrategia amplia de comunicación y datos útiles y fiables apoyados en tecnología apropiada.