Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ШВЕЦИИ en Español

• gobierno de suecia
• el gobierno sueco

Ejemplos de uso de Правительство швеции en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Швеции.
El Gobierno Suecia.

Помощь в осуществлении этой инициативы ЮНИФЕМ оказывают правительство Швеции и ПРООН.
Esta iniciativa del UNIFEM cuenta con el apoyo del Gobierno de Suecia y con el del PNUD.

Правительство Швеции не признало права саамов на собственность и владение земельных водными и другими ресурсами.
El Gobierno sueco no había reconocido los derechos de propiedad y posesión de tierras, aguas y recursos de los sami.

Второй взнос в размере 2 млн. шведских крон( около 275 000 долл. США) внесло правительство Швеции.
La segunda contribución, por una suma de 2 millones de coronas suecas(aproximadamente 275.000 dólares) provino del Gobierno de Suecia.

В 1994 году правительство Швеции предложило ряд поправок для усиления положений нового ЗРВ( Gov. Bill 1993/ 94: 147).
En 1994 del Gobierno de Suecia propuso ciertas modificaciones para reforzar la nueva Ley de Igualdad de Oportunidades(proyecto de ley 1993/94:147).

Несколько делегаций с удовлетворением отметили созыв Конгресса и его итоги и поблагодарили правительство Швеции и ЮНИСЕФ за их вклад в его успешное проведение.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al Congreso y a sus resultados, y dieron las gracias al Gobierno de Suecia y al UNICEF por haber contribuido a que fuera un éxito.

Я также желаю поблагодарить правительство Швеции и других за их финансовую поддержку в течение отчетного периода моих усилий по оказанию добрых услуг.
También me gustaría dar las gracias al Gobierno de Suecia y, entre otros, por su contribución financiera en apoyo de mis actividades de buenos oficios durante el período que abarca el informe.

Правительство Швеции по-прежнему не включило во внутреннее законодательство определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции против пыток.
El hecho de que el Gobierno sueco no haya incorporado todavía en su derecho interno la definición de la tortura que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Презентация по теме:<< Более зеленые леса: просвещение и профессиональная подготовка в области устойчивого лесоводства>gt;, спонсором которой является правительство Швеции.
Una exposición sobre el tema" Un bosque más verde: servicios de extensión y capacitación para la ordenación sostenible de los bosques", patrocinada por el Gobierno de Suecia.

Она призвала правительство Швеции разработать и принять эффективные законы и меры для надлежащего выполнения рекомендаций, включая рекомендации, вынесенные Исламской Республикой Иран.
La República Islámica del Irán instó al Gobierno de Suecia a que aprobara y adoptara leyes y medidas eficaces para atender las recomendaciones de manera efectiva, incluidas las que le había formulado.

Эта группа, деятельность которой финансировало правительство Швеции, существенно укрепила потенциал Отделения ПРООН в Никарагуа в области аналитической и пропагандистской работы.
Con financiación del Gobierno de Suecia, este equipo contribuyó útilmente a incrementar de forma sustancial la capacidad de la Oficina del PNUD en Nicaragua para efectuar análisis y prestar asesoramiento.

Правительство Швеции рассмотрело оговорку, сформулированную правительством Республики Эль-Сальвадор при ратификации Конвенции о правах инвалидов.
El Gobierno sueco ha examinado la reserva formulada por el Gobierno de la República de El Salvador al ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Что касается медицинского оборудования военного назначения, то правительство Швеции в качестве добровольного взноса натурой предоставит такое оборудование одному из двух госпиталей уровня II.
En cuanto a las instalaciones médicas militares, el equipo de uno de los hospitales de nivel II será suministrado por el Gobierno de Suecia como contribución en especie.

Правительство Швеции пояснило, что саметинг- выборный руководящий орган саамов, учрежденный в 1992 году,- принимает решения о том, как распределять национальные средства для развития культуры саамов и саамского языка.
El Gobierno de Suecia explicó que el Sameting, una entidad pública electa del pueblo sami establecida en 1992, decide cómo se asignan los fondos nacionales para la promoción de la cultura y el idioma sami.

Председатель напомнил, что на апрельской 1991 года сессии ОКГ правительство Швеции представило предложение о создании глобального целевого фонда( ГЦФ) и консультативного комитета( КК).
El Presidente recordó que en la reunión de abril de 1991 del GCM, el Gobierno de Suecia había presentado una propuesta de creación de un fondo fiduciario global(FFG) y un comité consultivo(CC).

Поэтому правительство Швеции возражает против вышеупомянутой общей оговорки, сделанной правительством Королевства Саудовской Аравии к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por consiguiente, el Gobierno de Suecia se opone a la reserva general formulada por el Gobierno del Reino de la Arabia Saudita a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Г-н Халлербю( Швеция) отмечает, что, поскольку правительство Швеции все решения принимает на основе консенсуса, министр интеграции и равноправия обладает таким же правом вето, как и любой другой министр.
El Sr. Hallerby(Suecia) señala que, aunque el Gobierno sueco adopta todas las decisiones por consenso, la Ministra de Integración y de Asuntos relativos a la Igualdad del Hombre y la Mujer tiene el mismo poder de veto que todos los demás ministros.

Правительство Швеции отмечает, что толкование и применение положений пунктов 3 и 4 статьи 13 Пакта подчинены ряду положений Конституции Турецкой Республики, предмет которых не уточняется.
El Gobierno sueco observa que la interpretación y la aplicación de lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del artículo 13 del Pacto están sujetas a determinadas disposiciones de la Constitución de la República de Turquía cuyo contenido no se precisa.

В период с 1995 года по июнь 1998 года правительство Швеции оказало Сомали помощь в целях восстановления и гуманитарную помощь, в частности, в следующих областях: здравоохранение, защита, репатриация, примирение и миростроительство.
Desde 1995 hasta junio de 1998 el Gobierno de Suecia prestó asistencia humanitaria y para la rehabilitación de Somalia, entre otras, en las siguientes esferas: salud, protección, repatriación, reconciliación y consolidación de la paz.

Правительство Швеции продолжает консультации с Переходным федеральным правительством в целях завершения работы над новым мандатом, который будет предусматривать поощрение и координацию международной поддержки переходных федеральных учреждений.
El Gobierno de Suecia sigue consultando con el Gobierno Federal de Transición con el fin de ultimar el nuevo mandato, que se centraría en promover y coordinar el apoyo internacional a las instituciones federales de transición.

В своем сообщении от 24 октября 2001 года правительство Швеции препроводило Специальному докладчику национальный план действий по борьбе против расизма, ксенофобии, гомофобии и дискриминации, включая дискриминацию по этническому признаку.
En su comunicación de 24 de octubre de 2001, el Gobierno de Suecia transmitió al Relator Especial un plan de acción nacional para combatir el racismo, la xenofobia, la homofobia y la discriminación, incluida la discriminación fundada en el origen étnico.

Наконец, правительство Швеции создает в настоящее время консультативный совет высокого уровня в сотрудничестве со шведским частным сектором, с тем чтобы эффективнее использовать опыт и знания шведских предприятий, действующих в развивающиеся странах.
Por último, el Gobierno sueco está creando un consejo asesor de alto nivel con el sector privado sueco para aprovechar mejor la experiencia y los conocimientos de las empresas suecas que trabajan en países en desarrollo.

Вследствие этого правительство Швеции заявляет возражение против оговорки к Конвенции о правах инвалидов, сформулированной правительством Республики Эль-Сальвадор, и считает ее ничтожной.
En consecuencia, el Gobierno sueco formula una objeción contra la reserva del Gobierno de la República de El Salvador a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la considera nula y sin valor.

Правительство Швеции, будучи убеждено в том, что эффективная интеграция беженцев и иммигрантов является необходимой базой для установления хороших межэтнических отношений, в течение долгого времени считало, что эта цель достигалась проводившимся ею политическим курсом.
El Gobierno sueco, persuadido de que la base indispensable para establecer unas buenas relaciones étnicas era la adecuada integración de los refugiados e inmigrantes, pensó durante mucho tiempo que este objetivo se lograba mediante las políticas que llevaba a cabo.

Июля 2005 года правительство Швеции внесло предложение о включении перфтороктанового сульфоната( ПФОС) и 96 родственных ПФОС веществ в приложение А к Стокгольмском конвенции о стойких органических загрязнителях( СОЗ).
El 14 de julio de 2005, el gobierno de Suecia presentó una propuesta para la inclusión del sulfonato de perfluorooctano(PFOS) y 96 sustancias relacionadas con éste en el Anexo A del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes(COP).

Правительство Швеции ставит повышение эффективности мер интеграции в число своих первых приоритетных задач, будучи убеждено, что оно должно делать все для того, чтобы равенство и терпимость были не только провозглашенным принципом, но и утвердились на практике.
El Gobierno sueco sitúa el mejoramiento de las medidas de integración en la primera línea de sus prioridades, convencido de que no debe pasar nada por alto para lograr que prevalezca la igualdad y la tolerancia, no sólo teóricamente sino también en la práctica.

В октябре 2007 года правительство Швеции поставило новые стратегические задачи в области здравоохранения. В частности, все граждане должны иметь возможность получать эффективные и доступные медицинские услуги с учетом индивидуальных потребностей и пожеланий.
En octubre de 2007, el Gobierno sueco presentó un nuevo objetivo político para el sector de la salud, a saber, asegurar que todos los ciudadanos tengan acceso a servicios de salud eficientes que respondan a sus necesidades y deseos particulares.

Правительство Швеции в этом возражении однозначно уточняет, что ничтожность оговорки вытекает не из его возражения, а из несоответствия заявления Германской Демократической Республики условиям, необходимым для материальной действительности оговорки.
De ese modo el Gobierno sueco precisa de manera muy clara que la nulidad de la reserva no se deriva de su objeción, sino de la falta de conformidad de la declaración de la República Democrática Alemana con las condiciones necesarias para la validez de una reserva.

В этой связи правительство Швеции хотело бы указать, что оговорки, несовместимые с целями и задачами договора, не только порождают сомнения относительно обязательств делающего оговорку государства, но и способствуют подрыву основы международного права.
En este contexto, el Gobierno de Suecia desea señalar que las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de un tratado no sólo crean dudas del compromiso asumido por el Estado que hace la reserva, sino que además contribuye a socavar las bases del derecho internacional.

Правительство Швеции надеется, что Комитет при рассмотрении подобных заявлений в будущем сумеет отойти от той практики, которая представляется дискриминационной, и будет поддерживать участие таких организаций в работе Организации Объединенных Наций на основе консенсуса.
El Gobierno de Suecia tenía la esperanza de que el Comité, en su examen futuro de solicitudes análogas, se alejara de lo que parecía haberse convertido en una práctica discriminatoria y respaldara, por consenso, la participación de esas organizaciones en los trabajos de las Naciones Unidas.