Que es ШВЕДСКОЕ АГЕНТСТВО en Español

• organismo sueco
• agencia sueca

Ejemplos de uso de Шведское агентство en Ruso y sus traducciones al Español

Шведское агентство международного развития.
Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.

Гн Альфредо Стайн, Шведское агентство международного развития( СИДА), Швеция.
Sr. Alfredo Stein, Agencia Sueca para el Desarrollo Internacional(SIDA), Suecia.

Шведское агентство международного сотрудничества области развития.
La Agencia Sueca Cooperación Internacional Desarrollo.

Г-н Альфредо Стайн, Шведское агентство международного развития( СИДА), Швеция.
Alfredo Stein, Agencia Sueca para el Desarrollo Internacional(SIDA), Suecia Sra.

Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития.
OSDI Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.

Еще одним значительным спонсором является Шведское агентство по международному сотрудничеству в области развития.
La Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo es otro importante patrocinador.

Шведское агентство международного сотрудничества в интересах развития.
SIDA Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

Швеция предлагает двустороннюю и многостороннюю помощь через Шведское агентство международного сотрудничества в целях развития.
Suecia ofrecía asistencia bilateral y multilateral por conducto del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.

Швеция, Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития.
Suecia, Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

Следует с признательностью отметить, что финансирование проведения третьего совещания ГФЭУР взяли на себя город Грац, федеральное правительство Австрии, ПРООН, ЮНЕП, ЮНИДО и Шведское агентство развития СИДА.
La tercera reunión del Foro Mundial sobre Energía Sostenible reconoce con gratitud el patrocinio de la Ciudad de Graz, el Gobierno Federal de Austria, el PNUD, el PNUMA, la ONUDI y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI).

С этой целью Шведское агентство по международному сотрудничеству в целях развития приняло четырехгодичный план действий, в рамках которого включило защиту прав инвалидов в свои международные программы развития.
A ese fin, la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo ha aprobado un plan de acción cuatrienal que integra los derechos de las personas con discapacidad en sus programas de desarrollo internacional.

Финансирование Глобальной инициативы обеспечивают Австралийское бюро содействия международному развитию( АБСМР), Фонд Рокфеллера, Шведское агентство международного развития( СИДА), Всемирный банк и ЮНФПА.
Los fondos para la iniciativa mundial han sido porporcionados por la Oficina de Australia para asistencia al desarrollo internacional(AusAID), la Fundación Rockefeller, el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI), el Banco Mundial y el FNUAP.

Что касается международного сотрудничества, то Шведское агентство международного развития оказывает помощь в открытии и оснащении муниципальных публичных библиотек в Никарагуа, в результате чего оно оказало помощь в создании 143 библиотек.
En cuanto a la cooperación internacional, la Agencia Sueca para el Desarrollo se ha destacado en el apoyo que ha brindado para la creación y equipamiento de las bibliotecas públicas municipales en Nicaragua; hasta el momento han apoyado con más de 143 bibliotecas.

В 2013 году Шведское агентство социального страхования осуществило ряд мер по улучшению информации, предоставляемой родителям, и дальнейшей разработке и предоставлению услуг на основе самообслуживания, которые облегчают планирование родительского отпуска.
En 2013, el Organismo Sueco de la Seguridad Social introdujo una serie de medidas para mejorar la información destinada a los padres y para seguir organizando y proporcionando servicios autónomos a fin de facilitar la planificación de la licencia parental.

Одно из них- партнерство в области развития" Гендерное направление", в котором участвуют вооруженные силы, полиция, Шведское агентство служб спасения, Ассоциация офицеров вооруженных сил Швеции и Шведская женская добровольная служба обороны.
Entre éstas figura la asociación para el desarrollo Fuerza de Género, integrada por las Fuerzas Armadas, la Policía, la Agencia Sueca de Servicios de Rescate, la Asociación de Oficiales Militares de Suecia y el Servicio de Defensa Sueco de Mujeres Voluntarias.

Шведское агентство по международному развитию оказывает ЮНИСЕФ помощь в укреплении программ в области санитарии в южноафриканском регионе, а также во внедрении соответствующих технологий в области санитарии в регионе Западной и Центральной Африки.
El Organismo Sueco de Desarrollo Internacional presta asistencia al UNICEF para fortalecer los programas de saneamiento que se realizan en la región del África meridional y también para implantar una adecuada tecnología de saneamiento en la región del África occidental y central.

В феврале 2007 года Специальный докладчик посетил Уганду для изучения того, какой вклад Швеция, и в первую очередь Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития( СИДА), вносят в реализацию права на наивысший достижимый уровень здоровья в Уганде.
En febrero de 2007, el Relator Especial realizó una visita a Uganda para estudiar cómo Suecia, especialmente el Organismo Sueco de Desarrollo y Cooperación Internacional(SIDA) contribuye a la realización del derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud en Uganda.

Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) обеспечивало поддержку ООН- Хабитат как в рамках межучрежденческих инициатив, так и на уровне деятельности в ряде стран, в том числе на Кубе, в Иордании, Кении, Либерии, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
La Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo ha prestado apoyo al ONUHábitat tanto en iniciativas internas de la Agencia como en operaciones en varios países, como Cuba, Jordania, Kenya, el Líbano, Liberia y la República Árabe Siria.

Кроме того, она отметила, что в вопросах оценки и контроля УОСП тесно сотрудничало с другими организациями и странами, такими, как Шведское агентство международного развития, Канадское агентство международного развития, Нидерланды, Норвегия и Япония.
Además, señaló que, en materia de evaluación y supervisión, la OEPE trabajaba en estrecha colaboración con otras organizaciones y países, entre los que figuraban el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, los Países Bajos, Noruega y el Japón.

Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития разработало общую стратегию предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства и оказывает поддержку неправительственным организациям в осуществлении резолюции 1325( 2000), в том числе в области предотвращения конфликтов.
El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional ha elaborado una estrategia general para la gestión de conflictos y la consolidación de la paz y ha apoyado a las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la resolución 1325, incluida la prevención de conflictos.

В последние годы мы работали в тесном контакте со многими международными партнерами и получили от них полезную финансовую и техническую помощь, среди них Всемирный банк, Азиатский банк развития, Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития и ВОЗ, если называть лишь несколько.
En los últimos años, hemos trabajado en estrecho contacto con muchos asociados internacionales-- de los que recibimos una valiosa ayuda financiera y técnica--, entre ellos el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la OMS, para nombrar unos pocos.

Шведское агентство сотрудничества в сфере международного развития( SIDA), бангладешская организация BRAC, организация Save the Children International,« Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией» входят в число примерно дюжины организаций, которые демонстрируют в целом хорошие результаты.
La Agencia Sueca Internacional de Cooperación para el Desarrollo, la organización BRAC con sede en Bangladesh, Save the Children International y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria están entre una decena de organizaciones que hacen un buen trabajo en general.

Ожидается увеличение объема ресурсов за счет продолжения финансирования проектов из многосторонних и двусторонних источников, таких как Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Испанское агентство международного сотрудничества в области развития и Шведское агентство международного сотрудничества.
Se espera un aumento de esos recursos como resultado de la continuación de la financiación de proyectos por donantes bilaterales y multilaterales, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y el Organismo Sueco de Cooperación Internacional.

В 2005 году Шведское агентство по международному сотрудничеству в целях развития( СИДА), Управление по вопросам космического пространства и Стокгольмский университет завершили вторую часть последующего мероприятия по оценке шестинедельных учебных курсов, которые проводились в 1990- 2004 годах.
En 2005, la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo(Asdi), la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Universidad de Estocolmo culminaron la segunda parte de la evaluación a posteriori de los efectos de los cursos de capacitación de seis semanas de duración realizados entre 1990 y 2004.

Кроме того, следует отметить, что шведские власти, действуя через Шведское агентство международного развития, вносят эффективный вклад в области реадаптации жертв пыток за рубежом и что Швеция является одной из основных стран, вносящих средства в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Hay que señalar, por otro lado, que las autoridades suecas, a través del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, actúan de forma eficaz en la readaptación de las víctimas de la tortura en el extranjero, y que Suecia es uno de los principales países que contribuyen al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) недавно разработало свои новые руководящие принципы в области микрофинансирования и намеревается широко распространить их в 2004 и 2005 годах в целях обеспечения высокого качества и дальнейшего расширения масштабов оказываемой Швецией поддержки в области микрофинансирования.
El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional ha publicado recientemente sus nuevas directrices de microfinanciación y tiene previsto difundirlas ampliamente en 2004 y 2005 para garantizar una alta calidad y una mayor expansión del apoyo de Suecia a la microfinanciación.

К правительственным ведомствам, участвующим в этом процессе, относятся Шведский институт инфекционных заболеваний, Шведский национальный совет по делам полиции, Шведское агентство служб спасения, Шведский национальный совет по здравоохранению и социальному обеспечению и Шведское агентство оборонных исследований.
Como ejemplos de organismos gubernamentales que participan en este proceso cabe citar el Instituto sueco de enfermedades infecciosas, la Junta nacional de policía de Suecia, la Agencia sueca de servicios de rescate, la Junta nacional sueca de salud y bienestar y la Agencia sueca de investigación en materia de defensa.

В поддержку нового стратегического плана Центр и Шведское агентство по международному развитию подписали трехгодичное соглашение о стратегическом партнерстве, предусматривающее выделение финансовых ресурсов для дальнейшей реализации инициатив в области общественной безопасности, включая создание трех должностей основного персонала по программам.
En apoyo del nuevo plan estratégico, el Centro y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional firmaron un acuerdo de asociación estratégica de tres años de duración que prevé la asignación de recursos financieros para iniciativas de seguridad pública, incluido el establecimiento de tres puestos de personal del programa básico.

В одном случае упоминается также о партнерских связях с такими учреждениями, как Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), Датское агентство по международному развитию( ДАНИДА), Канадское агентство международного развития( СИДА), Шведское агентство международного развития( СИДА) и Британский совет.
En un caso también se menciona la colaboración con organismos tales como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA), el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI) y el Consejo Británico.

Одним из организаторов которых от имени правительства Швеции выступило Шведское агентство по меж- дународному сотрудничеству в целях развития( СИДА), проводились в Стокгольме на базе факуль- тета физической географии Стокгольмского универ- ситета и в Кируне на базе компании" Satellus AB"( бывшей ШКК" Сателлитбильд"), которая является частью Шведской космической корпорации.
Contó con el patrocinio del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI) en nombre del Gobierno de Suecia y actuaron de anfitriones el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo y la Satellus AB(anteriormente llamada Satellitbild SSC) que forma parte de la Corporación Sueca del Espacio en Kiruna.