Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ШРИ-ЛАНКИ en Español

• representante de sri lanka

Ejemplos de uso de Представитель шри-ланки en Ruso y sus traducciones al Español

А теперь слово имеет представитель Шри-Ланки посол Дайян Джаятиллека.
Vamos a conceder ahora la palabra al Embajador Dayan Jayatilleka, representante de Sri Lanka.

Председатель( говорит поиспански): Слово для представления проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 25 имеет представитель Шри-Ланки.
El Presidente: Doy ahora la palabra a la representante de Sri Lanka para que presente el proyecto de resolución A/C.1/64/L.25.

Мне было приятно отметить, что представитель Шри-Ланки к тому же осознает, что секретариат никоим образом не может контролировать действия государств- членов в этом плане.
Me alegra que la representante de Sri Lanka reconociera también que nosotros no tenemos control sobre los Estados Miembros en este sentido.

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, сказала, что в мировой торговой системе сейчас происходят глубокие изменения.
La representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que en el sistema de comercio mundial se estaban produciendo cambios profundos.

Существует проблема практического характера в отношении программы и расписания работы в их нынешнем виде, на которую, как я понимаю, указывала представитель Шри-Ланки.
El programa de trabajo y el calendario actuales plantean un problema práctico, una cuestión que según tengo entendido ha mencionado la representante de Sri Lanka.

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, подчеркнула необходимость улучшения осведомленности о методах электронного финансирования.
La representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, se refirió a la necesidad de dar a conocer las tecnologías de la financiación electrónica.

На рассмотрении Комитета находился проект резолюции A/ C. 5/ 69/ L. 6, работу над которым от имени Председателя Комитета координировал представитель Шри-Ланки.
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/69/L.6, que ha sido coordinado por el representante de Sri lanka, en nombre del Presidente de la Comisión.

Представитель Шри-Ланки, а также Комитета по вопросу о трудящихся- мигрантах на международной конференции" Глобальный форум по миграции и развитию", Филиппины, 27- 30 октября 2008 года.
Representante de Sri Lanka y el Comité sobre los Trabajadores Migratorios en la Conferencia Internacional del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, celebrada en Filipinas del 27 al 30 de octubre de 2008;

Именно на это нацелены положения проекта резолюции, озаглавленного<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>gt;, документ A/ C. 1/ 58/ L. 44, который только что представил представитель Шри-Ланки.
Ese es el objetivo del proyecto de resolución A/C.1/58/L.44, titulado" Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre", que fue presentado por el representante de Sri Lanka.

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран, подчеркнул, что одна из приоритетных задач Азии заключается в содействии развитию МСП в качестве одного из имеющихся средств борьбы с нищетой.
El representante de Sri Lanka, en nombre del Grupo Asiático, recalcó que una de las prioridades de Asia era promover las PYMES ya que eran uno de los medios disponibles para combatir la pobreza.

Комитет возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня и перешел к рассмотрению проекта резолюции A/ C. 5/ 68/ L. 13, подготовку которого от имени Председателя Комитета координировал представитель Шри-Ланки.
La Comisión reanuda su examen de este tema del programa y tiene a la vista el proyecto de resolución A/C.5/68/L.13, que ha sido coordinado por el representante de Sri Lanka, en nombre del Presidente de la Comisión.

Представитель Шри-Ланки заявила, что ее делегация приветствует программу создания потенциала и технического сотрудничества, связанную с программой работы, принятой в Дохе.
La representante de Sri Lanka dijo que su delegación había acogido con agrado el programa de fomento de la capacidad y de cooperación técnica relacionado con el programa de trabajo de Doha.

Лично я предпочитала бы провести неофициальные консультации для решения стоящих перед нами проблем, но поскольку в рамках Конференции нет консенсуса по этому вопросу, я хотела бы задать вопрос в том виде, как его сформулировал представитель Шри-Ланки.
Personalmente, preferiría celebrar consultas informales para resolver los problemas que tenemos ante nosotros, pero, puesto que en el ámbito de la Conferencia no existe consenso al respecto, quisiera plantear la cuestión como la ha formulado el representante de Sri Lanka.

На 14м заседании 17 октября представитель Шри-Ланки представил проект резолюции, озаглавленный<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>gt;( A/ C. 1/ 66/ L. 14).
En la 14a sesión, celebrada el 17 de octubre, el representante de Sri Lanka presentó un proyecto de resolución titulado" Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre"(A/C.1/66/L.14).

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, выразила удовлетворение проектом, предложенным по итогам Конференции в Дохе, и подчеркнула важность выделения финансовых ресурсов для осуществления данного плана.
La representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, expresó su satisfacción por el proyecto propuesto para el período posterior a Doha, y destacó la importancia de proporcionar financiación para la ejecución del plan.

Что нам следует рассматривать решения на основе документов, и я полагаю, что уважаемый представитель Шри-Ланки уже обратил внимание на то обстоятельство, что предложение по негативным гарантиям безопасности лежит на столе уже несколько недель, а то и месяцев и что нам уже пора бы принимать решение.
Los documentos, y creo que el distinguido Embajador de Sri Lanka ya señaló a su atención el hecho de que la propuesta sobre las garantías negativas de seguridad está ante nosotros desde hace varias semanas, por no decir meses, y ya es hora de que adoptemos una decisión.

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявил о полной поддержке работы ЮНКТАД по проблематике электронной торговли, которая является ценным дополнением к работе, проводимой на региональном уровне.
El representante de Sri Lanka, en nombre del Grupo Asiático y China, expresó su pleno apoyo a la labor de la UNCTAD en materia de comercio electrónico que constituía un complemento útil de la labor desarrollada a nivel regional.

На 20- м заседании 22 ноября представитель Шри-Ланки, Председатель Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, представил доклады этого Комитета( А/ 48/ 96, А/ 48/ 278 и А/ 48/ 557).
En la 20ª sesión, celebrada el 22 de noviembre, el representante de Sri Lanka, Presidente del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados presentó los informes de ese Comité(A/48/96, A/48/278 y A/48/557).

Представитель Шри-Ланки заявил, что документы, подготовленные для сессий Постоянного комитета, будут крайне полезны для выработки нового законодательства в области страхования в его стране.
El representante de Sri Lanka dijo que la documentación preparada para el período de sesiones de la Comisión Permanente sería de suma utilidad para la preparación de la nueva legislación de su país en materia de seguros.

На 21м заседании 4 ноября представитель Шри-Ланки в своем качестве Председателя Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях представил доклад данного Комитета( см. A/ C. 4/ 66/ SR. 21).
En la 21ª sesión, celebrada el 4 de noviembre, el representante de Sri Lanka, en su calidad de Presidente del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, presentó el informe del Comité(véase A/C.4/66/SR.21).

Представитель Шри-Ланки заявил, что его страна достигла последовательного роста и социального развития, несмотря на длительный и подрывающий силы конфликт, опустошительное цунами 2004 года и глобальные продовольственный, топливный и финансовый кризисы.
El representante de Sri Lanka dijo que su país había sostenido el crecimiento y el desarrollo social a pesar de un conflicto prolongado y debilitante, el devastador tsunami de 2004 y las crisis mundiales de alimentos, de combustibles y financiera.

Представитель Шри-Ланки, выступая в своем качестве заместителя Председателя Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, представил доклад Комиссии, содержащийся в документе TD/ B/ COM. 3/ 82.
El representante de Sri Lanka, haciendo uso de la palabra en su calidad de Vicepresidente de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo, presentó el informe de la Comisión que figuraba en el documento TD/B/COM.3/82.

Представитель Шри-Ланки, выступая в качестве Председателя Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее девятой сессии, вынесла на обсуждение доклад Комиссии( TD/ B/ COM. 3/ 70).
La representante de Sri Lanka, haciendo uso de la palabra en su calidad de Presidenta de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su noveno período de sesiones, presentó el informe de la Comisión(TD/B/COM.3/70).

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, призвал все государства- члены наладить сотрудничество в осуществлении решений, принятых Комиссией, в частности в отношении проведения двух совещаний экспертов, запланированных на 2002 год.
El representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Africano y China, pidió a todos los Estados miembros que cooperaran en la aplicación de las decisiones adoptadas por la Comisión, en particular con respecto a la celebración de las dos reuniones de expertos previstas para 2002.

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявила, что Азиатский регион превращается в полюс экономического роста, но вопросы сырьевых товаров попрежнему находились в центре последних усилий в области развития.
La representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que la región asiática había surgido como un polo de crecimiento, pero las cuestiones relacionadas con los productos básicos seguían ocupando un lugar central en las actividades de desarrollo recientes.

Представитель Шри-Ланки задал вопросы и получил поддержку со стороны большого числа делегаций, но как показала дискуссия, хотя формально возражения отсутствуют, есть делегации, которые не готовы принять сегодня решение и нуждаются в дополнительном времени, а также просят провести неофициальные консультации.
El representante de Sri Lanka ha formulado preguntas y ha obtenido el apoyo de un gran número de delegaciones. Pero el debate ha mostrado que, sin que haya objeciones formales, las delegaciones no están dispuestas a adoptar hoy las decisiones; necesitan tiempo y piden que se celebren consultas oficiosas.

Представитель Шри-Ланки в его качестве Председателя Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях внес на рассмотрение доклад, содержащийся в документе A/ 60/ 380.
El representante de Sri Lanka, en su condición de Presidente del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, presenta el informe que figura en el documento A/60/380.

Представитель Шри-Ланки в своем качестве Председателя Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях сделал заявление, в ходе которого он представил сорок пятый доклад Комитета( A/ 68/ 379).
El representante de Sri Lanka, en su calidad de Presidente del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, formula una declaración para presentar el 45º informe de ese Comité(A/68/379).

Представитель Шри-Ланки в качестве Председателя Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях выступил с заявлением, в ходе которого он внес на рассмотрение доклад Специального комитета( A/ 62/ 360).
El representante de Sri Lanka, en su calidad de Presidente del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados formula una declaración para presentar el informe de ese Comité(A/62/360).

Представитель Шри-Ланки в его качестве Председателя Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях сделал заявление и представил сорок четвертый доклад этого комитета( который будет издан в качестве документа A/ 67/ 550).
El representante de Sri Lanka, en su calidad de Presidente del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, formula una declaración para presentar el 44º informe del Comité(que se publicará con la signatura A/67/550).