Que es ПОСОЛЬСТВО ШВЕЦИИ en Español

• embajada de suecia

Ejemplos de uso de Посольство швеции en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Ева Йохансон, посольство Швеции.
Sra. Eva Johanson, Embajada de Suecia.

Посольство Швеции, 16 июня 2001 года.
Embajada de Suecia, 16 de junio de 2001.

Г-жа Ева Йоханссон, посольство Швеции.
Sra. Eva Johansson, Embajadora de Suecia.

Вскоре после его визита в посольство Швеции были подготовлены необходимые проездные документы.
Poco después de su visita a la Embajada de Suecia se expidieron los documentos de viaje necesarios.

Г-н Клас РАСМУСОН, первый секретарь, посольство Швеции, Вьентьян.
Sr. Klas RASMUSSON, Primer Secretario, Embajada de Suecia en Vientiane.

Сентября 1997 года посольство Швеции в Тегеране представило второе заключение по поводу дела заявителя.
El 18 de septiembre de 1997 la Embajada de Suecia en Teherán publicó un segundo dictamen sobre el caso del autor.

Четвертый проект в этой области предлагается шведской НПО" Диакония", которую поддерживает посольство Швеции в Найроби.
Diakonia, una organización no gubernamental sueca apoyada por la Embajada de Suecia en Nairobi, propone un cuarto proyecto en esta misma esfera.

Июня 1997 года посольство Швеции в Иране представило заключение, в котором оспаривались утверждения заявителя.
El 16 de junio de 1997 la Embajada de Suecia en el Irán formuló un dictamen que cuestionaba las alegaciones del autor.

В соответствии со стандартными процедурами ходатайство было препровождено в посольство Швеции в Исламабаде, где рассматриваются миграционные и визовые вопросы.
De conformidad con los procedimientos habituales, la solicitud se remitió a la Embajada de Suecia en Islamabad, que se encarga de gestionar las cuestiones de inmigración y visados.

Посольство Швеции в Кабуле также связалось с автором по телефону 6 февраля 2013 года по просьбе его адвоката.
La Embajada de Suecia en Kabul también se puso en contacto el 6 de febrero de 2013 con el autor a instancias de su abogada.

За судебным разбирательством будет наблюдать посольство Швеции в Каире, а также должна быть предоставлена возможность регулярно посещать заявителя даже после вынесения ему обвинительного приговора.
Funcionarios de la Embajada de Suecia en El Cairo seguirían de cerca el juicio, y debería poderse visitar al autor, incluso después de su condena.

Эти факты, по мнению государства- участника, вызывают дальнейшие сомнения относительно объяснения заявительницы о том, что она не принимала участия в подаче заявления в посольство Швеции в городе Алжире.
Son datos que, en opinión del Estado parte, generan nuevas dudas sobre la explicación de la autora de que no intervino en la presentación de la solicitud de visado ante la Embajada de Suecia en Argel.

Этот проект, осуществление которого рассчитано на период 2010- 2013 годов, финансирует посольство Швеции в Гватемале, и в его рамках особое внимание уделяется планированию использования малых водосборных бассейнов.
El proyecto, ejecutado entre 2010 y 2013, es financiado por la embajada de Suecia en Guatemala y centra su atención en la planificación de las microcuencas hidrográficas.

По этой же причине действуют положения, согласно которым подписанный сертификат должен направляться в Национальную инспекцию стратегической продукции через посольство Швеции в государстве- получателе.
Por los mismos motivos, existen disposiciones que obligan a enviar la certificación firmada a la Dirección Nacional de Fiscalización de Productos Estratégicos por conducto de la Embajada de Suecia en el país receptor.

Далее оно утверждает, что в ходе расследования посольство Швеции получало помощь со стороны лиц, которые хорошо знакомы с судебной системой Азербайджана и поддерживают связь с компетентными органами, включая министерство внутренних дел.
Sostiene asimismo que la Embajada de Suecia cuenta con la ayuda, en sus investigaciones, de personas que conocen bien el sistema judicial azerbaiyano y están en contacto con las autoridades competentes y concretamente con el Ministerio del Interior.

В своем письме от 11 апреля 2006 года заявитель сообщает, что государство- участник не предоставило достаточной информации о том, каким образом посольство Швеции в Анкаре проводило свое расследование.
Por carta de 11 de abril de 2006, el autor de la queja observa que el Estado Parte no ha facilitado suficiente información sobre la manera en que la Embajada de Suecia en Ankara llevó a cabo su investigación.

Государство- участник заявляет, что посольство Швеции в Ханое подтвердило, что, хотя во вьетнамском языке есть различные диалекты, когда наблюдается разница в произношении, а иногда и в словах, эти различия не имеют существенного характера.
El Estado Parte declara que la Embajada de Suecia en Hanoi ha confirmado que si bien el idioma vietnamita tiene diferentes dialectos con diferencias de pronunciación y a veces de vocabulario estas diferencias no tienen importancia mayor.

Апреля 1997 года заявитель направил правительству свое первое прошение об отмене постановления о высылке его из страны. 16 июня 1997 года посольство Швеции в Иране представило заключение, в котором оспаривались утверждения заявителя. 3 июля 1997 года правительство отклонило просьбу заявителя.
El 29 de abril de 1997, el autor presentó al Gobierno su primera solicitud de revocación de la orden de expulsión. El 16 de junio de 1997, la Embajada de Suecia en el Irán formuló un dictamen que cuestionaba las alegaciones del autor. El 3 de julio de 1997, el Gobierno rechazó su solicitud.

Оно отметило, что посольство Швеции в Каире продолжает контролировать положение заявителя и 3 октября и 21 ноября 2004 года, 17 января и 2 марта 2005 года имели место дальнейшие посещения заявителя в тюрьме Торах.
Señaló que la Embajada de Suecia en El Cairo había seguido vigilando la situación del autor, para lo que había realizado nuevas visitas a la prisión de Torah los días 3 de octubre y 21 de noviembre de 2004 y 17 de enero y 2 de marzo de 2005.

Вербальной нотой от 25 октября 2012 года государство- участник пояснило, что 15 октября 2012 года Миграционный совет проинформировал власти государства- участника о том, что в июне 2012 года автор передал ходатайство о предоставлении убежища и вида на жительство в посольство Швеции в Кабуле.
En una nota verbal de 25 de octubre de 2012, el Estado parte explicó que el 15 de octubre de 2012 la Junta de Inmigración había informado a las autoridades del Estado parte de que el autor había solicitado asilo y un permiso de residencia a la Embajada de Suecia en Kabul en junio de 2012.

Далее 18 января 2002 года посольство Швеции представило официальную просьбу Стокгольмского суда первой инстанции о выдаче Альфредо Игнасио Астиса по факту похищения шведской гражданки Дагмары Ингрид Хагелин.
Con fecha 18 de enero de 2002, la Embajada de Suecia presentó el pedido formal de extradición de Alfredo Ignacio Astiz, quien es requerido por el Tribunal de Primera Instancia de Estocolmo, por el delito de secuestro, en perjuicio de la ciudadana sueca Dagmar Ingrid Hagelin.

Относительно общего положения в настоящее время в области прав человека во Вьетнаме государство- участник утверждает, что, по различным сообщениям международных и других источников, таких, как организация" Международная амнистия", государственный департамент США и посольство Швеции в Ханое, в целом ряде областей был достигнут заметный прогресс, хотя и сохраняются серьезные проблемы, особенно в отношении реализации свободы слова, собраний, ассоциаций и вероисповедания.
En cuanto a la situación general de los derechos humanos hoy en día en Viet Nam el Estado Parte comunica que según distintos informes de fuentes internacionales y de otras fuentes, como Amnistía Internacional, el Departamento de Estado de los Estados Unidos y la Embajada de Suecia en Hanoi, ha habido mejoras perceptibles en algunas esferas, si bien persisten problemas graves, especialmente en cuanto al disfrute de la libertad de expresión, reunión, asociación y religión.

В том же сообщении от 4 июля 2007 года посольство Швеции в Анкаре подтвердило, что Р. К. является членом партии" Мусават", однако никогда не занимал руководящих постов в этой партии, и что вся его политическая деятельность сводилась к журналистской работе в газете" Ени Мусават".
En el mismo informe de 4 de julio de 2007, la Embajada de Suecia en Ankara confirma que R. K. es miembro del partido Musavat, pero señala que nunca ocupó un puesto directivo en el partido, y que su actividad política se limitaba a su trabajo como periodista para Yeni Musavat.

Кроме того, посольство Швеции в Тегеране сообщило о возбуждении расследования в Иране, указав, что заявитель может понести наказание за деятельность, направленную против национальной безопасности Исламской Республики Иран, и" в случае, если его контакты в Иране не смогут защитить его от наказания, то ему, по всей вероятности, грозит тюремное заключение.
Además, la Embajada de Suecia en Teherán informó acerca de una investigación llevada a cabo en el Irán, en la que se afirmaba que el autor podía ser castigado por actividades contra la seguridad nacional de la República Islámica del Irán y,"en el caso de que sus contactos en el Irán no puedan evitar que sea castigado, probablemente corre el riesgo de ser condenado a prisión.

Второй секретарь посольства Швеции в Варшаве.
Segunda Secretaria, Embajada de Suecia en Varsovia.

Второй секретарь посольства Швеции в Буэнос-Айресе.
Segunda Secretaria, Embajada de Suecia en Buenos Aires.

Она и ее семья скрывались и пытались связаться с посольством Швеции.
Ella y su familia entraron en la clandestinidad e intentaron establecer contacto con la Embajada de Suecia.

Посольстве Швеции в.
La Embajada Suecia.

Посольства Швеции.
Embajada Suecia la de.

В официальном отчете посольства Швеции в Тегеране от 16 июня 1997 года подтверждается, что он являлся политическим беженцем, нуждающимся в защите.
El informe oficial de la Embajada de Suecia en Teherán de 16 de junio de 1997 corroboraba que era un refugiado político que necesitaba protección.