Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ШВЕЙЦАРИИ en Español

• gobierno de suiza
• las autoridades suizas

Ejemplos de uso de Правительство швейцарии en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Швейцарии предоставило два самолета с экипажами.
Los servicios de dos aviones tripulados proporcionados por el Gobierno de Suiza.

Кроме того, он поблагодарил правительство Швейцарии за его щедрую финансовую поддержку.
Dio también las gracias al Gobierno de Suiza por su generoso apoyo financiero.

Расходы на проведение Конференции полностью оплатило правительство Швейцарии.
El costo de la Conferencia fue sufragado en su totalidad por el Gobierno suizo.

Комитет против пыток благодарит правительство Швейцарии за представление второго периодического доклада.
El Comité contra la Tortura da las gracias al Gobierno de Suiza por su segundo informe periódico.

Кроме того, в Агентстве работают 16 прикомандированных сотрудников( 10 из ЮНЕСКО и 6 из ВОЗ) и 1 сотрудник, должность которого финансирует правительство Швейцарии.
Además había 16 funcionarios en préstamo, 10 de la UNESCO y 6 de la OMS y 1 funcionario financiado por el Gobierno de Suiza.

К числу доноров принадлежит правительство Швейцарии, предоставившее 260 грузовиков различного предназначения.
Entre ellas se cuenta una donación del Gobierno de Suiza de 260 camiones de distintos tipos.

В ответ на обращение Генерального секретаря правительство Швейцарии выдвинуло кандидатуру Барбары Уилсон.
En respuesta a su comunicación, el Secretario General ha recibido la candidatura de la Sra. Barbara Wilson, presentada por el Gobierno de Suiza.

Ожидается, что в ноябре правительство Швейцарии безвозмездно предоставит защитную одежду для полицейских и связанную с этим технику.
En noviembre se espera una donación del Gobierno de Suiza de ropa protectora y material conexo para la policía.

ЮНИТАР благодарит за финансовую поддержку правительство Швейцарии и трастовый фонд Программы быстрого старта СПМРХВ. МРРРХВ.
UNITAR agradece al apoyo financiero proporcionado por el Gobierno de Suiza y al Fondo Fiduciario de Inicio Rápido de SAICM.

Он также поблагодарил правительство Швейцарии и Европейскую комиссию за внесение заблаговременных взносов на покрытие расходов на сессию.
Asimismo, agradeció las tempranas contribuciones del Gobierno de Suiza y la Unión Europea para ayudar a sufragar los gastos vinculados con la celebración del período de sesiones.

Мы хотели бы, прежде всего, поблагодарить кантон Женева и правительство Швейцарии за проявленное гостеприимство по отношению к нашим делегатам и оказанную им поддержку.
En primer lugar, agradecemos al cantón de Ginebra y al Gobierno suizo por la hospitalidad y el apoyo brindado a nuestros delegados y delegadas.

Еще одно предложение, направленное на освобождение похищенных людей, было направлено этой незаконной вооруженной группе через правительство Швейцарии.
Referente al tema del acuerdo humanitario, a través del Gobierno suizo le fue enviada una propuesta a este grupo armado ilegal para obtener la libertad de las personas secuestradas.

Первым делом позвольте поблагодарить правительство Швейцарии за ту неоценимую роль, которую оно сыграло в организации нашего совещания.
Ante todo, desearía dar las gracias al Gobierno de Suiza por el papel invalorable que ha desempeñado como coanfitrión y por ayudar a organizar la Reunión Ministerial.

Впоследствии правительство Швейцарии в качестве добровольного взноса натурой предоставило самолет" Фоккер F- 27", что позволило решить практические проблемы в этой области.
Más adelante ese avión fue reemplazado por un Fokker F-27, contribución voluntaria del Gobierno de Suiza y se resolvieron los problemas prácticos planteados anteriormente.

Помимо Федеральной комиссии по борьбе с расизмом, правительство Швейцарии создало Федеральную комиссию по делам иностранцев, функции которой излагаются в пункте 175 доклада.
Además de la Comisión Federal contra el Racismo, las autoridades suizas han creado la Comisión Federal de Extranjeros, cuyo mandato se describe en el párrafo 175 del informe.

Правительство Швейцарии намерено продолжать процесс рассмотрения средств, нацеленных на содействие уважению принципов международного гуманитарного права, и выступать с надлежащими инициативами в этой связи.
Las autoridades suizas están decididas a seguir considerando medios de promover el respeto del derecho humanitario internacional y a tomar las iniciativas apropiadas con tal fin.

Как и правительство Великобритании, правительство Швейцарии беспокоит ситуация, когда предъявляется несколько требований о выдаче.
Como al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, al Gobierno de Suiza le preocupa la situación que se crea cuando se presentan varias solicitudes de extradición.

В Гали, Очамчире, Ткварчели и Сухуми полиция Организации Объединенных Наций организовала учебные курсы, на которых обучались 1126 детей. Финансирование для этих курсов предоставило правительство Швейцарии.
La policía de las Naciones Unidas organizó cursos de capacitación para 1.126 niños en Gali, Ochamchira, Tkvarcheli y Sujumi, financiados por el Gobierno de Suiza.

Я хотел бы поблагодарить правительство Швейцарии за его прекрасное гостеприимство и выразить свое восхищение великолепием исторических помещений, в которых мы проводим наши дискуссии.
Quiero dar la gracias al Gobierno de Suiza por su amable hospitalidad, y reconocer la magnificencia de las históricas instalaciones en que celebramos nuestra deliberaciones.

Правительство Швейцарии сообщает, что 1 февраля 2011 года неофициальная рабочая группа подтвердила отсутствие консенсуса между участниками в отношении желательности созыва такой конференции.
El Gobierno de Suiza informa de que el grupo de trabajo oficioso reunido el 1 de febrero de 2011 confirmó la falta de consenso entre los participantes con respecto a la conveniencia de convocar esa conferencia.

Как и в случае СООННР, правительство Швейцарии предоставляет услуги санитарной авиации для репатриации, в случае необходимости, раненого и больного персонала( см. пункт 19 выше).
Al igual que en el caso de la FNUOS, el Gobierno de Suiza proporciona servicios de ambulancia aérea para repatriar a heridos o enfermos cuando sea necesario(véase el párrafo 19 supra).

Правительство Швейцарии периодически устанавливает максимальные квоты( статья 12 ПОИ), и трудящиеся- швейцарцы, как и выходцы из государств- членов ЕС и ЕАСТ, пользуются льготным режимом( статьи 7 и 8 ПОИ).
El Gobierno de Suiza establece periódicamente el contingente máximo(artículo 12 de la OLE) y los trabajadores suizos y los nacionales de Estados miembros de la UE o la AELC gozan de un trato prioritario(artículos 7 y 8 de la OLE).

Мы настоятельно призываем правительство Швейцарии в его качестве депозитария четвертой Женевской конвенции созвать в соответствии с резолюцией ЕS- 10/ 4 совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон.
Instamos al Gobierno de Suiza, en su calidad de depositario del Cuarto Convenio de Ginebra, a que convoque la reunión de expertos de las Altas Partes Contratantes de conformidad con la resolución ES-10/4.

Правительство Швейцарии совместно с Женевским центром по демократическому контролю за вооруженными силами организовало ряд мероприятий по вопросам саморегулирования частных военных и охранных компаний, в которых приняла участие Рабочая группа.
El Gobierno de Suiza, junto con el Centro de Ginebra para el control democrático de las fuerzas armadas, organizó una serie de actividades sobre la autorreglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas en las que participó el Grupo de Trabajo.

Наряду с Документом Монтре, правительство Швейцарии в сотрудничестве с другими правительствами поддержало разработку Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.
Además del Documento de Montreux, el Gobierno de Suiza ha apoyado, en colaboración con algunos otros gobiernos, la creación del Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privada.

В июне 2011 года правительство Швейцарии организовало в регионе практикум для членов и наблюдателей Рабочей группы, на котором собрались эксперты из различных стран, занимающиеся вопросами архивной деятельности и прав человека, в целях обмена опытом.
En junio de 2011, el Gobierno de Suiza organizó un taller en la región para los miembros y observadores del Grupo de trabajo en el que se reunieron expertos de varios países dedicados a los archivos y los derechos humanos para compartir experiencias.

В этой связи важно отметить, что правительство Швейцарии в своем качестве депозитария Женевских конвенций положительно отреагировало на просьбу Ассамблеи сыграть важную и решающую роль в подготовке к проведению этой конференции.
Es importante mencionar que el Gobierno de Suiza, en su calidad de depositario de los Convenios de Ginebra, respondió favorablemente a la solicitud de la Asamblea desempeñando un papel importante y fundamental en los preparativos de dicha conferencia.

Января 2003 года правительство Швейцарии ответило, что решение о репатриации двух детей было принято в соответствии с законом, в частности с положениями Гаагской конвенции 1980 года о гражданских аспектах международного похищения детей.
El 24 de enero de 2003, el Gobierno de Suiza contestó que la decisión de repatriar a los dos niños la había tomado de conformidad con la ley, en particular la Convención de la Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños, de 1980.

В декабре 2013 года правительство Швейцарии и МККК организовали конференцию в ознаменование пятой годовщины принятия Документа Монтре о частных военных и охранных компаниях.
En diciembre de 2013, el Gobierno de Suiza y el CICR organizaron una conferencia para celebrar el quinto aniversario de la adopción del Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas.

На второй сессии Конференции правительство Швейцарии предложило, чтобы нанотехнологии и производимые наноматериалы были рассмотрены в качестве одного из возникающих вопросов политики и чтобы связанные с этим вопросом мероприятия были включены в Глобальный план действий.
En el segundo período de sesiones de la Conferencia, el Gobierno de Suiza propuso que las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados debían considerarse como una nueva cuestión normativa y las actividades relativas a esa cuestión debían incluirse en el Plan de Acción Mundial.