Que es СВОЕ ПОСОЛЬСТВО en Español

• su embajada

Ejemplos de uso de Свое посольство en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы позвонить в свое посольство.
Quiero llamar a mi embajada.

Государство- участник могло также уполномочить свое посольство в Испании следить за условиями содержания заявительницы.
Asimismo, el Estado Parte puede dar instrucciones a su embajada en España para que vigile las condiciones de detención de la autora.

Тогда зачем вы так торопились в свое посольство?
¿Y por qué tanta prisa por llegar a tu embajada?

Республика Болгария закрыла свое посольство в Судане в 1990 году и в настоящее время не имеет официального представительства в этой стране.
La República de Bulgaria cerró su embajada en el Sudán en 1990 y en la actualidad no tiene representación oficial en dicho país.

Так сделайте заявление через свое посольство!
Haga una declaración formal a través de su embajada.

Когда после вторжения Финляндия закрыла свое посольство в Кувейте, она прекратила трудовые соглашения с шестью нанятыми на месте техническими сотрудниками.
Cuando Finlandia clausuró su Embajada en Kuwait tras la invasión, dio por terminados los contratos de seis empleados locales del personal auxiliar.

И знаете, что я собираюсь позвонить в свое посольство, прямо сейчас.
Saben qué, voy a llamar a mi embajada ahora mismo.

МООНЭЭ прилагает все усилия для сохранения спокойствия на местах. 31 декабря 2002 года Эфиопия объявила, что она закроет свое посольство в Асмэре.
La MINUEE intentó mantener la calma en el terreno. El 31 de diciembre de 2002, Etiopía informó de que iba a cerrar su embajada en Asmara.

Соединенные Штаты в настоящее время проясняют последнюю проблему через свое посольство в Яунде, дабы ускорить процесс присоединения.
Actualmente, los Estados Unidos de América están aclarando esta última cuestión por conducto de su embajada en Yaundé con miras a agilizar el proceso de adhesión.

Однако первое официальное посольство Японии было открыто в Боготе( Колумбия) в 1934 году, а в следующем году Колумбия открыла свое посольство в Токио.
Sin embargo, la primera embajada oficial fue creada por Japón En Bogotá, Colombia en 1934 y el año siguiente Colombia estableció su embajada en Tokio.

Посольство Ирака в Аммане даже требовало, чтобы Соединенные Штаты открыли свое посольство в день ид аль- адха, один из важных исламских праздников.
La Embajada del Iraq en Ammán incluso llegó a solicitar que los Estados Unidos abrieran su Embajada el día de Id-al-Adha, una importante fiesta islámica.

Миссию финансировало правительство Нидерландов через свое посольство в Сенегале.
La financiación provino del Gobierno de los Países Bajos, a través de su Embajada en el Senegal.

Финляндия через свое посольство в Мозамбике выразила заинтересованность в том, чтобы сыграть роль основного донора по поддержке деятельности в рамках КБО.
Finlandia, por conducto de su Embajada en Mozambique, ha demostrado su interés por ser el donante principal en el apoyo a las actividades relacionadas con la Convención.

Дания утверждает, что после вторжения Ирака в Кувейт она пыталась сохранить свое посольство в городе Кувейте.
Dinamarca aduce que, a raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq, trató de mantener abierta su embajada en la ciudad de Kuwait.

Как недавно сообщило правительство Эритреи через свое посольство в Аддис-Абебе, в различных частях Эфиопии проживает порядка 130 000 эритрейцев.
Como informó recientemente el Gobierno de Eritrea a través de su Embajada en Addis Abeba, se sabe que hay unos 130.000 residentes eritreos en distintas partes de Etiopía.

Колумбия не признает использование односторонних экстерриториальных мер и поддерживает дипломатические отношения с Израилем через свое посольство в Тель-Авиве с 1958 года.
Colombia desconoce la aplicación de medidas unilaterales extraterritoriales y mantiene relaciones diplomáticas con Israel, a través de su Embajada en Tel Aviv, desde 1958.

В 1998 году, после того как КНДР закрыла свое посольство в Финляндии, чтобы сэкономить деньги и предотвратить дезертирство, Пхен Иль был отправлен в Польшу.
Esto fue seguido por un puesto en Finlandia. En 1998, después de que Corea del Norte cerrara su embajada en Finlandia para ahorrar dinero e impedir deserciones, Kim fue transferido a Polonia.

Министерство иностранных дел Венгрии 10/ утверждает, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им этой страны оно было вынуждено закрыть свое посольство в Кувейте 31 августа 1990 года или примерно в это время.
Aduce que, a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait, tuvo que cerrar su embajada en la ciudad de Kuwait, el 31 de agosto de 1990 o en torno a esa fecha.

Что касается резолюции 48/ 59 А, то Австрия продолжает сохранять свое посольство в Тель-Авиве, поскольку по вопросу о Иерусалиме еще не найдено общеприемлемого решения.
En relación con la resolución 48/59 A, Austria sigue manteniendo su Embajada en Tel Aviv, ya que aún no se ha llegado a una solución comúnmente aceptada sobre la cuestión de Jerusalén.

Государство- участник отмечает, что через свое посольство в Тегеране оно консультировалось относительно конкретных обстоятельств дела, связанных с автором сообщения, с независимым адвокатом, практикующим в Исламской Республике Иран.
El Estado Parte observa que, por conducto de su Embajada en Teherán, ha solicitado asesoramiento jurídico independiente sobre las circunstancias concretas del autor a un abogado en ejercicio en la República Islámica del Irán.

Что трудящиеся- мигранты, не владеющие арабским языком, обязаны обращаться в свое посольство за получением информации о правах, которые гарантированы им Конвенцией, ему представляется проблематичным.
Considera problemático que los trabajadores migratorios que no hablan árabe deban dirigirse a su embajada para obtener información sobre los derechos que les garantiza la Constitución.

В рамках усилий по развитию добрососедских отношений в регионе Великих озер хотел бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что правительство Республики Уганда вновь открыло свое посольство в Киншасе с 8 апреля 2004 года.
Deseo señalar a su atención que el Gobierno de la República de Uganda, como parte de sus esfuerzos por promover las buenas relaciones de vecindad entre los países de la región de los Grandes Lagos, ha vuelto a abrir su Embajada en Kinshasa desde el 8 de abril de 2004.

Тем временем правительство Уганды вновь открыло свое посольство в Демократической Республике Конго и представило фамилию дипломата для утверждения Киншасой в качестве посла.
Mientras tanto, el Gobierno de Uganda ha reabierto su embajada en la República Democrática del Congo y ha presentado el nombre de un diplomático para que el Presidente lo acepte como embajador.

Однако в ответ на процедурное постановление Группы заявитель указал, что" Кувейт не передавал свое посольство в Багдаде( и консульство в Басре) на попечение какого-либо третьего государства, приемлемого для Ирака".
No obstante, en respuesta a una providencia adoptada por el Grupo, el reclamante declaró que" Kuwait no había confiado la custodia de su Embajada en Bagdad[ni de su Consulado en Basra] a un tercer Estado aceptable para el Iraq".

Наряду с этим государство- участник просило свое посольство в Алжире провести оценку заверенной копии постановления суда, и посольство поручило опытному юристу оценить ее аутентичность.
Además, el Estado parte pidió una evaluación de la copia certificada de la sentencia a su embajada en Argelia, que encargó a un abogado experimentado que comprobara su autenticidad.

Хотя некоторое время тому назад Корейская Народно-Демократическая Республика закрыла свое посольство в Монголии, сейчас она вновь открыла его, и ему несомненно известно о присутствии в этой стране лиц, ищущих убежища.
Aunque la República Popular Democrática de Corea cerró su embajada en Mongolia hace algún tiempo, ahora la ha vuelto a abrir y sin duda es consciente de la presencia de los solicitantes de asilo en el país.

Будут использоваться дипломатические каналы, т. е. власти соответствующей страны будут направлять документацию, при необходимости, должным образом переведенную на испанский язык, через свое посольство в Гаване или, в случае отсутствия такового, через консульство или представительство интересов.
Se utilizará la vía diplomática, es decir las autoridades del país enviarán la documentación, debidamente traducida si fuera necesario, por intermedio de su Embajada en La Habana o en su defecto, Consulado u Oficina de Intereses.

Продолжались усилия, с тем чтобы побудить правительства арабских государств открыть свои посольства в Ираке, и 11 и 12 марта Ирак провел тринадцатое совещание Конференции Арабского межпарламентского союза в Эрбиле. 24 марта Бахрейн объявил о своем решении вновь открыть свое посольство в Ираке и назначить посла.
Prosiguieron los esfuerzos para alentar a gobiernos de los Estados árabes a que abrieran embajadas en el Iraq, y los días 11 y 12 de marzo, el Iraq acogió la 13ª reunión de la Conferencia de la Unión Interparlamentaria Árabe, celebrada en Arbil. El 24 de marzo, Bahrein anunció su decisión de reabrir su embajada en el Iraq y designar a un embajador.

Израильское правительство ощущает себя непобедимым в США, что подтверждается решением администрации Трампа признать Иерусалим столицей Израиля и перенести туда свое посольство, а также открытой враждебностью Трампа к Иранскому ядерному соглашению 2015 года.
El gobierno israelí se sentía invencible en Estados Unidos, alentado por decisiones de la administración Trump como reconocer a Jerusalén como capital de Israel y trasladar allí su embajada, así como por su oposición declarada al acuerdo de 2015 sobre el programa nuclear de Irán.

Важным событием, которое может побудить другие страны восстановить свое присутствие в Могадишо, стало принятое в конце октября решение правительства Джибути вновь открыть свое посольство в Могадишо, которое было закрыто в 1991 году. 1 ноября президент Шейх Шариф Шейх Ахмед принял верительные грамоты у нового посла Джибути.
Un hecho importante que quizá anime a otros países a restablecer una presencia en Mogadiscio fue la decisión, a finales de octubre, del Gobierno de Djibouti de volver a abrir su embajada en Mogadiscio, que permanecía cerrada desde 1991. El 1° de noviembre, el Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed recibió las credenciales del nuevo Embajador de Djibouti.