Que es ПОСОЛЬСТВО ИЛИ КОНСУЛЬСТВО en Español

• la embajada o consulado

Ejemplos de uso de Посольство или консульство en Ruso y sus traducciones al Español

Посольство или Консульство.
La Embajada o Consulado.

Мы пойдем в посольство или консульство и все объясним.
Iremos a la embajada o al consulado, y les explicamos.

Для получения визы следует обратиться в ближайшее посольство или консульство Таиланда.
Los visados pueden tramitarse en la embajada o el consulado de Tailandia más cercanos.

При любом случае задержания иностранных граждан в Эфиопии информация немедленно передается в соответствующее посольство или консульство.
Respecto a la detención de extranjeros, cada embajada o consulado pertinente es informado de inmediato cuando uno de sus nacionales es detenido en Etiopía.

Поскольку требования могут различаться, участникам следует обратиться в ближайшее посольство или консульство Панамы для выяснения порядка выдачи виз.
Como los requisitos exigidos varían, los participantes deben ponerse en contacto con la embajada o el consulado de Panamá más cercanos para obtener información sobre los trámites de visado procedentes.

В случае необходимости получения визы соответствующие заявления со ссылкой на Конференцию могут быть направлены в ближайшее посольство или консульство Италии.
En caso de precisarlo pueden presentarse las solicitudes, haciendo referencia a la Conferencia, a la Embajada o Consulado italiano más cercano.

Участникам рекомендуется как можно скорее обратиться в соответствующее посольство или консульство за точной информацией о правилах и крайних сроках подачи заявлений.
Se recomienda a los participantes que se pongan en contacto con la embajada o consulado correspondiente con tiempo suficiente para obtener información precisa sobre la reglamentación y los plazos para la presentación de solicitudes.

Для получения визы соответствующие заявления с пометкой" совещание СРГ" могут быть направлены в ближайшее посольство или консульство Германии.
Pueden presentarse las solicitudes correspondientes, haciendo referencia a la reunión del Grupo de Trabajo ad hoc, a la embajada o consulado alemanes más próximos.

Если лицо, подвергнутое аресту или заключению под стражу, имеет иностранное гражданство, то необходимо уведомить о его/ ее положении посольство или консульство страны, гражданином которой он/ она является, при отсутствии письменных возражений данного лица;
Si la persona detenida o en prisión preventiva es de nacionalidad extranjera, se comunicará por escrito su situación a la embajada o consulado del país del que sea nacional, si el interesado no se opone.

Для получения визы соответствующие заявления со ссылкой на Конференцию могут быть направлены в ближайшее посольство или консульство Швейцарии.
Las solicitudes correspondientes pueden presentarse, haciendo referencia a la Conferencia, a la embajada o el consulado suizo más próximo.

Г-н Цсеми( Словакия) говорит, что для проверки национального происхождения просителя убежища словацкие власти обращаются в посольство или консульство соответствующей страны или, в случае необходимости, в полицейские службы или Интерпол.
El Sr. Csémy(Eslovaquia) dice que, para verificar el origen nacional de los solicitantes de asilo, las autoridades eslovacas se dirigen a la embajada o consulado del país en cuestión o, en caso necesario, a los servicios de policía o a la Interpol.

Правительство Аргентины уведомило о том, что заявления о выдаче визы могут подаваться со ссылкой на сессию КРОК в ближайшее посольство или консульство Аргентины.
El Gobierno de la Argentina ha recomendado que las solicitudes de visa relativas a la reunión del CRIC se presenten a la embajada o consulado argentino más próximos.

В соответствии с нормами обычного международного права, касающимися консульской защиты, и с Венской конвенцией от 1963 года посольство или консульство страны, гражданин которой был арестован, информируется об этом министерством иностранных дел.
De conformidad con el derecho internacional consuetudinario sobre la protección consular y con la Convención de Viena de 1963, se informa a la embajada o el consulado del país de que sea nacional el detenido por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Порядок уплаты эритрейских экстерриториальных налогов разнится в зависимости от конкретного места, где действует посольство или консульство.
Los procedimientos para el pago de los impuestos extraterritoriales eritreos varían según el lugar en el que se encuentra la Embajada o el Consulado.

Указанные необходимые условия должны быть направлены в коста-риканские суды или представлены в коста-риканское посольство или консульство не позднее десяти дней после задержания обвиняемого, которые в свою очередь должны уведомить об их представлении коста-риканские судебные власти и безотлагательно их выслать.
Los requisitos indicados deberán ser enviados a los tribunales correspondientes o presentados en la embajada o consulado costarricense, a más tardar diez días contados a partir de la detención del imputado, que deberá dar cuenta de inmediato, si es el caso, a las autoridades judiciales costarricenses y remitirlas de inmediato.

Поскольку порядок выдачи виз может различаться, участникам следует обратиться в ближайшее посольство или консульство Катара.
Como los requisitos exigidos varían, los participantes deben ponerse en contacto con la Embajada o el Consulado de Qatar más cercanos para obtener información sobre los trámites de visado procedentes.

Краткосрочные визы делегатам и экспертам, назначенным правительством или приглашенным межправительственной организацией для участия в совещании в Италии или Швейцарии, обычно выдаются бесплатно в течение 24 часов после представления требуемых документов в посольство или консульство.
Los visados para estancias de corta duración para delegados y expertos designados por un gobierno o invitados por una organización intergubernamental a asistir a una reunión en Italia o Suiza se expiden de ordinario gratuitamente y en un plazo de 24 horas tras la presentación de la documentación pertinente a la embajada o al consulado.

Если в этих странах посольств или консульств Германии нет, участники могут подать заявление в посольство или консульство Германии в другой стране, где оформляются въездные визы для граждан страны происхождения участника, или в посольство или консульство другой страны, предоставляющей консульские услуги от имени Германии.
Los participantes de países en los que no existan embajadas o consulados de Alemania podrán presentar la solicitud en una embajada o consulado alemán de otro país que se ocupe de su país de origen, o en la embajada o consulado de otro país que preste servicios consulares en nombre de Alemania.

Поскольку требования отличаются, за информаций о применимых визовых процедурах участникам следует обращаться в ближайшее посольство или консульство Индонезии.
Como los requisitos exigidos varían, los participantes deben contactar con la embajada o el consulado de Indonesia más cercanos para obtener información sobre los trámites procedentes.

В случае задержания иностранного гражданина сотрудники правоприменительных структур обязаны уведомить министерство иностранных дел соответствующей страны, ее посольство или консульство.
Al detener a un ciudadano extranjero, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deben notificar ese hecho al ministerio, la embajada o la oficina consular pertinentes.

Если задержанный является гражданином другого государства, то в срок, предусмотренный частью 1, о задержании, по просьбе задержанного, уведомляется посольство или консульство этого государства.
Si el detenido es nacional de otro país, se informará de su detención a la Embajada o al consulado de este país con los mismos imperativos de tiempo del párrafo 1, si el interesado lo solicita.

Правительство Аргентины уведомило о том, что заявления о выдачи визы могут быть поданы со ссылкой на сессию КС в ближайшее посольство или консульство Аргентины.
El Gobierno de la Argentina ha recomendado que las solicitudes de visado relativas al período de sesiones de la CP se presenten a la embajada o el consulado argentino más próximo.

Правительство Республики Намибия рекомендует участникам как можно раньше обратиться за получением визы в ближайшее посольство или консульство Намибии.
El Gobierno de la República de Namibia alienta a los participantes a solicitar el visado lo antes posible a la embajada o el consulado de Namibia que esté más próximo a su lugar de residencia.

Иностранные трудящиеся- мигранты, участвующие в судебном разбирательстве в Албании, должны самостоятельно покрывать соответствующие издержки, поскольку в государственном бюджете такие расходы не предусмотрены; при этом судебные органы обязаны уведомить посольство или консульство страны гражданства соответствующих лиц о проводимом разбирательстве.
Los trabajadores migratorios extranjeros que son objeto de un procedimiento judicial en Albania deben correr con los gastos en que incurran al respecto, ya que el Estado no dispone de presupuesto para este fin; sin embargo los órganos judiciales tienen la obligación de informar a la embajada o consulado competente de las partes interesadas acerca del procedimiento en curso.

Посольством или консульством.
Embajada o Consulado.

Участникам рекомендуется как можно скорее обратиться в соответствующие посольства или консульства для получения точной информации о правилах и крайних сроках подачи заявлений.
Se recomienda a los participantes que se pongan en contacto con la embajada o consulado correspondiente con la mayor anticipación posible para obtener información precisa sobre la reglamentación y los plazos para la presentación de solicitudes.

Информацию о таможенных формальностях в Бразилии можно получить в любом посольстве или консульстве этой страны.
Puede obtenerse información sobre la reglamentación aduanera vigente en el país en cualquier Embajada o Consulado del Brasil.

Просьба проверять требования стран транзита в отношении получения разрешения на въезд или транзит в их ближайшем посольстве или консульстве.
Sírvanse averiguar los requisitos de entrada o tránsito correspondientes a los países de tránsito en la embajada o consulado más cercano del país que corresponda.

Он спрашивает, предусмотрена ли в законодательстве обязанность государства- участника информировать иностранных заключенных об их праве обращаться в посольства или консульства их стран.
Pregunta si la ley exige al Estado parte que informe a los detenidos extranjeros de su derecho a ponerse en contacto con su consulado o embajada.