Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ШВЕЦИИ en Español

• representante de suecia

Ejemplos de uso de Представитель швеции en Ruso y sus traducciones al Español

Правление ЮНИСЕФ, 1991 год, представитель Швеции.
Representante sueco en la Junta Ejecutiva del UNICEF, 1991.

Представитель Швеции признала, что ее делегация продолжает испытывать трудности с текстом представленного проекта протокола.
La representante de Suecia reconoció que el texto del proyecto de protocolo, tal como se había presentado, planteaba todavía dificultades a su delegación.

Следующим оратором у меня в списке значится представитель Швеции г-н Магнус Хеллгрен.
El siguiente orador en mi lista es el representante de Suecia, Sr. Magnus Hellgren.

Также на 46м заседании представитель Швеции просил провести голосование по поправке, содержащейся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 75.
También en la 46ª sesión, la representante de Suecia pidió que se sometiera a votación la enmienda contenida en el documento A/C.3/63/L.75.

Я попытаюсь дать представителю Индии ответ, а представитель Швеции, если она того пожелает, может добавить подробности.
Con todo gusto trataré de responder al representante de la India y, si lo considerara oportuno, la representante de Suecia podría aportar una mayor precisión.

Представитель Швеции, выступая от имени Европейского союза, отметила совершенно правильное решение сосредоточить внимание на проблемах НРС.
La representante de Suecia, quien hizo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, observó que la especial atención prestada a los PMA era muy apropiada.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас слово имеет представитель Швеции, который выступит от имени западноевропейских и других государств.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Suecia, que hablará en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Представитель Швеции заявила, что правительство ее страны намерено оставаться крупным донором МТЦ и что к вопросу об объеме и распределении взноса в 1996 году она вернется позднее.
La representante Suecia dijo que su Gobierno se proponía seguir aportando una contribución sustancial al CCI y que se referiría ulteriormente al nivel y asignación de la contribución de 1996.

На том же заседании после принятия проекта решения с заявлением выступил представитель Швеции( от имени Европейского союза)( см. А/ С. 2/ 64/ SR. 36).
En la misma sesión, tras la aprobación del proyecto de decisión, formuló una declaración la representante de Suecia(en nombre de la Unión Europea)(véase A/C.2/64/SR.36).

На рассмотрение Комитета был представлен проект резолюции A/ C. 5/ 68/ L. 6, подготовку которого от имени Председателя Комитета координировал представитель Швеции.
La Comisión tiene a la vista el proyecto de resolución A/C.5/68/L.6, que ha sido coordinado por el representante de Suecia, en nombre del Presidente de la Comisión.

На 53м заседании 5 июня представитель Швеции и заместитель Председателя Комитета сообщил Комитету о том, что в ходе неофициальных консультаций по данному пункту консенсуса достигнуто не было.
En la 53ª sesión, celebrada el 5 de junio, el representante de Suecia y Vicepresidente de la Comisión informó a ésta que no se había llegado a un consenso en las consultas oficiosas sobre el tema.

Представитель Швеции заявила, что в апреле 1999 года существовала серьезная надежда на то, что ПРООН сможет остановить понижательную тенденцию в своем цикле функционирования.
La representante de Suecia dijo que en abril de 1999 se habían abrigado grandes esperanzas de que el PNUD pondría fin a la tendencia a la baja en su ciclo de financiación.

От имени Коалиции за новую повестку дня представитель Швеции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>gt;.
El representante de Suecia, en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa, presenta un proyecto de resolución titulado“Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear”.

Представитель Швеции в ее качестве координатора по проекту резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 62 внесла исправления в тексты проекта резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 62 на английском и французском языках.
La representante de Suecia, en su calidad de facilitadora del proyecto de resolución A/C.2/66/L.62, corrige oralmente los textos en francés y en inglés del proyecto de resolución A/C.2/66/L.62.

На 7м заседании 5 июня 2008 года с заявлением выступил представитель Швеции в качестве основного автора резолюции, касающейся мандата Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
En la séptima sesión, celebrada el 5 de junio de 2008, hizo una declaración el representante de Suecia, como principal patrocinador de la resolución relativa al mandato del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Представитель Швеции внес на рассмотрение проект резолюции от имени Европейского союза и Японии и авторов, перечисленных в этом документе, а также Вануату, Сент-Люсии и Тувалу.
El representante de Suecia presenta el proyecto de resolución en nombre de la Unión Europea y el Japón y en el de los demás patrocinadores enumerados en el documento, además de Santa Lucía, Tuvalu y Vanuatu.

На 38м заседании 24 июля представитель Швеции внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Вторая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов>gt;( E/ 2002/ L. 19).
En la 38a sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de Suecia presentó un proyecto de decisión titulado" Segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas"(E/2002/L.19).

Представитель Швеции заявил, что в 1997 году взнос его правительства для МТЦ составит 4 млн. крон( приблизительно 530 000 долл. США) для окна I Глобального целевого фонда.
El representante de Suecia manifestó que la contribución de su Gobierno al CCI en 1997 ascendería a 4 millones de coronas(aproximadamente 530.000 dólares de los EE.UU.) para la primera ventanilla del Fondo Fiduciario Global.

На том же заседании представитель Швеции внес устное изменение в проект резолюции, включив в пункт 2 постановляющей части слова<< в НьюЙорке>gt; после слов<< Секретариат>gt;.
En la misma sesión, el representante de Suecia corrigió oralmente el proyecto de resolución insertando en el párrafo 2 de la parte dispositiva las palabras" en Nueva York" después de las palabras" la Secretaría".

Представитель Швеции представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Бенина, Сальвадора, Грузии, Республики Молдова, Сан-Марино и Украины.
El representante de Suecia presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Benin, El Salvador, Georgia, la República de Moldova, San Marino y Ucrania.

На 34- м заседании 19 ноября представитель Швеции внес устную поправку в десятый пункт преамбулы проекта резолюции, заменив слова" основополагающих стандартах гуманности" словами" минимальных гуманитарных стандартах".
En la 34ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, el representante de Suecia, revisó verbalmente el décimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución sustituyendo las palabras“normas fundamentales de humanidad” por las palabras“normas humanitarias mínimas”.

Представитель Швеции, выступая от имени Европейского союза, заявила, что Комиссия подчеркнула важность принятия национальных и международных мер и правовых основ в области конкуренции.
El representante de Suecia, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que la Comisión había destacado la importancia de adoptar políticas y marcos legales nacionales e internacionales en la esfera de la competencia.

В своем выступлении представитель Швеции рассказал, что Шведское агентство по охране окружающей среды провело обследование населения страны в целях оценки уровня их осведомленности о проблемах изменения климата и отношения к ним с 2002 года.
En una ponencia del representante de Suecia se mostró el modo en que el Organismo de Protección Ambiental de Suecia había encuestado a la población para evaluar sus conocimientos y actitudes respecto del cambio climático desde 2002.

Представитель Швеции, выступая от имени Европейского союза( ЕС), заявила, что ЕС поддерживает принятый секретариатом новый подход к совещаниям экспертов и их связи с совещаниями Комиссии.
La representante de Suecia, hablando en nombre de la Unión Europea(UE), dijo que la Unión Europea apoyaba el nuevo enfoque de la secretaría para las reuniones de expertos y su relación con las reuniones de la Comisión.

Именно поэтому представитель Швеции надеется на консенсусное принятие рассматриваемого проекта резолюции, в котором содержится рекомендация сохранить функции и роль Комитета, в том числе в отношении процедур подготовки докладов.
Por ello, la delegación de Suecia espera que se apruebe por consenso el proyecto de resolución que se examina, en el que se recomienda que se mantengan las funciones del Comité, incluidos los procedimientos de presentación de informes.

Представитель Швеции, выступавший от имени Европейского союза и его странчленов, выразил пожелание о повышении уровня участия всех заинтересованных сторон и усилении взаимосвязей и синергизма с другими конвенциями.
El representante de Suecia, en nombre de la Unión Europea y de sus países miembros, expresó el deseo de aumentar el grado de participación de todos los agentes y mejorar los vínculos y sinergias con otras convenciones.

С заявлением выступил представитель Швеции, который объявил о том, что Израиль, Мальта, Монако и Уругвай присоединились к числу авторов проекта резолюции и что Малайзия была ошибочно указана в качестве одного из авторов данного проекта резолюции.
La representante de Suecia formula una declaración y anuncia que Israel, Malta, Mónaco y el Uruguay se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución y que Malasia figura erróneamente entre los patrocinadores del proyecto de resolución.

Затем представитель Швеции, Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) о положении в Сьерра-Леоне, провел брифинг, посвященный его поездке на прошлой неделе в Сьерра-Леоне и Либерию.
A continuación el Consejo escucha al representante de Suecia, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona, quien presenta información acerca de la visita que efectuó a Sierra Leona y Liberia la semana anterior.

Представитель Швеции внес устные изменения в проект резолюции и объявил о том, что к числу его авторов присоединились Израиль, Объединенная Республика Танзания, Соединенные Штаты Америки, Турция и Уругвай.
La representante de Suecia revisa oralmente el proyecto de resolución y anuncia que Israel, la República Unida de Tanzanía, Turquía, el Uruguay y los Estados Unidos de América se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Представитель Швеции объявил, что к числу авторов проекта резолюции присоединилась Буркина-Фасо, Гвинея, Египет, Зимбабве, Канада, Лесото, Ливан, Мали, Мальдивские Острова, Марокко, Свазиленд, Сейшельские Острова, Туркменистан и Шри-Ланка.
La representante de Suecia anuncia que Burkina Faso, el Canadá, Egipto, Guinea, el Líbano, Lesotho, Maldivas, Malí, Marruecos, Sri Lanka, Seychelles, Swazilandia, Turkmenistán y Zimbabwe se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución.