Que es ШВЕДСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el gobierno de suecia
• el gobierno sueco

Ejemplos de uso de Шведское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Шведское правительство глубоко обеспокоено преступлениями на почве ненависти.
Los delitos motivados por el odio son motivo de grave preocupación para el Gobierno de Suecia.

В основе предлагаемого текста лежит тот факт, что, как указало шведское правительство, оно поручило Комитету изучить вопрос о ратификации вышеуказанных документов.
El texto aquí propuesto se funda en el hecho de que el Gobierno sueco indicó que ha encargado a un comité examinar la cuestión de la ratificación de los instrumentos antes mencionados.

Шведское правительство полагает, что люди должны иметь возможность сами решать, желают ли они считаться, например, шведами, финнами или саамами.
El Gobierno sueco considera que los individuos deben ser capaces de decidir por sí mismos si desean ser considerados suecos, finlandeses o sami, por ejemplo.

В 80- х и в начале 90- х были расторгнуты централизованные соглашения, устанавливающие заработную плату, и шведское правительство снизило индивидуальные и корпоративные налоги.
En la década de 1980 y principios de la de 1990, se disolvieron los acuerdos centralizados de fijación de salarios y el gobierno sueco redujo personal y recortó las tasas de impuestos a las empresas.

Шведское правительство приняло у себя эту Конференцию, и стокгольмский доклад был распространен в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
El Gobierno sueco fue anfitrión de la Conferencia, cuyo informe fue distribuido como documento oficial de este período de sesiones de la Asamblea General.

Автор отмечает, что в своих переговорах с Египтом шведское правительство никогда не требовало, чтобы автора судил какой-либо гражданский суд, а просило лишь о том, чтобы суд над ним был справедливым.
El autor observa que en sus negociaciones con Egipto, el Gobierno de Suecia nunca pidió que el autor fuera juzgado por un tribunal civil, sino sólo que tuviera un juicio con las debidas garantías.

Шведское правительство радо, что Генеральная Ассамблея наконец приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Al Gobierno de Suecia le complace que la Asamblea General haya al fin aprobado la Declaración de las Naciones Unidas sobre derechos de los pueblos indígenas.

Г-жа КЕЛЬТ( Швеция) говорит, что, как и Комитет, шведское правительство чрезвычайно обеспокоено высокой смертностью среди лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда, констатируемой в последние годы.
La Sra. KELT(Suecia) señala que, al igual que el Comité, el Gobierno sueco está muy preocupado por el elevado número de muertes de personas detenidas antes de ser juzgadas que se han registrado en los últimos años.

Шведское правительство, однако, налаживает диалог между двумя сторонами в отношении установления заработной платы и различий в оплате труда женщин и мужчин.
No obstante, el Gobierno sueco interviene promoviendo el diálogo entre ambas partes en relación con el establecimiento de los salarios y con las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Г-н СИСИЛИАНОС хотел бы знать, почему прекратил свою деятельность Шведский совет по вопросам интеграции и почему шведское правительство больше не субсидирует Центр по борьбе с расизмом, который оно учредило в 2004 году.
Al Sr. SICILIANOS le complacería saber por qué la Junta Sueca de Integración ha cesado sus actividades y por qué el Gobierno de Suecia ya no subvenciona el Centro contra el Racismo, que creó en 2004.

В настоящее время шведское правительство изучает вопрос о том, как повысить потенциал Организации Объединенных Наций в плане действий по раннему предупреждению и превентивных действий.
El Gobierno sueco está estudiando actualmente la forma de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para la alerta temprana y la acción preventiva.

Что касается повторного рассмотрения в последней инстанции прошений о предоставлении видов на жительство, то до того, как шведское правительство примет решение по этому вопросу, необходимо урегулировать еще ряд вопросов.
Por lo que respecta a la revisión en última instancia de las solicitudes de permiso de residencia presentadas por los interesados, aún quedan por resolver varias cuestiones para que el Gobierno sueco pueda adoptar su decisión.

Хотя шведское правительство подтвердило особый статус финнов и объявило о планах двуязычного обучения, Швеция еще не ратифицировала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств 1992 года.
Aun cuando el Gobierno sueco ha confirmado la condición especial del finlandés y anunciado planes de educación bilingüe, Suecia todavía no ha ratificado la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, de 1992.

Г-н МАГНУСОН( Швеция) выражает удивление высказыванием, прозвучавшим на предыдущем заседании Комитета, в связи с пунктами 38 и 39 доклада в том смысле, что шведское правительство не относится к расистским преступлениям серьезно.
El Sr. MAGNUSON(Suecia) se sorprende de la insinuación hecha en la sesión precedente del Comité en conexión con los párrafos 38 y 39 del informe, de que el Gobierno sueco no se toma en serio los delitos por motivos raciales.

Шведское правительство призывает соответствующие государства проявлять крайнюю сдержанность в целях предотвращения гонки ядерных вооружений и обеспечения мира и стабильности в регионе.
El Gobierno de Suecia hace un llamamiento a los Estados interesados para que ejerzan la máxima moderación a fin de prevenir una carrera de armamentos nucleares y salvaguardar la paz y la estabilidad en la región.

Автор настаивает на том, что во время его высылки шведское правительство не было осведомлено о его правовом положении в Египте, полагая, по неизвестным автору причинам, что он был осужден и приговорен к семи годам тюрьмы.
El autor sostiene que en el momento de su expulsión el Gobierno de Suecia no conocía su situación jurídica en Egipto, sino que creía, por razones que el autor desconoce, que había sido condenado a siete años de prisión.

Шведское правительство уделяет приоритетное внимание вопросам международного сотрудничества в этой области и требованию разработать международный кодекс поведения в области передачи оружия.
La cooperación internacional en esta esfera y la necesidad de un código internacional de conducta para las transferencias de armas son cuestiones de alta prioridad para el Gobierno de Suecia.

Г-н Мавромматис хотел бы знать, правда ли, что шведское Правительство выдает своего рода премию за возвращение беженцам из некоторых стран Африки, и если да, то с какой целью.
El orador desea saber si es cierto que el Gobierno de Suecia concede una especie de prima a los refugiados procedentes de ciertos países africanos para que regresen a sus lugares de origen y, en caso afirmativo, cuál es el objetivo de esta medida.

Кроме того, шведское правительство считает, что его нынешняя правовая система отвечает общим требованиям статьей 27 и 28, и в настоящее время у него нет намерений корректировать шведское законодательство в этом отношении.
Además, el Gobierno de Suecia considera que su actual sistema jurídico cumple los requisitos generales dispuestos en los artículos 27 y 28, y en estos momentos no tiene intención alguna de modificar la legislación sueca en ese sentido.

В целях выявления причин, по которым среди несовершеннолетних просителей убежища большой процент составляют лица с ярко выраженным синдромом отнятия, шведское правительство поручило национальному координатору провести исследование этого явления.
Para determinar las causas de la gran incidencia de casos de menores solicitantes asilo que presentan un fuerte comportamiento de retracción relacional, el Gobierno sueco encargó a un coordinador nacional que realizara un estudio sobre ese fenómeno.

Автор утверждает, что шведское правительство стремилось исключить его из сферы защиты беженцев на основании его мнимых связей с исламистскими группами в Египте, хотя оно не смогло доказать наличия у него таких связей.
El autor sostiene que el Gobierno de Suecia procuró excluirlo de la protección como refugiado debido a su presunta asociación con grupos islámicos en Egipto, si bien el Gobierno no pudo probar esa conexión.

Авторы отмечают, что экономическая целесообразность оленеводства продолжает снижаться и что финские оленеводы саами с трудом выдерживают конкуренцию со шведскими оленеводами, поскольку шведское правительство субсидирует производство оленины.
Los autores señalan que la viabilidad económica de la cría del reno continúa descendiendo y que los criadores finlandeses de la etnia sami compiten difícilmente con sus colegas suecos, debido a que el Gobierno sueco subvenciona la producción de carne de reno.

Шведское правительство добивается реформы в управлении и финансировании многосторонней системы, причем радикальной реформы, но мы никогда не допустим, чтобы реформа стала прикрытием для сокращений и увиливаний.
El Gobierno de Suecia está procurando reformar la gestión y financiación del sistema multilateral; una reforma radical, de hecho. Pero nunca permitiremos que la reforma se convierta en una hoja de parra para ocultar meras reducciones y rectificaciones.

Из представленной информации представляется очевидным, что шведское правительство сталкивается с известной дилеммой, в том что касается финской группы, однако трудно понять почему отношение к вновь прибывшим должно быть иным, чем к старой общине.
De la información facilitada se desprende claramente que el Gobierno sueco se enfrenta a un dilema en lo que respecta al grupo finlandés, pero es difícil comprender por qué no se trata a los recién llegados de la misma manera que a las antiguas comunidades.

С другой стороны, г-н Бернс хотел бы получить разъяснения по поводу случаев с лицами, подозреваемыми в терроризме, которых шведское Правительство не считает подпадающими под положения Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Por otro lado, el Sr. Burns desearía obtener aclaraciones sobre los casos de personas sospechosas de haber cometido actos de terrorismo, casos que el Gobierno de Suecia no considera que estén contemplados en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Г-н ШАХИ с удовлетворением отмечает, что шведское правительство принимает меры по содействию более широкой интеграции иммигрантов и что иностранцы, прожившие в Швеции не менее трех лет, имеют право голоса и право выставлять свою кандидатуру на местных выборах.
El Sr. SHAHI observa con satisfacción que el Gobierno sueco adopta medidas para promover una mejor integración de los inmigrantes y que los extranjeros que han residido al menos tres años en Suecia tienen derecho a votar y a presentarse como candidatos en las elecciones locales.

Подчеркнув, что даже после продолжительного содержания под стражей в Египте ему так и не были предъявлены обвинения, автор полагает, что шведское правительство слишком охотно доверилось информации, полученной от своих служб безопасности, которые в свою очередь положились на сообщение иностранной разведки, не проявив должной осмотрительности при их использовании.
El autor recalca que incluso después de una detención prolongada en Egipto nunca fue acusado, lo que sugiere que el Gobierno de Suecia confió demasiado en la información de sus servicios de seguridad, que a su vez se había basado en información extranjera, sin ejercer la debida diligencia en cuanto a su uso.

Шведское правительство ни в коей мере не намерено закрывать глаза на столь серьезную проблему; напротив, настаивая на четком определении мандата каждого договорного органа, оно надеется обеспечить эффективность системы наблюдения за выполнением договорных инструментов.
El Gobierno sueco no tiene la intención de cerrar los ojos ante un problema tan grave, al contrario, al velar por que el mandato de cada órgano creado en virtud de un tratado esté bien definido, espera garantizar la eficacia del sistema de vigilancia de la aplicación de los instrumentos.

Автор заявляет, что, несмотря на эти факты, шведское правительство как публично, так и на закрытых слушаниях постоянно утверждало, что автор действительно связан с террористами и несет ответственность за серьезные преступления, что поднимает также вопрос о презумпции невиновности.
El autor afirma que, pese a esos hechos, el Gobierno de Suecia ha sostenido invariablemente, tanto en público como en audiencias privadas, que el autor tenía de hecho vínculos terroristas y era culpable de delito graves, planteando también cuestiones relativas a la presunción de inocencia.

Шведское правительство несет ответственность за соблюдение обязательств Швеции по конвенциям и соглашениям в области прав человека, в которых Швеция является одной из сторон, и соответственно за подготовку периодических докладов, подлежащих представлению в различные комитеты.
El Gobierno de Suecia es el encargado de cumplir las obligaciones contraídas por Suecia conforme a los instrumentos de derechos humanos en los que es Parte y, por consiguiente, de preparar los informes periódicos que se deben presentar a los diferentes comités.