Que es ШВЕДСКОЕ АГЕНТСТВО ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• organismo sueco de cooperación para el desarrollo internacional
• agencia sueca de cooperación internacional para el desarrollo

Ejemplos de uso de Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития.
OSDI Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.

Поддержку проекту оказывает Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития.
El proyecto cuenta con el apoyo del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.

СИДА Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития.
Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional.

Объединенная группа экспертов просила Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития продолжить свою поддержку на период 2009- 2011 годов.
El Grupo Mixto de Expertos ha pedido al Organismo Sueco de Desarrollo Internacional que le siga prestando apoyo durante el período 2009-2011.

Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития включило в свою программу технического сотрудничества меры по укреплению организаций инвалидов.
El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional ha incluido en su programa de cooperación técnica el fortalecimiento de las organizaciones de personas con discapacidades.

Консультант персонала Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития-- ШАСС- ШГАЧС.
Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional- SRSA- MSB.

Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) обеспечивало поддержку ООН- Хабитат как в рамках межучрежденческих инициатив, так и на уровне деятельности в ряде стран, в том числе на Кубе, в Иордании, Кении, Либерии, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
La Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo ha prestado apoyo al ONUHábitat tanto en iniciativas internas de la Agencia como en operaciones en varios países, como Cuba, Jordania, Kenya, el Líbano, Liberia y la República Árabe Siria.

В поддержку этой программы Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития выделило 4, 2 млн. долл. США.
El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional ha aportado 4,2 millones de dólares al programa.

Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития разработало общую стратегию предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства и оказывает поддержку неправительственным организациям в осуществлении резолюции 1325( 2000), в том числе в области предотвращения конфликтов.
El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional ha elaborado una estrategia general para la gestión de conflictos y la consolidación de la paz y ha apoyado a las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la resolución 1325, incluida la prevención de conflictos.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник оказывает существенную финансовую помощь в рамках многосторонней и двусторонней деятельности по защите и поддержке детей, затронутых вооруженным конфликтом, и приветствует, в частности, тот факт, что Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) уделяет приоритетное внимание правам ребенка.
El Comité elogia al Estado Parte por su excelente apoyo financiero a las actividades multilaterales y bilaterales de protección y apoyo a los niños afectados por conflictos armados y, en particular, acoge con satisfacción el claro objetivo de la labor del Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional en materia de derechos del niño.

Швеция, Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития.
Suecia, Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) недавно разработало свои новые руководящие принципы в области микрофинансирования и намеревается широко распространить их в 2004 и 2005 годах в целях обеспечения высокого качества и дальнейшего расширения масштабов оказываемой Швецией поддержки в области микрофинансирования.
El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional ha publicado recientemente sus nuevas directrices de microfinanciación y tiene previsto difundirlas ampliamente en 2004 y 2005 para garantizar una alta calidad y una mayor expansión del apoyo de Suecia a la microfinanciación.

Отделение ПРООН в Албании получило от Швеции( Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития( СИДА)) средства на развитие национальной сети в интересах расширения политических возможностей и прав женщин и создание бюджетного механизма на основе гендерного подхода в партнерском взаимодействии с Университетом Тираны.
El PNUD en Albania obtuvo fondos de Suecia(Organismo Sueco de Desarrollo Internacional) para reforzar la red nacional para el empoderamiento político de la mujer y crear una comunidad de prácticas para la presupuestación de cuestiones de género en asociación con la Universidad de Tirana.

Такие крупные международные учреждения- доноры, как Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития и министерство Соединенного Королевства по вопросам международного развития, также активно занимаются повышением безопасности дорожного движения и содействием развитию торговли по региональным транспортным коридорам.
Importantes organismos internacionales de donantes, como el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional(OSDI) y el Departamento de Desarrollo Internacional, del Reino Unido, colaboran también activamente para mejorar la seguridad de las carreteras y facilitar el comercio por los corredores regionales de transporte.

Институт в значительной мере зависит от Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития в том, что касается покрытия институциональных расходов и финансирования основных мероприятий Института.
El Instituto depende en gran medida de la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo para la financiación de los gastos institucionales y sus principales actividades.

В сотрудничестве со Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) и Университетом информационных технологий Киста Рабочая группа организовала в Стокгольме 5- 6 июня 2003 года семинар по вопросам<< открытого доступа>gt;.
En colaboración con el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional y la Universidad de Kista, el Grupo de Trabajo organizó un seminario sobre" acceso libre", que se celebró en Estocolmo el 5 y el 6 de junio de 2003.

ЭСКЗА подписала соглашение со Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития относительно финансирования мероприятий в рамках осуществления Арабской региональной инициативы по контролю за обеспечением доступа к услугам в области водоснабжения и санитарии в арабских странах.
La CESPAO firmó con el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional un acuerdo de financiación de las actividades llevadas a cabo en el marco de la iniciativa regional árabe para vigilar los logros en materia de acceso al agua y a los servicios de saneamiento en los países árabes.

ПРООН и Департамент оценки и международной ревизии Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) провели совместный обзор систем проверки качества работы отдельных государственных секторов и учреждений по оказанию помощи.
El PNUD y el Departamento de Evaluación y Auditoría Internacional de la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo emprendieron un examen conjunto de los sistemas de evaluación del rendimiento utilizados por ciertos organismos del sector público y de asistencia, con el fin de aprender de su experiencia.

Эта программа, осуществлявшаяся на средства Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) с 2004 по 2007 год, предусматривала поддержку усилий по защите детей и борьбе с торговлей детьми на региональном и национальном уровнях прежде в Буркина-Фасо, Мали и Нигерии.
Financiado por el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional desde 2004 hasta 2007, el programa apoyó las actividades destinadas a proteger a los niños y luchar contra la trata de niños a nivel regional y nacional, especialmente en Burkina Faso, Malí y Nigeria.

Указанная конференция была организована Упсальским университетом, Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития и Африканской сетью по ИКТ при поддержке Шведского форума по вопросам развития, Совета Великобритании, Университета информационных технологий Киста и Целевой группы по ИКТ.
La conferencia estuvo organizada por la Universidad de Uppsala, el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional e Ideal/TIC para África, con el apoyo del Foro Sueco para el Desarrollo, el Consejo Británico, la Universidad de Tecnología de la Información de Kista y el Grupo de Tareas sobre las TIC.

Активизировалось сотрудничество с основными партнерами, в том числе на базе новых соглашений с правительствами Нидерландов и Норвегии, Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития( СИДА), министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства( МВМР), Фондом развития Европейского союза и механизмом по водным ресурсам, а также Организацией Европейской Комиссии по вопросам гуманитарной помощи.
Se intensificó la cooperación con asociados importantes, incluso mediante la concertación de nuevos acuerdos con los Gobiernos de los Países Bajos y Noruega, el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional(OSDI), el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, el Fondo Europeo de Desarrollo, el Servicio internacional para los recursos hídricos y la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea.

Очевидным представляется то, что прямая бюджетная поддержка является механизмом оказания помощи, который способствует диверсификации инструментов финансирования развития, имеющихся в распоряжении правительств охваченных программами стран и доноров, которые они могут использовать и анализировать( см., например, текущий диагноз тенденций и инструментов в области финансирования развития, подготовленной Сагати, Безансоном и Прадой в документе<< Будущее финансирование развития: вызовы и стратегические решения>gt;, для Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития, май 2005 года).
Lo que es evidente es que el apoyo presupuestario directo es una modalidad que sirve para diversificar los instrumentos de financiación del desarrollo de que disponen los gobiernos de los países en que se ejecutan programas y los donantes(véase, por ejemplo, The Future of Development Financing: Challenges and Strategic Choices, examen de las tendencias y los instrumentos de financiación del desarrollo a cargo de Sagati, Bezanson y Prada para el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional, mayo de 2005).

Процесс финансировался Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития, однако сейчас он прекратился.
El proceso contaba con fondos aportados por el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional, pero ha dejado de funcionar.

Это исследование финансировалось Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития( СИДА).
El estudio fue patrocinado por el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional(OSDI).

С помощью Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития была налажена линия радиорелейной связи между Приштиной и Скопье.
También se instaló un enlace de microondas entre Pristina y Skopje con la ayuda del Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional.

Авторы исследования выделяют позитивную практику финансирования Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития проекта, направленного на обеспечение прав человека детей- инвалидов.
Los autores destacan las buenas prácticas en la forma de financiación del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional a un proyecto sobre derechos humanos de los niños con discapacidad.

Кроме того, 78 целевых фондов и 15 целевых субфондов, финансируемых Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития, были объединены в один целевой фонд.
Además, 78 fondos y 15 subfondos financiados por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional fueron consolidados en un solo fondo fiduciario.

Отдел также получил крупный финансовый взнос от Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития для подготовки комплекта материалов по вопросам осуществления Конвенции.
La División también recibió una importante contribución financiera del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional para preparar una carpeta de materiales relativos a la aplicación de la Convención.

Мероприятия финансируются Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития через Информационную сеть по вопросам загрязнения воздуха в Африке.
Las actividades cuentan con financiación del Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional por medio de la Red de información sobre la contaminación atmosférica en África.

Одна из таких оценок была проведена по просьбе Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития в период с апреля по сентябрь 2006 года.
Entre abril y septiembre de 2006 se llevó a cabo una de esas evaluaciones a petición del Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional.